"يستحسن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better
• best
• desirable
• it is advisable
• should
• ought
• it would be advisable
• it would be preferable
• might
• it is recommended to
• would be well advised

It was fired recently, three bullets, and there's nothing on file with the Bureau, so you better pray that we don't find them.
وجد إنه تم الإطلاق منها حديثًا، ثلاثة رصاصات وليس هناك أي شيء بالملف في المكتب لذا يستحسن أن تصليين بألا نجدهم

You'd better hustle. The next train's in two minutes.
يستحسن أن تسرع القطار القادم سيأتي بعد دقيقتين

Okay you better hurry, because this type A brain won't last forever.
حسناً، يستحسن بك الإسراع، لأن طبع هذا الدماغ لن يدوم طويلاً

That thing better not wind up in my clothes.
يستحسن ألا ينتهي المطاف بهذا الشيء في ملابسي

I'm just saying, you're only gonna see me on weekends and every other Christmas, so you better get used to it.
كل ما أقوله هو أنكم سوف تروني في العطلات وحسب وفي عيد الكريسماس لذا يستحسن أن تعتادوا على ذلك

Okay, we better get that Spear before he can make that happen.
حسناً، يستحسن أن نحصل على ذلك الرمح قبل أن يفعل ذلك.

You better hope i never get out of this room!
يستحسن أن تآملوا ألا أخرج من هذه الغرفة أبدًا

You better hope they got room in the trunk.
يستحسن بكَ الدعاء بأن يجدوا لك حيزاً بالشاحنة

Mr. Malone doesn't feel well. You better go and lie down.
السيد مالون متوعك قليلا يستحسن أن تذهب لغرفتك و تستريح

We'd better get moving. You wanna help her with the stuff?
يستحسن أن نبدأ فى التحرك هلا ساعدتها فى جلب الأغراض؟

I'd better wear my trench coat or is it too much?
يستحسن أن أرتدي معطفي الوثير أم أن هذا مبالغ فيه؟

This better be a joke,'cause I'm not driving you around.
يستحسن أن تكون كذلك، لأنني لن اقود بك لأي مكان.

Well, all I can say is he'd better leave the room, cos I'm gonna do it regardless.
حسنٌ، كل ما يمكنني قوله هو أنّه يستحسن بكِ مغادرة الغرفة لأنّني سأقضي عليه حتماً

You better put a padlock on it before someone robs you blind.
يستحسن أن تضع قفل عليه قبل أن يسرق أحد ستائر نافذتك

I better do what they want. I promised my manager.
يستحسن أن أفعل ما يريدونه لقد وعدت مدير أعمالي

We'd better check this out. I want every available man on this.
يستحسن نتأكد من ذلك أريد كل رجل متوفر للبحث فى هذا

So, when I return to the lair, Undercover Brother better be dead.
حسنا بمجرد دخولى عرينى يستحسن أن يكون الصديق الخفى قد مات

You'd better have a damn good reason for changing the meet.
يستحسن أن يكون لديك . سبب مقنع لتغيير مكان اللقاء

We best be thinking about getting ourselves a cab, huh?
جميل يستحسن بنا ان نستدعي سيارة اجرة, اليس كذلك؟

It was pointed out that, in view of the importance of that notion, it was desirable to avoid inconsistent interpretation in its use.
وذكر أيضا أنه يستحسن تفادي التضارب في تفسير هذا المفهوم، نظراً لأهميته.

To this end, it is advisable to include life skills for girls in all level of school programs.
ولذا، يستحسن أن يتم، في جميع البرامج الدراسية بمختلف مستوياتها، تلقين الفتيات المهارات لإعدادهن لمعترك الحياة.

They agreed with the International Law Commission that cessation of wrongful conduct should be dealt with separately from the different forms of reparation.
وعلى نحو ما أبدته لجنة القانون الدولي، يستحسن تمييز مفهوم كف الدولة عن السلوك غير المشروع عن مفهوم مختلف أشكال الجبر.

But if you insist on damaging him, conventional weapons ought to do the trick, although you'll need a fair amount of firepower.
لكن إن أصررتم على تدميره يستحسن أن تستخدموا أسلحة تقليدية بالرغم من ذلك ستحتاجون إلى قوة تدميرية ساحقة

So in that sense it would be advisable to keep the draft report as it is.
وبالتالي، من هذا المنطلق، يستحسن الإبقاء على مشروع التقرير على ما هو عليه.

In the future, it would be preferable if such extensive revisions could be issued in written form before a decision was taken.
وفي المستقبل، يستحسن إصدار هذه التنقيحات الواسعة النطاق في صورة خطية قبل اتخاذ قرار ما.

I'm gonna die anyway, so you might as well kill me.
أنا سأموت على أي حال ربما يستحسن أن تقتلني أنت

Therefore, it is recommended to adapt articles 3 and 4 of the UNCITRAL Arbitration Rules relating to communication before the constitution of the arbitral tribunal.
ومن ثم، يستحسن تكييف المادتين 3 و4 من قواعد الأونسيترال للتحكيم المتعلقتين بالخطابات قبل تشكيل هيئة التحكيم.

It was time, he believed, to remind those new apostles of human rights that — their short memories and overburdened consciences aside — there were some elementary truths that they would be well advised to think about.
وقد حان الوقت لتذكير رسل حقوق اﻹنسان هؤلاء، إذا تغاضينا عن ذاكرتهم الضعيفة وضمائرهم المثقلة، أن هناك بعض الحقائق اﻷولية التي يستحسن أن يفكروا فيها.