"أتينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vinimos
• venimos
• venido
• llegamos
• estamos
• nos
• vamos
• venir
• llegar
• trajimos
• tenemos
• fuimos
• nosotros

Mayor, he tratado de apelar a sus sentimientos... pero ahora me fuerza a recordarle, que vinimos a este valle antes que ustedes.
يا سيادة الرائد، لقد حاولت أن أناشد مشاعرك لكنني مجبر على أن أخبرك بأننا أتينا الى هذا الوادي قبلك

- Pensando en el cine. - Sabía que vinimos por alguna razón.
افكر بعمل سينمائي . أنا أعرف أننا أتينا لسبب ما

Las preguntas sobre las que me gustaría hablar son: Uno, ¿de dónde venimos?
أسئلتكم التي أود التحدث عنها هي: أولا، من أين أتينا ؟

¿Dónde está Malahouda? venimos a pagar tributo.
لقد أتينا لنصلي ايذاناً ببداية الانتفاضة

Ahora que hemos venido a discutirlas en el contexto del subtema b) del tema 108 del programa, es atinado que las elabore un poco más.
واﻵن وقد أتينا إلى مرحلة مناقشة أفكارنا في سياق هذا البند من جدول اﻷعمال، من المناسب أن أتناولها بمزيد من التفصيل.

Mi padre lo contrató cuando llegamos a este país hace casi 40 años.
وظفه والدي حين أتينا إلى هذا البلد قبل 40 عاماً تقريباً.

vinimos por una TV de $199, no por una tarjeta de crédito.
لقد أتينا هنا من اجل التلفاز و ليس شيئ آخر

No sé por qué vinimos hasta aquí si en la ciudad hay buenos tipos.
لا أعلم لماذا أتينا إلى هنا بالرغم من وجود شباب في المدينة

Uh, además cuatro civiles y todos los jovenes con los que vinimos.
بالإضافة إلى أربع مواطنين و كُل الشباب الذين أتينا معهم.

Ese sujeto que vinimos a ver, el que tiene el bigote loco.
ذاك هو الفتى الذي أتينا لرؤيته الشخصُ صاحب الشارب الغريب

Mira, amigo, sólo vinimos aquí para escondernos por un tiempo hasta que resolvamos las cosas, así que puedes calmarte...
يا رجل، لقد أتينا إلى هنا للاختباء لفترة حتى نتبين الأمور، لذا يمكنك تخفيض حدة الأمر

Liberamos a aquellos que entendieron que vinimos como amigos, no como enemigos.
حررنا الرجال الذين فهموا أننا أتينا كأصدقاء هنا ليس كأعداء

No. nosotros venimos del Shichikoku-yama, pero no vimos a ninguna niña así.
لا لقد أتينا من البلدة ولم نرى طفلة بهذه المواصفات

venimos de una cultura fragmentada, con MTV y vídeo-rap, pero ellos no.
ربما نحن أتينا من حضارة مجزأة لاهية لكنهم ليسوا كذلك

Ni siquiera me acuerdo a qué venimos, sólo sé que tenía una pelota
أنا حتى لا أتذكر لماذا أتينا هنا لكن حصلت على الكرة

Buena gente de Riddle, venimos aquí sin intenciones de molestar, sino para elogiarlos por su coraje paciente en este momento de cambios.
إذا, أناس ريدل الطيبين أتينا إلى هنا من دون نية العرقلة لكن فقط لتعزيتكم و من أجل شجاعتكم الصامدة

A este Salón hemos venido de muchos lugares diferentes, pero compartimos un destino común.
نحن في هذه القاعة، أتينا من أمكنة عديدة، ولكننا نشاطر مصيرا مشتركا.

Bien. tenemos lo que hemos venido a buscar. Ahora tira el cuchillo.
لقد حصلنا على ما أتينا لأجله الآن ضعي السكين جانبًا

Cuando llegamos para sustituirlos les permitieron ir a donde quisieran.
وقد أتينا لنحل محلهما، وقد سمح لهما بالذهاب حيثما أرادا.

estamos aquí reunidos para unir a Enrique VIII y lady Jane Seymour.
لقد أتينا إلى هنا لتوحيد هنري الثامن والسيدة جاين سيمور

¿Si vamos contigo y Flynn obtiene tu piedra, nos dejarás estar juntos?
إذا أتينا معك,وأحضر فلين لك الأحجار هل ستدعينا مع بعضنا؟

No había sangre visible en las escaleras por las que acabamos de subir o el pasillo por el que acabamos de venir.
لا يوجد هناك دماء مرئية على السلام من حيث أتينا او الرواق الذي مررنا به

Acabamos de llegar. No hagamos que los niños pasen por esto otra vez.
لقد أتينا إلى هنا حديثاً ولا داعي لتغيير حياة الأولاد مجدداً

Los trajimos a este mundo para que tomen el relevo cuando nosotros no estemos.
أتينا بهم إلى هذا العالم لكيما يتولوا عنا ميراثنا عندما نرحل عنه.

Estuvimos sometidos a tutela; fuimos colonizados y ahora somos independientes.
فقد أتينا الآن. كنا مستعمَرين، وكنا تحت الوصاية.