| Address by His Excellency Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ليونيد كوتشما، رئيس أوكرانيا |
| Address by His Excellency Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ليونيد كوتشما، رئيس أوكرانيا |
| Address by His Excellency Mr. Bernard Makusa, Prime Minister of Rwanda | UN | خطاب يدلي به معالي السيد برنار ماكوسا، رئيس وزراء رواندا |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Rexhep Mejdani, President of the Republic of Albania. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان يدلي به فخامة السيد رجب مجداني، رئيس جمهورية ألبانيا. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho. | UN | ستستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان يدلي به دولة الرايت أونرابل بكاليثا بثول موسيسيلي، رئيس وزراء مملكة ليسوتو. |
| The General Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Carlos Saúl Menem, President of the Argentine Republic. | UN | تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد كارلوس صاؤول منعم، رئيس جمهورية اﻷرجنتين. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain. | UN | تستمــع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به دولة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Alberto Fujimori, President of the Republic of Peru. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد ألبرتو فوجيموري، رئيس جمهورية بيرو. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Teodoro Obiang Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد تيودورو أوبيانغ مباسوغو، رئيس جمهورية غينيا الاستوائية. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Honourable Basdeo Panday, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به دولة اﻷونرابل باسديو بانداي، رئيس وزراء جمهورية ترينيداد وتوباغو. |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Rafael Caldera, President of the Republic of Venezuela. | UN | ستستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به فخامة السيد رافاييل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Alvaro Arzú Irigoyen, President of the Republic of Guatemala. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد الفارو آرزو ايريغوين، رئيس جمهورية غواتيمالا. |
| Address by His Excellency Mr. Poul Nyrup Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark | UN | خطاب يدلي به معالي السيد بول نيروب راسموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك |
| Address by His Excellency Mr. Mohammad Nawaz Sharif, Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan | UN | خطاب يدلي به معالي السيد محمد نواز شريف، رئيس وزراء جمهورية باكستان اﻹسلامية |
| Address by His Excellency Mr. Poul Nyrup Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark | UN | خطاب يدلي به سعادة السيد بول نيروب راسموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك |
| Address by His Excellency Mr. Mohammad Nawaz Sharif, Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan | UN | خطاب يدلي به سعادة السيد محمد نواز شريف، رئيس وزراء جمهورية باكستان اﻹسلامية |
| Address by His Excellency Mr. Marc Forné Molné, Prime Minister of the Principality of Andorra | UN | خطاب يدلي به سعادة السيد مارك فورني مولني، رئيس وزراء إمارة أندورا |
| Address by His Excellency Mr. Marc Forné Molné, Prime Minister of the Principality of Andorra | UN | خطاب يدلي به سعادة السيد مارك فورني مولني، رئيس وزراء إمارة أندورا |
| Address by His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho | UN | خطاب يدلي به دولة الرايت أونرابل باكاليثا بيتويل موسيسيلي، رئيس وزراء مملكة ليسوتو. |
| address by Mr. Janez Drnovšek, President of the Republic of Slovenia | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد يانيز درنوفشيك، رئيس جمهورية سلوفينيا |
| The declaration made by a staff member on appointment shall be placed in his or her official status file. | UN | يودع التصريح الذي يدلي به الموظف عند التعيين في ملفه الرسمي. |
| e-mail. The statements will be made available on the Pledging Conference PaperSmart portal (click here) only after delivery by delegations. | UN | ولا يُنشر البيان على بوابة توفير الورق الخاصة بمؤتمر إعلان التبرعات (انقر هنا) إلا بعد أن يدلي به الوفد. |
| Subsequently, several delegations expressed the view that the statement should be delivered by one of its authors. | UN | وعقب ذلك، أعرب عدد من الوفود عن رأي مفاده أن البيان كان ينبغي أن يدلي به أحد مؤلفيه. |
| Opening statements by the co-Chairs | UN | بيان افتتاحي يدلي به كل من الرئيسين المشاركين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 