"أرجوكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Por favor
• me
• les ruego
• le pido
• le ruego
• les pido
• ruego que
• pero por

Puede ser la nariz o su pelo o incluso su aura, no importa, pero Por favor mírense, y felicítense.
قد يكون شيئاً مميزا في أنوفهم أو شعرهم أو حضورهم أرجوكم أنظروا الى من جانبكم، أمدحوهم.

¡Damas y Caballeros! ¡Por favor quédense con nosotros! ¡Estamos experimentando problemas técnicos!
سيداتي سادتي، أرجوكم تحملوا معنا فنحن نواجه بعض المشاكل التقنية

Por favor, no soy yo el monstruo. Yo no me comí a Mateo.
أرجوكم أيها الناس، لا تجعلوني أكون الوحش أنني لم أكل ماتيو

Por favor mantengan la calma. No tienen que dirigirse a la salida.
سيداتى و سادتى أرجوكم إبقوا هادئين و لا داعى للخروج

Hermanos, Por favor, abramos el libro de oraciones en la página 347.
أيها المصلون.أرجوكم إتجهوا معي في كتب صلواتكم إلى صفحة 347

- Jeff, llama a la policía. - Por favor, no la llames.
جيف إتصل بالشرطة لا لا لا لا تتصلوا بالشرطة أرجوكم

- Levántate. - Váyanse sin mí. - ¡Por favor váyanse sin mí!
أرجوكم أكملوا بدوني , أكملوا – لا , لا –

Además, si no voy Les va a faltar una chaperona. Por favor.
بالإضافة لو إنني لم أذهب لن أكون المرافقة ، أرجوكم

Señoritas, Por favor, miren. Por última vez no soy el corredor de los Cornhuskers. ¡Adelante!
آنساتي أرجوكم إسمعوني للمرة الأخيره انا لست من منظمي طوابير المرور علي الاستعراض

Vale, gente, Por favor no corráis hacia la puerta, hiere mis sentimientos.
حسنا, ياشباب, أرجوكم لاتتسابقوا الى الباب أن ذلك يجرح مشاعري.

Caballeros, Por favor. Quédense. Disfruten el filme.
أيها السادة، أرجوكم إبقوا، إستمتعوا بالفيلم

Mientras tanto, significaría mucho para mí si vosotros pudiérais, por una noche, mudarse a través del pasillo a mi apartamento, Por favor.
خلال ذلك الوقت سيعني الكثير لي لو أنكم يا رفاق , فقط لليلة واحدة انتقلتم إلي شقتي المقابلة أرجوكم

Entonces Por favor, recuerden que esta investigación puede salvar decenas de miles de vidas.
فقط أرجوكم تذكروا أن هذا البحث قد يحافظ على حياة عشرات الآلاف،

Santo Dios del Cielo... queridos ancestros... Por favor acepten a nuestro héroe en sus brazos.
يا إله السماء المقدس أيها الأسلاف العظام أرجوكم أن تتقبلوا بطلنا في سواعدكم

¡Por favor, todos! Si vamos a pasar por esto, tenemos que respirar hondo y concentrarnos.
أرجوكم جميعا, إدا كنا سنتجاوز هدا علينا أن نأخد نفسا عميقا و نُركز

¡Entradme, entradme, entradme, - Por favor, entradme...!
أرجوكم أدخلوني، أرجوكم أدخلوني، أرجوكم أدخلوني

Chicos, Por favor, apartaos, dejad que bajen.
يا رفاق, أرجوكم,تنحوا جانباً, دعوهم يخرجون

Por favor, siéntanse como en casa... si les es posible en esta funesta necrópolis.
أرجوكم اعتبروا أنفسكم في المنزل قدر ما تستطيعون في هذه المقبرة الرهيبة.

Por favor, discúlpenos; reanudaremos la sesión a más tardar en 20 minutos.
أرجوكم تقبلوا منا ذلك برحابة صدر، وسنستأنف الجلسة بعد ما لا يزيد عن 20 دقيقة.

Pido Por favor a las Naciones Unidas que salven a Libia.
أيتها الأمم المتحدة، أرجوكم أن تنقذوا ليبيا.

Damas y caballeros les ruego que no contengan el aliento intentando emularme.
السيدات و السادة أنا أرجوكم عدم محاولة حبس أنفاسكم مثلي

Aunque puede escribirme a mí: "Le informo sobre tal cosa y le pido..."
أنا رهنتُ كيت وكيت إلخ, فإني أرجوكم إلخ, إعطوني اشيائي

le ruego acepte mi sincera felicitación por su elección y mis mejores deseos de éxito en este quincuagésimo período de sesiones.
أرجوكم أن تقبلوا تهانئي الخالصة بمناسبة انتخابكم، وأطيب تمنيــاتي بعمــل ناجــح في هـذه الـدورة الخمسين للجمعية العامة.

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Parece que no hay consenso sobre este tema, de modo que les pido que continúen celebrando consultas.
الرئيس: يبدو أن ليس ثمة توافق في الرأي بشأن هذا البند، لذلك أرجوكم مواصلة التشاور.