"يخفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hiding
• hide
• hides
• conceals
• conceal
• masks
• concealing
• mask
• hidden
• keeping
• keep
• cover
• obscure
• concealed
• hid

He was making eye contact with you and didn't seem like he was acting suspicious or hiding anything.
كان يتواصل بالعين معكِ و لم يبدو عليه أنه كان يتصرف بشبهة أو يخفي أي شئ

But he's definitely hiding something. He seem shorter to you?
لكنه يخفي شئ بالتأكيد أيبدو لك أنه قصير ؟

In reality, in today's information age, no country can hide the real situation of a country.
ولا يمكن واقعيا لأي بلد في عصر المعلومات هذا أن يخفي حقيقة الأوضاع في أي بلد.

Well, ultimately, it's gonna be a lightweight, highly durable fabric, waterproof, flame resistant, and it will hide your identity.
،في نهاية المطاف سيكون خفيف الوزن ونسيج فاخر جداً ضد الماء ومقاوم للنار وسوف يخفي هويتك ..

Plus a little sister who hides major secrets from me.
زائد شقيقة الصغير الذي يخفي أسرار كبيرة من لي.

The world average, however, conceals large differences across countries and regions.
على أن المتوسط العالمي يخفي فروقا كبيرة بين البلدان واﻷقاليم.

At the global level, it may conceal an acute global human rights crisis being faced by millions.
وعلى الصعيد العالمي، فقد يخفي هذا أزمة عالمية حادة في مجال حقوق الإنسان يواجهها الملايين.

I wouldn't be surprised if he was still hiding things.
ما كنت لأندهش إن كان مازال يخفي أموراً آخرى

I can't help but feeling he's hiding something from me.
لكني لا أستطيع طرد الشعور بأنه يخفي عني شيئاً

I don't think he's lying, But i'm pretty sure he's hiding something.
لا أظن أنه يكذب ولكني متأكدة من أنه يخفي شيئاً ما

hiding an intention... is more tiring than not knowing it.
..أن يخفي الشخص مشاعره أفضل من أن يجرح غيره

hiding an intention... is more tiring than... not knowing it.
..أن يخفي الشخص مشاعره أفضل من أن يجرح غيره

Why would he wanna hide shipments of solar panels?
لما يوّد أن يخفي شحنة من اللوحات الشمسية؟

He was actually trying to hide what he was doing.
انه كان يحاول ان يخفي ما كان يفعله فعلاً

That's why the snow falls white. To hide the blood.
لهذا السبب ينهمر الثلج باللون الأبيض لكي يخفي الدم

As they say in Africa, darkness hides the hippopotamus.
كما يقولون في أفريقيا، الظلام يخفي فرس النهر.

He hides it well, but Morse is the cleverest man in Oxford.
انه يخفي جيدا، ولكن مورس هو الرجل الأكثر ذكاء في أكسفورد.

The world average, however, conceals large differences in the fertility levels across and within regions of the world.
بيد أن المتوسط العالمي يخفي تباينات كبيرة في مستويات الخصوبة عبر مناطق العالم وفي داخلها.

The Deputy Prime Minister stated that Iraq did not conceal chemical weapons of any kind nor precursors for such weapons.
وقد ذكر نائب رئيس الوزراء أن العراق لا يخفي أسلحة كيميائية من أي نوع ولا سلائف لتلك اﻷسلحة.

This average figure masks a range of quite dissimilar cases, however.
بيد أن هذا الرقم يخفي مجموعة من الحالات المتباينة تماما.

The concept of nuclear power as a deterrent is an elegant expression concealing its real danger.
ولا يعدو مفهوم القوة النووية باعتبارها رادعا أن يكون تعبيرا رشيقا يخفي خطرها الحقيقي.

Because of the difficulties in collecting reliable data, the rise in employment may mask underemployment.
وبسبب مصاعب جمع البيانات التي يمكن الاعتماد عليها، فإن زيادة حجم العمالة قد يخفي حقيقة العمالة الناقصة.

"I often felt something mysterious was keeping itself hidden from me.
لقد شعرت عادة أن هنالك شيئاً غامضاً يخفي نفسه عني

Sometimes, the people closest to you are the ones who keep the biggest secrets.
أحياناً، يكون أقرب الأشخاص لنا من يخفي عنّا أكبر الأسرار.

Trying to cover up the real cause of death?
أحدهم كان يحاول أن يخفي السبب الحقيقي للوفاة؟

However, these failings cannot be allowed to obscure the contribution which they made to the process of integration of Guinean women.
غير أن هذا النقص لا يمكن أن يخفي مساهمة مراكز النهوض بالمرأة في عملية إدماج المرأة الغينية.

Looking at how Dae Woong concealed her past experiences,
بالنظر إلى كيف يخفي داي وونغ تجاربها السابقة

As a result of social stigma and discrimination, people with leprosy hid their disease.
ونتيجة للوصم والتمييز في المجتمع، يخفي المصابون بالجذام مرضهم.