"يدور في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's on
• going on in
• goes on in
• in mind
• you have in
• in your
• 's in
• pops into
• running in
• going through
• is happening in
• is taking place in
• going on at
• goes through
• 're thinking

People want to hear from me what's on my mind!
الناس يريدون أن يسمعو مني ماذا يدور في عقلي

Be honest, show respect and just say whatever's on your mind.
كونا صادقين، أظهرا الاحترام وتفوّها فحسب بما يدور في ذهنيكما

I'm one of those people who's comfortable with the idea that there's more going on in this world that we don't understand than all the things that we do.
أنا واحد من هؤلاء الناس الذين هو مريح مع فكرة أن هناك أكثر يدور في هذا العالم أننا لا نفهم من كل الأشياء التي نقوم به.

Okay, I don't know what's going on in your head anymore.
انا لم اعد اعلم ما يدور في ذهنك بعد الان

Seems like I hear everything that goes on in this dump.
يبدو أني أسمع كل ما يدور في مقلب النفايات هذا.

That wasn't exactly what I had in mind as a distraction, branch.
لم يكن هذا ما يدور في ذهني عندما قصدت الإلها برانش

What do you have in mind? Um...
مالذي يدور في أذهانِكم ؟ أن نذهب سوياً إلى منزلِكم

I understand what's on your mind, but suicidality should not necessarily be a default diagnosis.
اعرف الذي يدور في ذهنك, ولكن الانتحار ليس من الضروره ان يكون التشخيص افتراضي.

I think you're bored with recovery because you're not saying what's on your mind.
أعتقدُ انّك ضجر من التعافي لأنّك لا تقول ما يدور في بالك

Now, I know what I was escaping from but what's on your mind that you want off?
أنا اعرف ما الذي كنت أهرب منه، لكن ما الذي يدور في رأسك أنت الذي تريد نسيانه؟

So why don't you just say what's on your mind?
لذا لمَ لا تقل فحسب ما يدور في خلدك؟

Or is there something else that's on your mind?
أو هل هناك شيء آخر يدور في رأسك؟

No one knows what's really going on in another person's life.
لا أحد يعرف حقيقة ما يدور في حياة شخص آخر

God only knows what's going on in that poor woman's mind.
الله وحده يعلم بما يدور في فكر هذه المرأة المسكينة

We require a lot of feedback when we interact with someone to try to understand what is going on in their head:
نحتاج إلى الكثير من رد الفعل عندما نتفاعل مع الآخرين كي نفهم ما يدور في رؤوسهم و كيف يستجيبون لي

No one needs to know every single thing that goes on in your head.
لايجب أن يعرف أحداً شيئاً واحد يدور في ذهنك

And what goes on in there past those introductory assessments, that remains a mystery to us.
وماذا يدور في ماضيهم تلك التقييمات المبدأية، التي بقيت لغزاً لنا

The army and people of the Democratic People's Republic of Korea have exercised patience with an intention to verify them on the spot and make public what they had in mind.
وقد مارس جيش وشعب جمهورية كوريا الديمقراطية ضبط النفس بهدف التحقق من هذه الأشياء في حينها والإعلان عما يدور في أذهانهم.

Commander, I don't know what it is you have in mind, but it's not happening.
ايها القائد لا اعرف ماذا يدور في عقلك ولكنه لن يحدث

But as long as it's in your head, that's what counts.
لكن طالما أن هذا يدور في عقلك هذامايهم..

You know, just because I don't say everything that pops into my head, does not make me uptight.
أتعلم ، فقط لأني لا أقول كل شيء يدور في رأسي ذلك لا يجعل مني متزمته

Every bad thing that had ever happened to me, every mistake I had ever made was running in my head on a loop.
كل شيء سيء قد حدث لي كل خطأ ارتكبته كان يدور في رأسي

I can't imagine what's going through your wife's head right now.
لا يُمكن التخيل ما الذي يدور في بال زوجتك الآن.

Not surprisingly, polls show the public in general would like to be better informed about what is happening in the talks and able to have more input into the process.
ولهذا فمن غير المدهش أن تظهر استطلاعات الرأي العام بصفة عامة أن المواطنين يرغبون في أن يكونوا أكثر إلماما بما يدور في المفاوضات وأن يستطيعوا المساهمة بصورة أكبر في العملية.

In that context, we thank those members of the Council that have made concrete efforts to give us timely information on what is taking place in that principal organ.
وفي هذا السياق، نتوجه بالشكر إلى أولئك الأعضاء في المجلس الذين بذلوا جهوداً حثيثة لإعطائنا معلومات في الوقت المناسب حول ما يدور في ذلك الجهاز الرئيسي.

Want to talk about what's going on at work?
تريدين أن نتحدث عن ما يدور في العمل؟

It's impossible to imagine what goes through a person's mind when they know they're about to die.
من المستحيل ان تتخيل ما يدور في عقل شخص ما عندما يعلم انه على وشك ان يموت

Are you about ready to tell us what you're thinking?
هل أنت على استعداد لتخبرنا بما يدور في ذهنك؟