"أشكّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dudo
• sospecho
• dudar
• dudado
• dudé
• dudas
• no creo
• duda

que tiene una serie de cómplices dudo que aún tiene en él.
عنده عدد من المتواطئين، أشكّ بانه ما زال في جيبه.

dudo que haya alguien en la Tierra que sepa menos sobre la pena que tú.
أشكّ بأن يكون هناك شخص على وجه الأرض يعرف عن الحزن أقلّ منك

Pero yo tengo razones para hacer lo que hago. Eso no lo dudo.
لكنّي عندي الأسباب لما أنا أعمل أنا لا أشكّ في ذلك

Pero sospecho que ni siquiera lo consideró.
لكنّي أشكّ ذلك ما كنت الإعتبار المستوي لك.

No debí dudar de ti. Arriesgaste la vida por mí.
أنا ما كان يجب أن أشكّ في انك خاطرت بحياتك من اجلى

Sr. Dietrich. dudo que le vuelva a gustar o no algo otra vez.
السّيد ديتريتش , أشكّ انه سيحبّ أو يكره أيّ شيء ثانية

dudo que el sea capaz de pagar por alguno de los dos.
إنني أشكّ أنّه سيكون قادراً على دفع ثمن أي منهما

"dudo que siquiera supiera que su objetivo es un vampiro". ¿Un vampiro?
أشكّ بوجود أدنى فكر لديه أنّ هدفه كان مصّاصاً للدماء.

dudo que esto importe en su caso, pero estaba de cuatro semanas de embarazo.
أشكّ لو أنّ هذا يهمّ قضيّتك، ولكنّها كانت حامل في الأسبوع الرابع.

Pero dudo que me acostumbre a llevarte a la cama con tu padre vigilando.
رغم أني أشكّ بأنني سأعتاد على أخذكِ إلى الفراش و والدكِ يشاهد

Después de ser secuestrada y que exigiera dejar el programa... dudo que quisiera renovar su compromiso con el trabajo.
بعد أن حُجزت رهينة وطُلب منها مُغادرة البرنامج، أشكّ أنّها ذهبت إلى هناك لتجديد الإلتزام بوظيفتها.

No te ves muy bien. dudo de que pudieras acertar una sola flecha.
لا تبدو بحالٍ ممتاز، أشكّ في قدرتك على تصويب سهم واحد

dudo de que el Señor, Jesús, pretendiera que eso se aplicara a un Canciller... a punto de ser consagrado Arzobispo.
أشكّ أن سيدنا اليسوع قصد أن ينطبق ذلك على مستشارٍ على وشك أن يُرسّم مطرانا

dudo a cualquier dios que causa dolor por placer. ¡Basta!
أشكّ في أيّ ربٍ يوجع بالألم من أجل ملذاته.

dudo que sepan que, al menos en el papel, yo los hice nacer.
أشكّ بأنّهم يعرفون حتى عن كتابتي لشهادة ولادتهم وني من أحضرتهم للعالم

dudo que nuestro propio comportamiento haga distinción en los anales de la diplomacia.
أشكّ أن سلوكنا، سيميزنا في سِجلات تاريخ الدبلوماسية.

Tengo que pensarlo. Aunque lo dudo, te diré cuando decida.
سأفكر حول هذا الأمر, أشكّ في ذلك بالرغم من ذلك, سأعلمكَ

sospecho que no le gustará verte. Es una persona muy reservada.
أشكّ في أن تكون مسرورة للقائك، فهي شخص منعزل للغاية

sospecho que es algún tipo de madera cereza, tal vez caoba y cemento.
أشكّ أنّه نوع من خشب الصّلد، الكرز، وربّما الماهوغانى... وبعض الخرسانة

Sí, y me está haciendo dudar de mi propio talento. Hay algo que no estoy viendo.
أجل ، تجعلني أشكّ في عبقريتي هناك شيء لا أراه

Nunca he dudado de ti. Ven a ver esta multitud, ellos te aman.
لم أشكّ بك يومًا تعال وأنظر كم تعشقك الجماهير

¿Y debo ahora empezar a dudar yo que en todos estos años nunca dudé?
وهل عليّ أن أشكّ الآن ؟ وأنا الذي لم أشكّ طيلة هذه السنوات

De todos modos, tengo pocas oportunidades de ser padre hay muchos motivos que justifican mis dudas.
على كل حال، أشكّ بأني الأب لديّ أسباب لأشك

no creo que nos acompañe. Estuvo toda la mañana en su cuarto.
أشكّ في أن تنضمّ لنا، فلقد كانت بغرفتها طوال الصباح

Sin duda habrá té, bizcocho, de todo. Seguramente
لا أشكّ في أنه سيكون هناك شاي وكعك، أو أىّ شئ