"يقظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alert
• awake
• vigilant
• sober
• focused
• attentive
• sharp
• calculating

In one incident, an alert Israeli bus driver helped avert a suicide bombing when he spotted a suspicious passenger with wires protruding from his coat.
ففي أحدهما، ساعد سائق حافلة إسرائيلي يقظ على تفادي تفجير انتحاري عندما ضبط راكبا مشتبها فيه تبدو من معطفه أسلاك.

He was spotted by an alert attendant as he headed for a nearby cafeteria.
وفطن إليه عامل يقظ وهو في طريقه إلى كافيتريا قريبة.

And because we're not completely asleep and we're not completely awake, we have a hard time making sense of what's going on around us.
ولأنك لم تكن نائم أو يقظ تماماً فقد عانيت صعوباً في فهم ما يجري حولك

I smoked some weed the other night and I think the shit was laced, because I went out right away and got these tattoos on my eyelids to make it look like when I was sleeping that people would think that I was awake.
لأني كنت خارجاً قبل قليل وضعت هذه الوشوم على مقلتيّ لأبدو كأنني نمت تلك الليلة و الآن أن أبدو و أنا يقظ

He's vigilant so this might take some time.
أنهُ يقظ ربما يستغرق بعض الوقت

I'm just sober, finally.
أنا يقظ أيخيراً

It means she's our competition. So stay focused on what we gotta do.
هذا يعني أنها منافسة لنا لذا كُن يقظ فيما سنفعله.

An attentive partner never stops learning about their spouse, exploring to find out who they truly are.
هناك شريك يقظ لا يتوقف أبدا التعلم عن أزواجهن، استكشاف لمعرفة من هم حقا.

An alert traffic policeman was able to stop the gunman before he inflicted further damage.
وتمكن شرطي مرور يقظ من إيقاف المسلح قبل أن يتمكن من إيقاع المزيد من الأضرار.

Accountability mechanisms needed to be established so that parties to conflicts would realize that the international community was on the alert.
ومحاولة إنشاء آليات لتقديم حسابات حتى تعرف أطراف النزاع أن المجتمع الدولي يقظ.

And yet they tell me that you haven't slept but a moment, that day after day, you sit here, alert and silent.
ولكنهم يقولون لي الآن أنك لم تنام سوى لحظة يوم تلو الآخر، تجلس هنا يقظ وصامت.

This is how my life is. I need to be alert 24 hours.
. هذة هى طريقة حياتى . علىّ أن أبقى يقظ طوال الـ 24 ساعة

For instance, to keep himself constantly alert to any attack, he instructed his Chinese manservant to attack him wherever and whenever he could.
على سبيل المثال، لإبقاء نفسه يقظ بشكل ثابت إلى أي هجوم، أمر صينييه الخادم سيهاجمه

You'll only know when it's awake. We don't even know what to watch for.
ستعرف فقط عندما يكون يقظ. لا نعرف حتى ماذا ننتظر

The sound that keeps me awake every night since we left Canada.
هذا الصوت أبقانى يقظ منذ أن رحلنا عن كندا

Half awake... half asleep... we are lost in this season.
نصف يقظ و نصف نائم ضائعان في المطر

You're ever vigilant, I see.
أنت يقظ أكثر من أي وقت مضى حسبما أرى

But a vigilant puppy, Buddasi, saw Cleocatra.
ولكن جرو يقظ اسمه بوداسي رأى كليوكاترا

I mean, if you're not vigilant every moment, you just... you get yourself killed.
أعني إن لم تكن يقظ بكل لحظة -أنت فقط .. ستتعرض للقتل

Who's sober enough to drive?
من هو منكم يقظ كفاية كي يقود؟

I can tell you have a focused mind.
الأن استطيع القول انك تملك عقل يقظ

No, he can be really attentive but then he switches off.
لا، وقال انه يمكن أن يكون يقظ حقا ولكن بعد ذلك ينطفىء.

You should be more witty, sharp and malicious... and your region will be developed
يجب أن تكون يقظ و دقيق و فطن و سوف تنجح

What a calculating mind. Tortuous, that's what I call it.
ياله من عقلاً يقظ ، ملتوي ، هذا ما أسميه ..