"أريد فقط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sólo quiero
• Solo quiero
• Sólo quería
• Solo quería
• Sólo necesito
• Solo necesito
• Sólo tengo
• Solamente quiero
• Me gustaría
• que quiero
• Solo tengo
• simplemente quisiera
• simplemente quiero

No voy a entrar. Sólo quiero mirar por la ventana. No me verá.
لن أدخل، أريد فقط أن ألقي نظرة عبر النافذة، لن يراني

No me interesa. No es mi problema. Sólo quiero saber si está bien.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

No. Sólo quiero escribir historias que toquen el corazón de la gente.
لا، لا، أريد فقط أن أؤلف قصصاً تلامس قلوب الناس

Pon el dinero en el saco. Solo quiero ir a la escuela, hombre.
ضع المال في الحقيبة. أريد فقط الذهاب إلى المدرسة يا رجل.

Pero no tengo el deseo de encajar en la actual definición rota de masculinidad, porque no Solo quiero ser un buen hombre,
ولكنني لا أملكُ الرغبة لأكون ملائمًا حسب التعريف الحالي الناقص للرجولة، لأنني لا أريد فقط أن أكون الرجل الطيب.

De todos modos, Steve, Sólo quería que sepas que mantengas las cosas tan limpias me hace sentir como que estoy, cuidado.
على كل حال، ستيف، أريد فقط أن أُعلمك أنه بجعلك المكان نظيفاً أشعر بأن هناك من يعتني بي

Sólo quiero que sepas que te quiero y que agradezco que siempre hayas estado ahí.
أريد فقط أن تعرفِ أنني أحبك وأقدر أنك كنت هناك دائما من اجلي

Sólo quiero entrar a la Escuela de Derecho y Katherine sabe cómo hacerlo.
أريد فقط أن أدخل الى كلية القانون وبمساهمة كاثرين, سوف أفعل

Sólo quiero una pista de por qué de repente quiere dejar lo nuestro.
أريد فقط دليلا للسبب الذي جعلها فجأة تسحب الزناد على علاقتنا

Sólo quiero que la gente recuerde que hay un tipo entre estas cosas.
أريد فقط أن يتذكر الناس بأن هناك رجل بين هذه الأشياء.

Yo Sólo quiero asegurarme de que no te acuerdas de las cosas incorrectamente.
أريد فقط أن أتأكد أنك لم تخطئي في تذكر ما جرى

Sólo quiero que vengas a la Comisaría a hablar conmigo una media hora.
أريد فقط منكِ الحضور إلى القسم وتحدث معي لقرابة 30 دقيقة.

Por favor, Solo quiero ir a casa de mi papá, a mi habitacion
من فضلك ، أريد فقط الذهاب الى منزل والدي إلى غرفتي

Solo quiero decir que he estado de pie en la fila todo el día.
أريد فقط أن أقول إني ظللت واقفا في هذا الصف طوال اليوم

Ahora Solo quiero hacer una bebida que le gustaría a un minero.
الآن أريد فقط صنع شراب يريده عامل في منجم فحم

Solo quiero decir que es un honor yo lo tomo muy en serio.
، أريد فقط أن أقول بأن هذا شرف آخذ الأمر بجدية

Pero cada vez que empiezo a imaginármelo, Solo quiero cortarte la cabeza en dos y cagarme por tu cuello.
ولكن في كل مرة أتخيل ذلك الشئ أريد فقط أن أمزق وجهك وأريد أن أدق عنقك

Así que, Sólo quería decir que estoy tan emocionada por estar aquí con mis mejores amigas del mundo.
إذا أريد فقط أن أقول أنا متحمسة جدا لوجودي هنا مع أفضل أصدقاء في العالم

Solo quería decirle que estaré allí mañana por la noche a las diez.
أريد فقط أن أقول سأكون في مساء الغد في الساعه 10:

Sólo necesito saber lo suficiente como para verme como alguien que sabe algo.
أريد فقط بعد المعلومات الأساسية حتى يتسنّى لي التظاهر بأنني محترف

Solo necesito saber exactamente qué paso en esa casa.
أريد فقط أن أعلم ما الذي حدث في ذلك المنزل

Sólo tengo hambre, estoy cansada, tengo mucho miedo y quiero irme a casa, ¿OK?
وخائفة جدا، أريد فقط العودة الى المنزل، حسنا؟

Solamente quiero decirle gracias. ¡Estuvo magnífico!
أريد فقط أن أقول شكراً لك شكراً لك لقد كنت عظيم

Me gustaría decir que no sé nada sobre una maldición, ¿de acuerdo?
أريد فقط أن أقول أنى لا أعرف شئ عن اللعنة

Es que quiero que seamos amigos. Ya no quiero seguir saliendo contigo.
أريد فقط أن نكون أصدقاء لا أريد أن أخرج معك

Solo...yo Solo tengo que coger algo de mi maletín, Señoría.
أريد.. أريد فقط أخذ شيء من ملف القضية حضرة القاضي.

Sr. BENJELLOUN-TOUIMI (Marruecos) [traducido del francés]: Señor Presidente, simplemente quisiera que antes de concluir nos diera la ocasión de hacer una o dos observaciones antes de terminar los debates y que nos proponga una decisión.
السيد بن جلون - تويمي )المغرب( )الكلمة بالفرنسية(: أريد فقط أن أطلب منكم اعطاءنا فرصة ﻹبداء تعليق أو تعليقين قبل تلخيص المناقشة واقتراح قرار.

Quiero volver al trabajo, porque quiero avanzar en mi carrera o simplemente quiero salir y tomar un café.
أريد العودة إلى عملي، لأنني أريد ان أرتقي بوظيفتي أو أريد فقط ان أذهب لتناول القهوة.