"أسوء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• peor
• peores
• más
• empeorar
• empeora
• empeorando
• mal
• mala
• malo
• empeorado
• empeore

Nuestra propia mente puede ser la mejor amiga o la peor enemiga.
يمكن لعقولنا أن تكون أفضل صديق لنا أو أسوء عدو.

Durante los últimos 12 años, su enfermedad fue de mal en peor, y su deambular en particular le causaba a mi familia mucho estrés.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.

El tránsito es sustancialmente peor de lo que fue no hace mucho.
حركة السير حقاً أصبحت أسوء عما كانت عليه من قبل

Pero las sustancias químicas adhesivas no suelen actuar como el hormigón y, con el tiempo, este material adhesivo puede derivar en grietas aún peores.
لكن المواد الكيميائية اللزجة تتصرف بشكل مختلف جدًا عن الخرسانة، ومع الوقت، هذه المواد اللاصقة قد تؤدي إلي تشققات أسوء.

la peor generación, están enojados, aparentemente son racistas y se creen importantes.
وهم أسوء جيل، إنهم غاضبون، ويبدو أنهم عنصريون ومهمون أيضًا.

Tengo la peor suerte con los hombres, incluso con los que hago.
لدي أسوء الحظوظ مع الرجال حتى الذي صنعته من العجينه

Si es un policía, lo peor que podemos hacer es dejarle saber que estamos asustados.
إذا كان حقاً شرطياً، فان أسوء نفعله هو ان ندعه يعرف أننا خائفان

Incluso cuando estoy sintiéndome de lo peor siempre me haces sentir especial.
حتي في أسوء حالاتي كنت دائماً تشعريني بأني شخص خاص

Una vez incluso me pusieron una sonda intestinal. Fue peor que aquí.
مرة جربت جهاز لفحص الأمعاء كان الأمر أسوء من هنا

Siempre les digo que mientras más se mueven... peor se verán en el cuadro.
دائماً ما أخبرهم أنه كلما تحركوا أكثر سيبدون بحالة أسوء في الصور..

Entonces recuperará el panel de control y le irá todavía peor a la ciudad.
لو قمنا بذلك . سيستعيد لوحه التحكم وستكون المدينه في أسوء حال

En el peor, uno de los jurados sabría por qué es una narración.
أسوء حال، أن أحد المحلفين سيكتشف لماذا وضعت شهادتك في السرد

Esta es la peor cosa que le ha pasado a esta ciudad desde... aquella pandilla vaga de Tom Brokaws.
يا رجل هذا أسوء شيء حصل لهذه البلدة منذ تلك العصابة المتجولة من المذيع توم بركاو

Y recuerden, el espejo puede ser su mejor amigo o su peor enemigo.
وتذكرن, المرآة ممكن أن تكون صديقتكن المفضّلة أو أسوء عدو لكُنّ

Pensé que te verías mucho peor, teniendo en cuenta los problemas que te rodean.
لقد توقعت بأن تكون حالك أسوء من ذلك خصوصاً أن الجدران أغلقت

- Tal vez no sea peor que eso. - Sí, eso espero.
ربما لن تصبح أسوء من ذلك نعم, دعنا نتمنى ذلك

La última vez que estuve en esta playa, en el peor día de mi vida ¿qué fue lo último que me dijiste?
في آخر مرة وقفت على هذا الشاطئ في أسوء يوم من حياتي ماذا كان آخر شيء أخبرتني به ؟

¿Propones que raspemos el fondo del barril por 12 de nuestros peores chicos?
تقترح بأن نقوم بهذه التجربة على أسوء 12 طالب في الثانوية

Esto me resulta degradante y bochornoso más allá de mis peores pesadillas.
أرى أن هذا الوضع محرج ومذل أكثر من أسوء كوابيسي

Viet Nam tiene uno de los emplazamientos del mundo más contaminados por dioxinas.
يوجد في فييت نام بعض أسوء المواقع تلوثاً بالديوكسين في العالم.

No, no vengas aquí, te digo, eso va a empeorar las cosas.
لا تأتي إلى هنا، أعلمتك بهذا هذا سيجعل الوضع أسوء

- Sólo los empeora. - Algunos no pueden ser peores.
ــ سيجعلهم أسوء ــ البعض منهم لا يمكن أن يصبح أسوء

Te lo estoy diciendo, está empeorando en estos últimos años.
أنا أخبرك، لقد أصبح الأمر أسوء خلال هذه السنوات الماضية

No hay nada peor que tener que escuchar a alguien tratando de colocarte una idea realmente mala para un juego
فلا يوجد أسوء من أن تضطر إلى سماع أحدهم يحاول عرض فكرة سيئة جدا للعبة تلفزيونية

- En escala de peor evidencia ¿cuán malo es esta? No es nada.
بالأخذ بعين الإعتبار أسوء شئ كان بمستودع الادلة كم درجة هذه؟

Hay muchos personajes malos por ahí, que han hecho mal las cosas, que realmente han empeorado el problema.
يوجد هناك الكثير من الممثلين السيئين الذين عملوا أعمال خاطئة وهذا في الحقيقة جعل المشكلة أسوء

¡No vine para ver que la situación empeore!
أنا لم آتي لهنا لكي أرى الأمور تصبح أسوء