"يجدر بك أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You should
• You better
• You shouldn
• You'd better
• You have to
• you supposed to
• You ought to

That's a jump You should easily be able to make.
هذه القفزة يجدر بك أن تكون قادراً عليها بسهولة

Because You should never stick your nose into other people's business.
لأنّه لا يجدر بك أن تحشر أنفك في مالا يخصك

You shouldn't be staying here. You should come home with me.
عليك ألّا تبقي هنا, يجدر بك أن تعودي للمنزل معي

You better be taking me out with all that cash you're earning.
يجدر بك أن تأخذني في موعد بكل هذا المال الذي تكسبه

You'd better get down. They might start firing soon.
يجدر بك أن تنبطح، سيبدأون إطلاق النار قريباً

You were brought up with women and slaves, when You should have been here, by my side.
أنت تربيت بين النساء و العبيد عندما كان يجدر بك أن تكون هنا إلى جواري

You know, You should meet my partner. You'd like her.
أتعرف ، يجدر بك أن تلتقي زميلتي ، ستعجبك

You should be at home yourself, where do you live?
وأنتِ يجدر بك أن تكوني في البيت؟ أين تسكنين؟

You should be very proud of your little one.
يجدر بك أن تكونـــي جد فخورة بهذه الصغيرة

I had a nice talk with his wife. You should have had a nice talk with him.
كان لى حديث لطيف مع زوجته كان يجدر بك أن يكون حديثك اللطيف معه هو

Well, You should be glad he only wore it once.
يجدر بك أن تكون شاكراً أنّه إرتداها مرّة واحدة.

Oh, You should know that there's been a flurry of patients with really strange combos of symptoms.
يجدر بك أن تعرف بأنّ كانت هناك ثمة إضطرابات لدى المرض لمجموعات غريبة من الأعراض

You should stand. I think it'll be less painful that way.
يجدر بك أن تقفي، سيكون الأمر أقلّ إيلاماً بتلك الطريقة.

Yeah, well, maybe You should be asking her what she was doing in this part of town.
حسناً، ربما يجدر بك أن تسألها ماذا كانت تفعل هنا في هذا الجزء من المدينة

Hey, You better shoot like Cheryl Miller, not Barney Miller.
يجدر بك أن تقذفي الكرة كمحترفة وليس كلاعبة سيئة.

You better tidy your face. I've still got to change.
يجدر بك أن تنظفي وجهك، علي أن أغير ملابسي

But if I get the sniffles, You better be there.
لكن إن أصابني الزكام، يجدر بك أن تكون موجوداً

And You shouldn't tell me how to do my job.
وأنت لا يجدر بك أن تُملي علي طريقة أداء وظيفتي.

Well, maybe You shouldn't have such perfect fingers and then people wouldn't talk about them.
ربما ما كان يجدر بك أن تمتلكي أصابع جميلة بهذا القدر وحينها لن يتكلم الناس عنها.

You'd better turn in. You got late watch.
يجدر بك أن تأوي للفراش، إنّك واصلت المراقبة حتّى ساعة متأخّرة.

You have to run tests even if there's no visible trauma.
بالرغم من أنه لا يوجد أية رضوض يمكن رؤيتها لكن يجدر بك أن تستريحي.

Aren't you supposed to tell me to see it from his point of view?
ألا يجدر بك أن تقول أن أرى الأمر من وجهة نظره ؟

You ought to be hoping that His Nibs will be sleeping, so we can both sneak away and go watch the ride.
يجدر بك أن ترجو أن يكون الرئيس نائماً لكي يستطيع كلانا التسلل والذهاب لمشاهدة السباق