"يقرره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• determined by
• decided by
• decisions
• decision of
• established by
• prescribed by
• decided upon by
• the decision
• be approved by
• determination by
• may determine
• shall decide
• to decide
• he decides

The future of Afghanistan must be determined by the Afghan people themselves.
إن مستقبل أفغانستان يجب أن يقرره الشعب الأفغاني ذاته.

In essence, this makes the capacity to pay similar to that determined by an income tax with a personal exemption of $9,000.
وخلاصة الأمر، سيجعل ذلك القدرة على الدفع مماثلة لما يقرره أي إعفاء من ضريبة الدخل في حدود 000 9 دولار للفرد.

Such inspections may be restricted in scope to specific areas of concern, as decided by the head of mission.
ويمكن أن يقتصر مدى أعمال التفتيش هذه على مجالات الشك، وذلك على نحو ما يقرره رئيس البعثة.

The future of China must be decided by the Chinese people themselves.
وقال إن مستقبل الصين أمر يجب أن يقرره الشعب الصيني بنفسه.

The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Review Conference and, subject to the decisions of the Review Conference, shall ensure the coordination of its work.
يساعد المكتب الرئيس على تصريف أعمال المؤتمر الاستعراضي عموماً، ويقوم، رهناً بما يقرره المؤتمر، بضمان تنسيق أعماله.

Which parent receives the parental allowance depends exclusively on the decision of the parents or agreement between them.
ويتحدد الوالد الذي يستلم بدلات الوالدين بشكل قطعي بناء على ما يقرره الوالدان أو ما يتوصلان إليه بالاتفاق فيما بينهما.

The deadline for filing an appeal established by Uzbek criminal procedure law had already expired.
وكان أقصى موعد لتقديم طعن حسبما يقرره قانون الإجراءات الجنائية الأوزبكي قد انقضى بالفعل.

The Council Common Position is reviewed, amended or repealed as appropriate, as determined by the United Nations Security Council.
ويُستعرض الموقف الموحد للمجلس أو يعدل أو يلغى حسب الاقتضاء، وفقا لما يقرره مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

In the case of internationally recruited staff members serving at a non-family duty station, or in exceptional circumstances as determined by the Secretary-General, leave shall be granted for a total period of up to eight weeks;
وفي حالة الموظفين المعينين دوليا العاملين في مراكز عمل غير مسموح باصطحاب الأسرة فيها، أو في الحالات الاستثنائية على نحو ما يقرره الأمين العام، تمنح الإجازة لفترة لا يجاوز مجموعها ثمانية أسابيع؛

(iii) Transportation of personal effects and household goods shall be by the most economical means, as determined by the Secretary-General;
' ٣ ' تنقل اﻷمتعة الشخصية واللوازم المنزلية بأكثر الطرق اقتصادا، حسبما يقرره اﻷمين العام؛

Some Parties were of the view that the timing of future reviews should be determined by the Conference of the Parties at its future sessions; and
ورأت بعض اﻷطراف أن توقيت الاستعراضات التي تجري مستقبلا يجب أن يقرره مؤتمر اﻷطراف في الدورات التي يعقدها في المستقبل؛

The meetings shall be held at UNAMID Headquarters, El Fasher or in any other venue as shall be decided by the Chairperson.
وتُعقد هذه الاجتماعات في مقر اليوناميد في الفاشر أو في أي مكان آخر يقرره الرئيس.

The SPT is concerned that access to medical care for detainees is decided by police staff with no medical training.
وتشعر اللجنة الفرعية بالقلق لأن حصول المحتجزين على الرعاية الطبية يقرره موظفو الشرطة الذين لا يتوافر لهم تدريب طبي.

In so far as possible, and as decided by the President, the functions may be exercised remotely, away from the seats of the branches of the Mechanism.
ويجوز القيام بتلك الوظائف من بعيد، خارج مقري فرعي الآلية، قدر المستطاع، وحسبما يقرره الرئيس.

The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
يساعد المكتب الرئيس على تصريف أعمال المؤتمر عموما، ويقوم، رهنا بما يقرره المؤتمر، بضمان تنسيق أعماله.

The subsequent meetings would be convened by the Secretary-General biennially or upon the decision of the Conference of States Parties.
ويعقد الأمين العام الاجتماعات التالية مرة كل سنتين، أو بناء على ما يقرره مؤتمر الأطراف.

The violation of arms embargoes established by the United Nations Security Council is thus a criminal offence under German law.
وعليه فإن انتهاك أي حظر على اﻷسلحة يقرره مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة يعتبر فعلا إجراميا بموجب القانون اﻷلماني.

A deferred dower shall not be deemed payable until the period of waiting (`iddah) prescribed by the cadi in the papers is complete.
ولا يعتبر المهر المؤجل مستحق الأداء إلا بانقضاء العدة وفق ما يقرره القاضي في الوثيقة.

Portugal will respect whatever option is decided upon by the East Timorese through a democratic consultation process.
وستحترم البرتغال أي خيار يقرره التيموريون الشرقيون عن طريق عملية ديمقراطية لاستطلاع الرأي.

(c) Such other reserves as may be approved by the Board.
(ج) أي احتياطيات أخرى وفقا لما قد يقرره المجلس.

However, a determination by the Ethics Office regarding retaliation should not be subject to challenge before the Dispute Tribunal.
إلا أن الحكم الذي يقرره مكتب الأخلاقيات بشأن الانتقام ينبغي ألا يخضع للطعن أمام محكمة المنازعات.

Any vacancy arising during an intersessional period shall be filled in accordance with such procedure as the region concerned may determine and the qualifications of the new member shall be circulated to the Parties to the Convention through the Secretariat.
وأي شواغر تنشأ أثناء الفترة فيما بين دورتين يتم شغلها بتطبيق نفس الإجراء الذي يقرره الإقليم المعني، ويتم تعميم مؤهلات العضو الجديد على الأطراف في الاتفاقية عن طريق الأمانة.

Such termination shall take effect on such date as the Council shall decide.
ويبدأ نفاذ مفعول هذا الانهاء في التاريخ الذي يقرره المجلس.

Whether this happens as part of a truth and reconciliation commission or in a more discreet setting is for the victims themselves to decide.
وسواء كان هذا يحدث في إطار لجنة الحقيقة والمصالحة أو في سياق أكثر حذراً، فإن هذا الأمر متروك لكي يقرره الضحايا أنفسهم.

And because he wants to keep you living in his slums and paying the kind of rent he decides.
ولأنه يريدكم أن تعيشوا في مساكنه الفقيرة وتدفعون الإيجار الذي يقرره