"أرادت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quería
• quiere
• quiso
• quisiera
• querido
• desean
• desea
• quieren
• deseaba
• querían
• necesitaba
• deseaban
• quiera
• queria
• pidió

Eso es todo. Zuzana quería que la de ella se viera así.
هذا كل شيء. سوزانا أرادت أن يكون حرفها بهذا الشكل.

Me dijo que quería asegurarse de que nunca sería una obligación o una carga para nadie en ningún momento de su vida.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

Bueno, técnicamente es acerca de Greenpeace, que es una organización ambiental que quería detener la campaña de caza del gobierno japones.
حسناً، تقنياً الأمر حول السلام الأخضر، التي هي منظمة بيئية أرادت إيقاف الحكومة اليابانية عن حملة لصيد الحيتان.

Suecia, país que no es miembro del Consejo de Seguridad, quiere aprovechar esta oportunidad para promover un debate entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
وبوصف السويد دولة غير عضو في مجلس الأمن، فهي أرادت أن تغتنم هذه الفرصة لكي تحفز مناقشة فيما بين أعضاء الأمم المتحدة.

Reapareció varios días después y la policía quiso interrogarlo. Pero se negó.
أعاد كساء عدّة أيام لاحقا، والشرطة أرادت لإستجوابه، لكنّه رفض.

- Ella quería ser su esposa, pero creía que se lo debería pedir personalmente.
هي أرادت ان تتزوج ، ولكنها احست انه يجب ان يسألها شخصيا

Ella quería que Lila deje a Norman en paz, pero ella no lo hizo.
هى أرادت ليلا أن تترك نورمان فى حال سبيله ولكنها لم تفعل

Ella odiaba su complexión y quería que sus hijos tuvieran algo de color.
كانت تكره بشرتها المخلطة و أرادت أن يكتسبوا أولادها اللون الأسود

Maldita sea, se veía en paz, feliz, como si eso fuera lo que quería.
لكن اللعنه إذا لم تنظر إلي السلام تقريباً سعيدة، كما أرادت دوماً

Ella quería que entraras pero te fuiste porque pensabas que un hombre te llamaría.
أرادت منك الدخول ولكنك غادرت لأنك ظننت أن شخصاً ما قد يتصل؟

Bien, yo quería saber como eras tu y Hallie quería conocer a mamá.
حسنا.. كنت أريد أن أراك و هالي أرادت أن تعرف أمي

Ella quería que te diera esto. Dijo que no era suyo, que era tuyo.
أرادت مني أن أعطيك هذه قالت أنها ليست لها ، بل لك

Nuestras naves intentan escapar pero están... siendo derribadas. Sólo quería que supieras...
أي من سفننا أرادت الهروب أسقطت, أردتكم أن تعرفو ذلك

- Ella no quería que nadie lo sepa. - ¿Aún estando muerta?
هى أرادت أن لا يعرف أحد حتى بعد أن ماتت؟

quería pasar un día contigo a solas. Iba a invitarte al baile de primavera.
أرادت قضاء يوم معك بدون لانا أو ليكس كانت ستدعوك لحفلة الربيع

Sí, pero ¿qué diablos le dices cuando quiere hablar de su trabajo?
و لكن ما الذي ستقوله إن أرادت أن تناقش عملها

quiere veas a tu padre antes de que vaya a la cárcel.
أرادت منكَ أن ترى والدك قبل ان يُنقلَ الى السجن

Y aunque venía de una gran familia de los Estados Unidos... quiso que la sepultaran con los huaoranis... a los que también consideraba su familia.
ومع ذلك جاءت من عائلة كبيرة في الولايات المتحدة أرادت أن تدفن مع جماعة الواداني التي إعتبرتها أن تكون عائلتها أيضاً

Si ella te quisiera muerto, estarías muerto.
لـو أنـهـا أرادت ان تـقـتـلك لفـَعَـلَـت

Bree Van de Kamp siempre había querido vivir su vida con elegancia y gracia.
بري فان دي كامب أرادت ان تعيش حياتها دائما برقي و كياسة

Pero si las Naciones Unidas desean escuchar la voz de la justicia hablar claro y fuerte, los Estados Miembros deben estar dispuestos a pagar el precio.
ولكن إذا أرادت اﻷمم المتحدة أن تستمع إلى صوت العدالة جهوريا واضحا فلا بد أن تكون الدول اﻷعضاء على استعداد لدفع الثمن.

Dicha información podrá transmitirse a la Quinta Comisión si ésta lo desea.
ويمكن أن تتاح المعلومات إلى اللجنة الخامسة إن أرادت ذلك.

Los gobiernos tienen que hacer frente a ese dilema si quieren lograr mejoras importantes en la prestación de servicios al público.
وهذه معضلة تحتاج الحكومات إلى حلها إذا أرادت أن تجري أي تحسين أساسي في تقديم الخدمات إلى الجمهور.

Espana deseaba este tesoro más que a ninguna otra cosa, pero el inquisidor le temía en igual medida.
لقد أرادت اسبانيا ذلك الكنز على كل شيء و لكن القاضي يخشى منه بنفس القدر

Las Naciones Unidas querían retirarse de Liberia apenas dos meses después de las elecciones.
وقد أرادت اﻷمم المتحدة أن تنسحب من ليبريا بعد الانتخابات بشهرين فقط.

Pero yo tenía lo que ella necesitaba. La forma de relacionarnos con el clan.
و لكن هيّ أرادت ما أفعلهُ و هو أن أكُون مع العَشيرة.

Todos los Territorios dependientes de Gran Bretaña eran británicos porque así lo deseaban.
فجميع اﻷقاليم البريطانية التابعة كانت بريطانية ﻷنها أرادت أن تكون كذلك.

En caso de que os lo estéis preguntando, es libre de marcharse cuando quiera.
في حالة إذا تعجبتو هي حرة بأن تذهب في أي وقت أرادت

En 1897, el movimiento sionista en Europa se reunió y declaró que queria fundar un estado judío en Palestina.
في 1897 ، إجتمعّت الحركة الصهيونية فى أوروبا وأعلنت بأنّها أرادت إنشاء دولة لليهود في فلسطين

A Bachman Dios le pidió que se postule y Maggie quiso que Will le pregunte...
باكمان قالت أن الرب أمرها أن تترشّح للرئاسة وماغي أرادت ويل أن يسألها