"يدعمها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• supported by
• backed by
• supporting
• it supports
• support of
• backed up by
• underpinned by
• supports it
• support from
• supported through
• supporters
• bolstered by
• reinforced by
• corroborated by
• with the support

Benchmark: government policies supported by the international community that promote sustainable economic growth and contribute to overall stability
النقطة المرجعية: وضع سياسات حكومية يدعمها المجتمع الدولي، تعزز النمو الاقتصادي المستدام وتسهم في الاستقرار العام

The Policy applies to all operations and activities supported by the Bank's resources, including financial and non-financial products.
وتطبق هذه السياسة على جميع العمليات والأنشطة التي يدعمها المصرف بالموارد، بما في ذلك المنتجات المالية وغير المالية.

That is the path preferred and supported by the international community and it must be pursued with urgency.
تلك هي الطريق المفضلة التي يدعمها المجتمع الدولي والتي يجب السعي إلى سلوكها على النحو العاجل.

Benchmark: Government policies supported by the international community that promote sustainable economic growth and contribute to overall stability
النقطة المرجعية: وضع سياسات حكومية، يدعمها المجتمع الدولي، تعزز النمو الاقتصادي المستدام وتسهم في الاستقرار العام

Reconstruction measures supported by the international community should be envisaged, if necessary.
وينبغي وضع تدابير لإعادة البناء يدعمها المجتمع الدولي إذا لزم الأمر.

At the international level, the Guiding Principles provided the normative framework, but they must be supported by an equally robust institutional framework.
أما على الصعيد الدولي، فإن المبادئ التوجيهية هي الإطار المعياري، غير أنها يجب أن يدعمها إطار مؤسسي يماثلها في القوة.

Countries that develop a reputation for efficient implementation procedures, supported by committed professionals, hold a strong competitive position over others.
وتحظى البلدان التي يعرف بأن لديها إجراءات تنفيذ فعالة، يدعمها فنيون ملتزمون، بمكانة تنافسية قوية فوق البلدان اﻷخرى.

Apart from this, the troops of Abkhaz separatists were supported by approximately 200 Turkish, Syrian and Jordanian mercenaries.
وباﻹضافة إلى هذا، فإن قوات الانفصاليين من أبخازيا يدعمها قرابة ٢٠٠ من المرتزقة اﻷتراك والسوريين واﻷردنيين.

That requires a sound system of financial intermediation, transparent regulatory frameworks and effective supervisory mechanisms, supported by a solid central bank.
وهذا الأمر يتطلب نظاما سليما للوساطة المالية، وأُطـرا تنظيميـة شفافة وآليات رقابة فعالة يدعمها مصرف مركزي ذو أساس متين.

These appear to be self-generated documents and are not supported by any independent evidence of ownership of the goods.
ويبدو أن الشركة هي التي أصدرت تلك الوثائق التي لا يدعمها أي دليل مستقل يحدد ملكية السلع.

Europe 2000 has an international Presidium supported by an Executive Board.
ولدى منظمة أوروبا 2000 هيئة رئاسية دولية يدعمها مجلس تنفيذي.

The Board has concerned itself with project approvals, discussing and approving each individual project supported by the Fund.
واهتم المجلس بإصدار الموافقات على المشاريع، بمناقشة كل مشروعٍ من المشاريع التي يدعمها الصندوق والموافقة عليه.

The six-country initiative supported by the Japanese Human Security Fund is the largest UNIFEM programme in this area.
وتعتبر مبادرة البلدان الستة التي يدعمها الصندوق الياباني للأمن البشري أكبر برامج الصندوق في هذا المجال.

Activities supported by the fund included the training manual referred to earlier and, especially, training in all regions of the country.
ومن بين الأنشطة التي يدعمها الصندوق الكتيب التدريبي المشار إليه سابقا، ولا سيما توفير التدريب في جميع مناطق البلد.

This strategy is further supported by the deployment of 1,000 additional U.S. Border Patrol agents and the placement of 2,000 new detention beds.
وهذه الاستراتيجية يدعمها كذلك نشر 000 1 شرطي إضافي من شرطة دوريات حدود الولايات المتحدة وتوفير 000 2 سرير احتجاز جديد.

Preshipment inspections of all goods, backed by the chain-of-custody contract, is critical to ensure that illegal exports do not occur.
وتضطلع عمليات التفتيش قبل الشحن، التي يدعمها عقد سلسلة المسؤوليات، بدور حاسم لكفالة عدم وقوع صادرات غير مشروعة.

National ownership must be the guiding principle, and efficiency its supporting principle.
واستطرد قائلا إن الملكية الوطنية ينبغي أن تكون هي المبدأ الذي يهتدي به، وأن تكون الكفاءة هي المبدأ الذي يدعمها.

The World Bank is also concerned that military spending not crowd out allocations in sectors it supports.
ويعنى البنك الدولي كذلك بألا يحل اﻹنفاق العسكري محل الاعتمادات في القطاعات التي يدعمها.

All the pertinent bodies have ruled that the author's arguments are not credible and that he has adduced no evidence in support of his assertions.
وقضت جميع الهيئات ذات الصلة بأن حجج صاحب البلاغ ليست ذات مصداقية وأنه لم يُوْرد أي دليل يدعمها.

Of course, those new methods are backed up by the ongoing work of the United Nations human rights system.
وفي الواقع، فإن تلك اﻷساليب الجديدة يدعمها العمل الجاري الذي تضطلع به منظومة حقوق الانسان باﻷمم المتحدة.

Noting the significance of partnerships underpinned by conclusive scientific evidence,
وإذ يشير إلى أهمية الشراكات التي يدعمها دليل علمي قاطع،

Obviously, this plague-doomsday scenario... is more compelling... when reality supports it with a virulent disease, whether it's the bubonic plague, smallpox or AIDS.
ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز

13. The All Political Parties Youth Association is another initiative supported by UNIPSIL, with financial support from the Peacebuilding Fund.
13 - ورابطة شباب جميع الأحزاب السياسية مبادرة أخرى يدعمها المكتب المتكامل، بدعم مالي من صندوق بناء السلام.

Although democracy is rooted in the soil of individual societies, it has to be supported through international cooperation.
وعلى الرغم من أن الديمقراطية متجذرة في تربة فرادى المجتمعات، ينبغي للتعاون الدولي أن يدعمها.

What is regrettable is that Israel indeed finds supporters for its unjust illegal positions, who protect it from international actions.
وللأسف، فإن إسرائيل تجد من يدعمها ويدافع عن مواقفها الخاطئة ويحميها من أي إجراء دولي.

However, article 16 has not yet been bolstered by new implementing legislation.
ولكن المادة ٦١ لم يدعمها حتى اﻵن تشريع تنفيذي.

That action is reinforced by the fact that the strength of democratic societies lies with the people, who freely participate in the political process and select or elect their representatives.
كمــــا أن العملية المذكورة يدعمها أن قوة المجتمعات الديمقراطية إنما تكمن في الشعب، الذي يشارك بحرية في العملية السياسية ويختار أو ينتخب ممثليه.

The author's argument relating to the use of pressure by the District Court judge was found groundless, as it was not corroborated by any other element in the file.
أما حجة صاحب البلاغ المتعلّقة بممارسة قاضي المحكمة المحلية الضغط عليه فاعتبرت لا أساس لها لأنه لا يدعمها أي دليل إضافي في الملف.

She was an excellent leader, with the support of an extremely competent team.
وكانت رائدة ممتازة، يدعمها فريق على درجة عالية من الكفاءة.