"يهودية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Jewish
• Jew
• non-Jewish
• Jewess
• Jews
• kosher
• shiksa
• rabbinical

Settlement activity had been particularly intense in and around East Jerusalem, in the hope of ensuring a Jewish majority in the city.
وكان النشاط الاستيطاني مكثفا على نحو خاص في القدس الشرقية وفيما حولها، على أمل تأمين وجود أغلبية يهودية في المدينة.

However, the construction of new Jewish settlements in East Jerusalem has taken that unholy policy a few steps forward.
ومع ذلك، فإن بناء مستوطنات يهودية جديدة في القدس الشرقية دفع بتلك السياسة اﻵثمة خطوات إلى اﻷمام.

Israel aims to be at once a Jewish State and a democracy.
تهدف إسرائيل إلى أن تكون في آن واحد دولة يهودية وديمقراطية.

Within the Council’s jurisdiction, there were 32 Jewish settlements.
وتوجد داخل نطاق ولاية المجلس ٣٢ مستوطنة يهودية.

I mean, I may be a Jew now, but times like this call for some black gospel, no matter what.
قد أكون يهودية الآن و لكن في مثل هذه الأوقات. تتطلب غناء ترانيم السود مهما حدث.

For years, Israel had deliberately violated all international instruments and resolutions, striving to establish Jewish settlements in the Golan.
ولسنوات طويلة، ظلت إسرائيل تنتهك بإصرار جميع الصكوك والقرارات الدولية، جاهدة في إنشاء مستوطنات يهودية في الجولان.

The practice of creating illegal Jewish settlements in the occupied territories continued.
وتستمر في ممارسة إقامة مستوطنات يهودية غير قانونية في الأراضي المحتلة.

Gaining for Rome a vassal Jewish kingdom that keeps order, that keeps Parthia at bay without the cost of military occupation?
كسب لروما مملكة يهودية تابعة التي تحافظ على النظام، التي تحافظ على بارثيا في الخليج دون تكلفة الاحتلال العسكري؟

She couldn't fool me about being Jewish, but what fascinated me was why she was the child of survivors.
لم تستطع خداعى بأنها يهودية و لكن الذي ابهرني هو هو لماذا اختارت ان تكون ابنة لناجيين؟

Sylvia Pincus. Big, fat Jewish broad, had a little tiny husband.
ضخمة و بدينة و يهودية عريضة و لها زوج ضئيل

But I could handle hot sex with a Jewish princess tonight!
لكن يمكن أن أعالج بعض الجنس الحار مع أميرة يهودية

Because many Jewish families in the post war years had someone in the United States - relatives or acquaintances.
فعائلات كثيرة يهودية في السنوات اللاحقة للحرب كان لها شخص في الولايات المتحدة من الأقارب أو المعارف

See, you're part Jewish and Hanukkah is a Jewish holiday.
انظر، أنت جزء اليهودي وهانوكا هو يوم عطلة يهودية.

Born Catholic, met a Jewish girl, converted to marry her.
ولد كاثوليكياً، لكنه قابل فتاةً يهودية فغيّر ديانته ليتزوجها

I'm not Jewish. I'm not catholic. I'm not gay.
انا لست يهودية ولا كالثولوكية , ولا شاذة

Wow. You really don't want to be buried in a Jewish cemetery.
واو , انت حقاً لا تريد ان تقبر في مقبرة يهودية

There is a Jewish story about a man who planted a carob tree, a tree that is known to bear fruit only after 70 years.
هناك قصة يهودية عن رجل زرع شجرة خروب، وهي شجرة معروف أنها لا تثمر إلا بعد 70 عاما.

But the core of the conflict has always been, and unfortunately remains, the refusal of the Palestinians to recognize a Jewish State within any border.
ولكن جوهر الصراع كان، وما زال هو رفض الفلسطينيين الاعتراف بدولة يهودية ضمن أي حدود.

Some Israeli Prime Ministers themselves, including Shimon Peres, Ehud Olmert and Ehud Barak, had stated that, in the absence of a two-State solution, Israel would become a State that was either apartheid or no longer Jewish.
وقد ذكر بعض رؤساء وزراء إسرائيل أنفسهم، بما فيهم شمعون بيريز وإيهود أولمرت وإيهود باراك أن إسرائيل ستصبح دولة فصل عنصري أو دولة غير يهودية في غياب الحل القائم على وجود دولتين.

Those measures were designed to ensure a Jewish majority and alter the city's demographic and physical landscape, unilaterally determining its fate.
وقد صممت هذه التدابير بقصد ضمان أكثرية يهودية وتغيير شكل المدينة الديمغرافي والمادي، وتقرير مصيرها من طرف واحد.

I'm a non-observant Jew from Argentina.
أنا لست يهودية حريصة على التقيد بالقوانين من الأرجنتين.

Being with a non-Jewish woman would break my mother's heart.
كوني مع أمرأة غير يهودية سوف يكسر قلب أمي

There will come a Christian boy will be worth a Jewess' eye.
سيمر شاب مسيحي يستحقّ أن تتطلع اليه عينا يهودية

Listen, she was a Jew, and the Jews want our demise, remember?
كانت يهودية واليهود يريدون زوالنا, أتفهمين؟

Oh... oh, yeah, and then there was the time when Leonard and I took Howard to Las Vegas and paid a hooker to pretend she was Jewish and that she wanted his little kosher pickle.
ودفعنا لعاهرة كي تتظاهر أنها يهودية وأنها أرادت مخلله اليهودي الصغير

But I'm not eligible if I marry a beautiful shiksa with blond silky pubes waxed into the shape of a shamrock.
ولكنى لست مؤهل إذا تزوجت غير يهودية ذات جسم جميل الا يبدو هذا ان حياتى ستدمر بالنسبة لك ؟

Did you realize if I married a non-jew, I couldn't go to a rabbinical school.
هل تعلمين أنى إذا تزوجت من غير يهودية لن استطيع الذهاب إلى مدرسة التعاليم اليهودية ؟