"أخشى أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me temo que
• Temo estar
• Tengo miedo de que
• Me da miedo
• Me preocupa

Me temo que ahora mismo no estoy en condiciones de adoptar una decisión al respecto.
أخشى أنني لست في موقف يسمح لي باتخاذ قرار في هذا الشأن الآن.

Me temo que no fui sincera del todo contigo el otro día.
أخشى أنني لم أكن صادقة معكِ تماماً في ذلك اليوم

Bueno, me siento halagado, señora, pero Me temo que estoy desposado con otra.
حسناً، أشعر بالإطراء يا سيدتي ولكن أخشى أنني مرتبط بامرأة أخرى

Me temo que no tengo tiempo para eso, así que vámonos ahora.
أخشى أنني لا أملك الوقت الكافي للإنتظار، لذا سنُغادر الآن.

Pues, Me temo que no puedo continuar la entrevista con la señora Einstein aquí.
حسنا، أخشى أنني لا أستطيع مواصلة المقابلة مع السيدة أينشتاين في الغرفة

Iba de oscuro y misterioso, pero Me temo que volví a ser tierno y accesible.
كنت سأختار شيئًا مظلما وغامضا، لكنني أخشى أنني عدت مباشرة إلى الجميل والودود.

Si solo confiamos en las prisiones para la reducción de los crímenes, Me temo que nunca llegaremos allí.
إذا اعتمدنا فقط على السجون للحد من الجريمة، أنا أخشى أنني لن نصل هناك.

Me temo que he sido bastante estricto con ustedes algunas veces
أخشى أنني كنت صارما لحد ما معكما في بعض الأحيان

¡Mira lo que hiciste! ¡Lo destruiste! Me temo que ya no lo tengo.
أنظر ماذا فعلت أتلفتها أخشى أنني فقدت قدراتي

Me temo que no he sido muy cordial con usted últimamente.
ملازم أخشى أنني كنت حاداً معك للساعتين الماضيتين

Me temo que ya le he quitado suficiente tiempo, por lo que solo le voy a dar las Gracias, muchas gracias, y espero no velver a preucuparle.
أخشى أنني اقتطعت ما يكفي من وقتك لذا سأقول شكراً جزيلاً ولن أزعجك ثانيةً

Me temo que lo forcé a meterse en política...
أخشى أنني أنا من أجبره على دخول السياسة..

Aunque quisiera, no podría. Me temo que soy una reliquia.
حتى لو كنت أريد ذلك,لا أخشى أنني أصبحت أثر قديم

Me temo que no sé qué decirle con respecto a eso.
أخشى أنني لا أعرف ما أرد به على هذا الكلام

Me temo que no puedo permitir eso.
أخشى أنني لا أستطيع السماح بذلك

Me temo que tendré que deshacerme de ti.
أخشى أنني سوف أكون فقط مضطراً لأن أتخلص منك

Mira, Andy, Me temo que esto va a ser un duro golpe
أنظر أندي .. أخشى أنني سأقسو عليك بهذا قليلا

Um Me temo que no podré esperarte aquí hasta que vuelvas a casa.
أخشى أنني لا أستطيع الانتظار هنا حتى تعود

Temo estar perdiendo el control.
أخشى أنني أفقد السيطرة

Y Tengo miedo de que, si me voy, no regrese.
و لكي أكون صادقاً أخشى أنني إذا خرجت من هنا فلن أعود

Y Me da miedo salir herida así que uso lo que me hace especial para construir muros en vez de saltar puentes.
وأنا أخشى أنني سأتأذى، ولذا استخدمت تميزي في بناء حوائط حول نفسي بدلاً من القفز من الجسور..

Me preocupa no poder darle la vida que ella merece.
أخشى أنني لن اكون قادرا على اعطائها الحياة التي تستحق.