"ينبغي إعلان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should be declared
• should thus be declared
• should be disclosed
• should therefore be declared

Therefore, the communication should be declared inadmissible for lack of substantiation.
لذا، ينبغي إعلان بلاغه غير مقبول بسبب عدم كفاية الأدلة.

The State party therefore submits that the communication should be declared inadmissible and, in any event, unfounded on the merits.
ولذلك تدفع الدولة الطرف بأنه ينبغي إعلان البلاغ غير مقبول، وأنه يفتقر إلى أسس موضوعية في كل الأحوال.

Consequently, this part of the complaint should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، ينبغي إعلان هذا الجزء من الشكوى غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The State party submits that the Covenant does not protect property rights, and therefore the communication should be declared inadmissible ratione materiae.
وتفيد الدولة الطرف بأن العهد لا يحمي حقوق الملكية، وعليه ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ لعدم الاختصاص الموضوعي.

Accordingly, this claim should be declared inadmissible on the ground of non-exhaustion of the domestic remedies.
وعليه، ينبغي إعلان عدم مقبولية هذا البلاغ لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

The State party submits that this allegation should be declared inadmissible as manifestly unfounded.
وتقول الدولة الطرف إنه ينبغي إعلان عدم مقبولية ذلك الادعاء لأن لا أساس له من الصحة.

The State party therefore contends that the communication should be declared inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
ولذلك تخلص الدولة الطرف إلى أنه ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ لكونه لا يتمشى مع أحكام الاتفاقية.

Since they have not done so, the State party considers that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
وبما أنهما لم يفعلا ذلك، ترى الدولة الطرف أنه ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Accordingly, the communication should be declared inadmissible as manifestly ill-founded.
ووفقاً لذلك، ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ لعدم استناده إلى أساس سليم.

Ergo, the communication should be declared inadmissible ratione temporis.
وعليه، ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ على أساس الاختصاص الزماني.

The State party concludes that this part of the communication should be declared inadmissible or alternatively ill-founded.
وتخلص الدولة الطرف إلى أنه ينبغي إعلان هذا الجزء من البلاغ غير مقبول أو لا أساس لـه من الصحة.

It concludes that the claim under article 6 should be declared inadmissible.
وتخلص الدولة الطرف إلى أنه ينبغي إعلان عدم مقبولية الادعاء المقدم بموجب المادة 6.

In the absence of any further argument by the authors as to how a violation of article 23 has been made out, therefore, this claim should be declared inadmissible.
وحيث إن صاحبي البلاغ لم يقدما أي حجة على أن هناك انتهاكاً للمادة 23، فإنه ينبغي إعلان هذه الدعوى غير مقبولة.

The State party considers therefore that the author has not raised an issue under the Covenant and that this claim should be declared inadmissible.
ولذا ترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يثر قضية في إطار العهد وأنه ينبغي إعلان الادعاء غير مقبول.

Hence, the communication should be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol for lack of substantiation.
وعليه، ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري وذلك بسبب عدم كفاية الأدلة.

Counsel therefore contends that the procedure can no longer be seen as likely to bring effective relief and that the communication should thus be declared admissible.
ويؤكد المحامي لذلك أنه لم يعد من الممكن النظر إلى اﻹجراء على أنه من المحتمل أن يؤدي إلى اﻹنصاف على وجه فعﱠال وعلى هذا ينبغي إعلان قبول البلاغ.

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
أما إذا لم يتبع أحد الافتراضات المحاسبية اﻷساسية، فإنه ينبغي إعلان ذلك مع بيان أسبابه؛

This part of the communication should therefore be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبالتالي ينبغي إعلان أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.