"أتصلت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llamé
• llamó
• llamado
• llamaste
• llamo
• llamar
• llama
• llamaba
• llamando
• llame
• llamaras
• contactó
• llamara
• llamada
• contacto

llamé a una en Moorehead City y me dijeron que se acordaban del velero.
لقد أتصلت بواحد منهم فى مدينة مورهيد إنهم يتذكرون رسمة مركب شراعى

llamé a mi corredor de apuestas y aposté contra él. ¿Sabes qué?
أتصلت بوكيل مراهناتي .. وراهنت على خسارته خمني ما حدث

Ella llamó al 911 otra vez, y ellos aun no le creyeron.
أتصلت بـ 911 ثانية، و هم ما زالوا لا يصدقوها.

Me llamó anoche de la carretera, cerca de Ruggsville, de lo de un tal Spaulding.
لقد أتصلت بى ليلة البارحة من الطريق المجاور لروجزفيل من مكان أسمه سبولدنج

He llamado a su casa, a su coche, a su móvil, nada.
أنني جاد لقد أتصلت بالمنزل وبسيارتها وبهاتفها النقال وبدون رد

Cuando llamaste hoy, le dije que escribías sobre crímenes y que te conocí una vez que viniste.
، عندما أتصلت هذا الصباح أنا قلت ببساطة أنك تؤلف قصص عن الجرائم وقابلتك مرة عندما كنت هنا من قبل

llamé a cada fontanero en Smallville y todos dicen que vienen mañana.
أتصلت بكل سباك بالبلدة لا أحد سيحضر قبل صباح الغد

llamé a todas las escuelas que mostraron interés en mí como jugador.
لقد أتصلت بكل مدرسة قد تكون لها مصلحة بي كلاعب

Sabía donde trabajaba, así que la localicé. Deja que te pregunte. ¿Te llamé muy pronto?
أنا أعلم بمكان عملها ، لذا تعقبتها دعيني اسألك ، هل أتصلت مبكراً؟

llamé a DCF(flujo de fondos descontados) y al guarda. Está registrada ahora.
أتصلت بـ دي سي إف و دار الرعاية.هي مسجلة الآن.

¿Te llamé para presumir cuando me compré este chaleco nuevo y elegante?
هل أتصلت بكِ لأتفاخر عندما أشتريت هذه السترة الأنيقة الجديدة؟

Pero no tenia más parientes, por eso la policia me llamó a mi.
لكن لم تكن لديه أي عائلة أخرى لذا أتصلت بي الشرطة

Le dije a mi mamá que lo haría. Ella me llamó y dije que sí.
أخبرت أمي بأني سأفعل ذلك لقد أتصلت بي وقلتُ لها بأني سأفعل ذلك

No si está escribiendo de usted, pero le haré saber que llamó.
لا أعرف إن كان يكتب عنك، لكني سأبلغه بأنّك أتصلت.

Me llamó por teléfono al club. Estaba histérica.
لقد أتصلت بى للتو على الهاتف وحالتها سيئة جداً

Ojalá que hubieras llamado. - ¿Estarán en casa esta noche?
كنت أتمنى لو كنت أتصلت قبل ان تأتى هل ستكون انت وجينى فى المنزل الليلة ؟

He llamado al club, a la oficina, a todo el mundo.
أتصلت بهِ في النادي، في المكتب، اتصلت بالجميع.

Cuando tu llegaste, llamaste a tu casa. Yo llamé a un motel, Braidwood Inn.
حالما خرجنا من الطائرة, أنت أتصلت بالمنزل بينما أنا إتصلت بنزل "ريدوود"

Te llamo para decirte que lo siento mucho, no puedo cenar contigo.
أتصلت لأقول لك ، أنني آسفة للغاية لا أستطيع تناول العشاء معك الليلة

Acabo de llamar al hotel en el que suele alojarse, y nunca se registró, así que rastreé su móvil, y está en su casa.
أتصلت بالفندق الذي يقيم فيه عادةً لكنه غير موجود في سجل المقيمين لذا تعقبت هاتفه و اتضح انه في المنزل

Si llama mi madre, la dices que ella sabe porque no la hablo.
و اذا أتصلت أمي , أخبرها أنها تعلم لماذا لا أكلمها

Incluso cuando iba a la universidad llamaba a casa preguntando si habías regresado.
حتى حينما دخلت الجامعة، أتصلت تسأل ما إنّ عدتَ إلى البيت.

Debe haber ido de juerga anoche, hace rato que estoy llamando.
يبدو أنك كنت منُهك أمس. أتصلت بك طوال الليل دون جدوى.

- llame al 911, para el momento que llegaron, era demasiado tarde.
أتصلت بـ 911 لكن حين وصلوا كان الوقت قد تأخر

Escucha, al menos hubiese deseado que llamaras después de esa broma.
أنا فقط تَمنّيتُ لو أنَّك على الأقل أتصلت بعد حربِ المزحةَ.

- American Airlines contactó a Boston.
شركة أميريكان أيرلاينز أتصلت بمركز بوسطن

Le importaría si llamara a mi esposa para decirle que estoy bien?
هل تمانع لو أتصلت بزوجتي لاخبرها أنني بخير؟

No. llamé a la oficina del fiscal. Todavía no me devolvieron la llamada.
لا يوجد, لقد أتصلت بمكتب المدعى العام و منتظر الرد

De hecho, sí. Hice contacto con Mussawi.
فى الحقيقة أجل لقد أتصلت بموساوى