"أتساءل ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me preguntaba
• Me pregunto
• pregunto qué
• pregunto lo
• preguntaba qué
• pregunto que
• pregunto cómo
• pregunto cuáles

Me preguntaba, ¿qué hay tan explosivo con respecto a la Bahía de Cochinos?
لذا كنت أتساءل. ما هو الخطير في مسألة خليج الخنازير هذه؟

Una pregunta: dicen que los que no son buenos entrenan. Así que Me preguntaba cuál es tu excusa.
قل هذا لمن لا يستطيع القيام به أيها المدرب كنت أتساءل ما هو عذرك ؟

Ahora yo Me pregunto si desde un punto de vista lógico hay alguna necesidad específica de repetir el mismo punto.
وعند هذه النقطة، أتساءل ما إذا كان هناك أي داع محدد من الوجهة المنطقية لإعادة نفس النقطة.

A veces Me pregunto si tu y mi hijo se llevan bien porque a ninguno le gusta hablar mucho.
غالبا ما كنت أتساءل ما إذا كنت و إبني أصبحتوا أصدقاء لأنكما لا تحبان التحدث كثيرا

..y la vergüenza, Me pregunto qué más habrán sacrificado tus enamoradas por ti.
‎و الخجل.. أتساءل ما الذي ضحى به أحبائكم من أجلكم أيضاً؟

A veces Me pregunto qué pasatiempos tienen los compañeros de otras personas.
أحيانا أتساءل ما هي الهوايات التي لدي شركاء الغرف الاخرين

Y Me preguntaba si llegaría al final de esta charla y, finalmente, lo habría descubierto todo, o no.
وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا

Y mientras Me preguntaba qué estaba haciendo él llevó sus delgados dedos hacia su camisa de pijama, luchando por desabrocharla.
وحينما كنت أتساءل ما الذي يدور في رأسه، امتدت أصابعه النحيله لقميص بيجامته تتحسس الأزرار.

Me preguntaba si querías ganar 150 mil en dos horas.
كنت أتساءل ما إذا تود أن تجني مئة وخمسون ألف دولار خلال ساعتين

Me preguntaba si me acompañaría. Yo invito.
أتساءل ما إذا أردت الإنضمام إليّ، على حسابي

Me preguntaba si tu y yo, tu sabes podríamos ir a algún lado.
كنت أتساءل ما إذا أمكننا... الذهاب معاً في نفس المكان والزمان...

Me pregunto lo que haran los varones, haraganeando tan cerca de ella?
أنا أتساءل ما الذي تفعله الفرس بالوقف بالقرب منها ؟

Me pregunto si usted podría bajar al barco y dar un vistazo alrededor.
أتساءل ما إذا كنت تستطيع القدوم إلى السفينة و إلقاء نظرة

Me pregunto si yo podría hacer una bajada de pantalones como esa.
أتساءل ما إذا كان يمكنني إخراج .شورت من بنطال هكذا

Me pregunto si se acuesta con su abogado. Apuesto a que sí.
أتساءل ما إذا كانت تنام مع محاميها أراهن أنّها تفعل

Me pregunto si existe alguna ley antigua que prohíba a los barqueros hacer preguntas.
أتساءل ما إنْ كان هنالك قانون قديم يمنع الملّاحين مِنْ طرح الأسئلة

Les pedí que se imaginaran esa casa, porque Me pregunto qué pasó por su mente.
طلبت منك أن تتخيل نفسك داخل هذا المنزل، لأنني أتساءل ما الذي يخطر ببالك.

Cuando estoy en una cueva, a menudo Me pregunto qué llevó a estas personas a ir tan profundo, a desafiar pasajes estrechos y peligrosos para dejar su marca.
عندما أكون داخل كهفٍ، كثيرا ما أجد نفسي أتساءل ما الذي دفع هؤلاء للتغلغل عميقا وتحدّي الممرات الخطيرة والضيقة كل هذا لترك بصمتهم فقط؟

Me pregunto: ¿Qué legado todos nosotros dejaremos a la próxima generación?
أتساءل ما الإرث الذي سنتركه للأجيال القادمة؟

¿Me pregunto que más tendremos en común?
أتساءل ما الأشياء الأخرى المشتركة بيننا؟

Como sea, será mejor que bajemos. La gente se está empezando a ir. Me pregunto cómo le fue a Sue.
يجب ان تنخفض قبل يبدأ الناس الذهاب منازل . أتساءل ما حدث لسو؟

Me pregunto cuáles son las tasas de consumo de tabaco entre los niños de otros Estados Miembros.
وإني أتساءل ما هي معدلات استعمال التبغ بين الأطفال في كل بلد من بلدان الدول الأعضاء الأخرى.