"ينبغي للجمعية العامة أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the General Assembly should
• the Assembly should
• the General Assembly must
• General Assembly should be
• General Assembly should call
• General Assembly should continue to

Perhaps the General Assembly should consider creating a global demining fund, which, we hope, could attract generous contributions in cash or kind.
ولعله ينبغي للجمعية العامة أن تنظر في إنشاء صندوق عالمي ﻹزالة اﻷلغام نأمل في أن يجتذب إسهامات سخية نقدية وعينية.

the General Assembly should also update its working procedures.
كما ينبغي للجمعية العامة أن تحدّث إجراءات عملها.

Furthermore, the General Assembly should remain the principal organ for reviewing the work of all of the Organization's subsidiary bodies.
وفضلا عن ذلك، ينبغي للجمعية العامة أن تظل الجهاز الرئيسي المسؤول عن استعراض عمل جميع الأجهزة والهيئات الفرعية للمنظمة.

Once such a deadline has been set, if the Conference on Disarmament still cannot fulfil its mandate, the General Assembly should determine its future.
وبمجرد تحديد ذلك الموعد الأخير، وإذا كان مؤتمر نزع السلاح لا يزال عاجزاً عن الوفاء بولايته، ينبغي للجمعية العامة أن تقرر مستقبله.

To that end, the General Assembly should include a comprehensive and clear strategy aimed at strengthening those objectives.
ولهذه الغاية، ينبغي للجمعية العامة أن ترسم استراتيجية شاملة وواضحة بغية تعزيز تلك الأهداف.

Secondly, the General Assembly should adopt stronger measures to ensure compliance with deadlines by author departments.
وثانيا، ينبغي للجمعية العامة أن تتخذ تدابير أقوى تكفل تقيد الإدارات المقدمة للوثائق بمواعيد تقديمها المحددة.

Argentina fully agreed with the Committee on Contributions that the General Assembly should consider changing the scale methodology to eliminate or mitigate the effects of discontinuity.
وأفاد بأن الأرجنتين تتفق كلية مع لجنة الاشتراكات بأنه ينبغي للجمعية العامة أن تنظر في تغيير منهجية إعداد الجدول للقضاء على آثار الانقطاع.

We believe that the General Assembly should also look into the report since it touches upon a number of issues within the Assembly's mandate.
ونعتقد أنه ينبغي للجمعية العامة أن تنظر ايضا في التقرير ﻷنه يتطرق إلى عدد من المسائل التي تدخل في إطار ولاية الجمعية العامة.

The resolutions of the General Assembly should be implemented, and such implementation should be monitored by the General Assembly through the Advisory Committee.
وينبغي تنفيذ قرارات الجمعية العامة، كما ينبغي للجمعية العامة أن ترصد هذا التنفيذ عن طريق اللجنة الاستشارية.

We believe that the General Assembly should endorse the paper forthwith.
ونعتقد أنه ينبغي للجمعية العامة أن تؤيد الورقة فورا.

We also think the General Assembly should encourage the input and involvement of the wider oceans community.
ونعتقد أيضا أنه ينبغي للجمعية العامة أن تشجع على إسهام ومشاركة مجتمع المحيطات اﻷكبر.

My delegation believes that the General Assembly should acknowledge the Court for rendering an opinion in response to the its request.
ويعتقد وفد بلدي أنه ينبغي للجمعية العامة أن تعرب عن تقديرها للمحكمة على إصدار الفتوى استجابة لطلبها.

For that reason, the General Assembly should give careful consideration to the situation of UNRWA, the mandate of which complemented the peace process.
ولهذا السبب، ينبغي للجمعية العامة أن تتناول بصورة متأنية حالة اﻷونروا، التي تكمل ولايتها عملية السلام.

the General Assembly should therefore take up the issues raised in the current resolution in future years.
ولذلك ينبغي للجمعية العامة أن تتناول المسائل المثارة في القرار الحالي في السنوات المقبلة.

the General Assembly should therefore ensure that the round tables were not merely discussion panels but took into account the critical global financial situation.
ولذلك، ينبغي للجمعية العامة أن تكفل الا تكون الموائد المستديرة مجرد أفرقة للمناقشة ولكن أن تأخذ في الاعتبار الحالة المالية العالمية الحرجة.

97. Consistent with results-based budgeting, the General Assembly should adopt coherent and consistent mandates and allocate the resources for their implementation.
97 - ووفقا للميزنة القائمة على النتائج، ينبغي للجمعية العامة أن تعتمد ولايات متجانسة ومتسقة وأن تُخصص الموارد لتنفيذها.

the General Assembly should approve the related resource requests.
كما ينبغي للجمعية العامة أن تقر طلبات الموارد المتصلة بذلك.

Fourthly, the General Assembly should carry out closer examination of the deliberations and decisions of the Security Council.
رابعاً، ينبغي للجمعية العامة أن تقوم بدراسة أوثق لمداولات مجلس الأمن وقراراته.

Accordingly, the General Assembly should consider the question of Puerto Rico as a separate item.
وبالتالي، ينبغي للجمعية العامة أن تنظر في مسألة بورتوريكو كبند مستقل.

Similarly, the Assembly should continue to advance discussion on issues of universal interest.
وبالمثل، ينبغي للجمعية العامة أن تواصل دفع عجلة المناقشة بشأن المسائل ذات الاهتمام العالمي.

the General Assembly must therefore once again carry out an overview of all issues relating to peacekeeping operations.
ولذلك ينبغي للجمعية العامة أن تعيد النظر من جديد في كافة المسائل المتعلقة بهذه العمليات.

(5) the General Assembly should call upon all States to accede to all the relevant human rights instruments and implement them efficaciously.
٥ - ينبغي للجمعية العامة أن تطلب إلى جميع الدول الانضمام إلى جميع صكوك حقوق اﻹنسان ذات الصلة وتنفيذها بفعالية.

the General Assembly should continue to keep under review the issue of selection and appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal with a view to bringing these practices into conformity with the statute and practices of the ILO Administrative Tribunal.
ينبغي للجمعية العامة أن تبقي قيد الاستعراض مسألة اختيار وتعيين أعضاء المحكمة الإدارية للأمم المتحدة بغية جعل هذه الممارسات متوافقة مع النظام الأساسي للمحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية وممارساتها.