"يشبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like
• resembles
• similar to
• kind
• sort of
• same
• near
• semblance
• resemble
• resembled
• almost
• resembling
• to a
• virtual
• comparable to

This is like a thief calling ordinary innocent people thieves.
وهذا يشبه أن يدعو اللص الناس العاديين الأبرياء لصوصا.

It's like a dollhouse scene, but on a display stand.
الامر يشبه مشهد لبيت الدمى ولكن على منصات معروضة.

It's funny you, uh, having a brother that's like completely opposite you.
ومن المضحك لك، اه، وجود شقيق الذي يشبه العكس تماما لك.

People my age think that history is like Kim Kardashian's first marriage.
الناس في سني يعتقدون أن التاريخ يشبه زواج كيم كارديشيان الأول

Sometimes it's hard to tell at first, but my wife said it felt like butterflies in her stomach.
أحياناً تصعب معرفة ذلك في البداية لكن زوجتي قالت إن ذلك يشبه شعور التقلص في المعدة

Butt Face Dave, that's his new name, butt face Dave,'cause his face looks like a butt.
وجه المؤخرة ديف , هذا أسمه الجديد وجه المؤخرة ديف , لإن وجهه يشبه المؤخرة

That's like trying to kick drugs and moving into a crack house.
الأمر يشبه محاولة التعافي من المخدرات والإنتقال للعيش في وكر المدمنين

Your camp sounds a lot like a sorority with less beer pong.
معسكرك يشبه كثيرًا المنظمة النسائية مع وجود روائح جعة بشكل ضئيل

Looks like a Bentley. Doesn't cost like a Bentley.
يشبه سيارات البينتلي ولكن تكلفته ليست كسيارات البينتلي

'Cause it's like taking your driver's test in a bus.
لأن ذلك يشبه الخضوع لاختبار رخصة القيادة في حافلة.

and we have you, who, frankly, in front of a jury looks like a walking guilty verdict to me.
دول عدم تسليم؛ وليس لدينا لكم، الذي، وبصراحة، أمام هيئة محلفين يشبه المشي حكم الإدانة بالنسبة لي.

Nothing makes the case for Donkey Tonic like the taste.
لا شيء يشبه منتوجات دونكي تونيك مثل هذا المذاق

That's like bringing a match to a powder keg.
هذا يشبه إحضار عود ثقاب بجوار برميل بارود

For you, controlling your power is like finding peace.
بالنسبة لك، التحكم بقدرتك يشبه العثور على السلام

It's just like in physics. It wasn't there until you saw it.
الأمر يشبه الفيزياء تمامًا، لم تكن البطاقة موجودة حتى رأيتها أنت.

I don't want to rock our perfect boat by telling him he looks like an Asian 2001 Justin Timberlake.
لا أريد أن أهز قاربنا المثالي عن طريق إخباره , انه يشبه جستن تمبرلك الأسيوي لسنة 2001

You know, you following him around like some high school groupie.
إنّك لا تنفكّين تتبعينه وكأنك ما يشبه مشجعة بمدرسة ثانوية.

My love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath.
حبي لهيث كليف يشبه أبدية الحجارة المدفونة بالأرض

The 2007 Farm Bill is similar to the 2002 bill.
يشبه قانون الزراعة لعام 2007 قانون الزراعة لعام 2002.

People always said I was kind of a robot.
الناس قلت دائما أنا كان قليلا روبوت يشبه.

We've got sort of a mini crime wave situation.
لدينا ما يشبه موجة عارمة من الجرائم الصغيرة.

Isn't that the same symbol from the girls' room?
ألا يشبه الرمز الموجود في غرفة الفتيات؟ حسن.

Look, this is like the crossing near our school.
انظر، إنه يشبه التقاطع الذي كان قُرب مدرستنا

Fighting is still going on in many parts of Liberia, although there is a semblance of peace in the capital, Monrovia.
فلا يزال القتال دائراً في كثير من المناطق بليبريا، على الرغم من وجود ما يشبه السلام في العاصمة مونروفيا.

They vary in size and condition greatly, some park homes resemble bungalows, others are closer in appearance to traditional caravans.
وهي تختلف في أحجامها وأحوالها كثيراً، فمنها من يشبه البنغل ومنها أقرب شبهاً بالبيوت المتنقلة على عجلات.

From that moment, she remained in an uncertain legal situation which resembled house arrest.
ومنذ ذلك الوقت، ظلت في وضع قانوني غامض يشبه الإقامة الجبرية.

Its tiny rotor blades allow an almost silent approach, and its alien shape is nothing like any predator they've seen.
شفرات مروحتها الصّغيرة تسمح بالأقتراب بطريقة هادئة, و شكله الغريب لا يشبه أي مفترس قد رأوه من قبل.

Spray Tan, I need something resembling a long needle.
بخاخ تان، ولست بحاجة ما يشبه إبرة طويلة.

The virtual collapse of the economy, and what amounts to the near withering away of the state, seemed to initially make reconstruction impossible.
وبدا في أول الأمر أن الانهيار الكامل للاقتصاد، وما يشبه اختفاء الدولة، سوف يجعل الإعمار ضرباً من المستحيل.

The authorities were currently providing returnees to Croatia with something comparable to a lease, for which they paid a symbolic sum, equivalent to about one third of a euro.
وتوفر السلطات حالياًَ للعائدين إلى كرواتيا ما يشبه عقد استئجار، يدفعون لقاءه مبلغاً رمزياً يساوي قرابة ثلث يورو.