| A esto se Añade el hecho de que la universalidad del TNP debe seguir siendo la prioridad máxima. | UN | أضف على ذلك حقيقة أنه يجب أن تبقي عالمية معاهدة عدم الانتشار ذات أولوية قصوى. |
| A ello se Añade la casi imposibilidad de prever la futura entrada de recursos. | UN | أضف إلى ذلك أنه يكاد يتعذر التنبؤ بالموارد المالية الواردة. |
| Sí, Agrega eso a la lista de cosas sobre este tipo que no aportan nada. | Open Subtitles | أجل، أضف ذلك لقائمة الأمور عن هذا الرجل التي لا تتوافق مع بعض. |
| A lo anterior debemos Añadir los resultados de la Cumbre de Johannesburgo. | UN | أضف إلى ذلك ما أسفرت عنه قمة جوهانسبرغ من نتائج. |
| por otra parte, sigue siendo posible el contacto periódico con su familia en Nueva Zelandia. | UN | أضف إلى ذلك أن الاتصال المنتظم مع أسرته في نيوزيلندا يظل أمراً ممكناً. |
| Añada estas sumas para detallar los totales en la tabla siguiente. | UN | أضف تلك المبالغ لتقديم المبالغ الإجمالية في الجدول الموضح أدناه. |
| Además, existe la posibilidad de exigir reparación para las personas que crean haber sido víctimas de la tortura. | UN | أضف الى ذلك أن هناك مجالا للانتصاف أمام اﻷفراد الذين يعتبرون أنفسهم من ضحايا التعذيب. |
| Añade esto a lo que ya tengo, y veras el tesoro más grande del mundo. | Open Subtitles | أضف ذلك الى ما امتلكه بالفعل, وسيكون أعظم كنز فى العالم. |
| Añade los ojos de una comadreja y encuéntrame a ese libertador. | Open Subtitles | أضف إليهما عيون إبن عرس و أعثر لى على هذا الرسول |
| Añade unos cordones plateados y es deslumbrante. | Open Subtitles | أضف رباطاً مرصعاً بالفضة ويصبح جاذباً للأنظار. |
| Añade a eso otro millón de la fiesta en sí y el millón seiscientos mil que Juliet se gastó, empieza a parecer financieramente pornográfico. | Open Subtitles | أضف إليه مليوناً آخر للحفلة نفسها والمليون وستمائة ألف التي صرفتها جولييت لقد بدأ يصبح فحشاًَ مادياً |
| A eso se Agrega la mejora de las políticas de seguridad basadas en la premisa de que la estabilidad se mantiene gracias a la disuasión nuclear. | UN | أضف إلى ذلك تطوير سياسات الأمن التي تستند إلى الحفاظ على الاستقرار عن طريق الردع النووي. |
| Agrega biología sintética a la mezcla, y quién sabe qué podría ser posible dentro de poco. | TED | أضف البيولوجيا الاصطناعية لهذا المزيج، ومن يدري ما قد يحصل عن قريب. |
| Tenemos que expandirnos. Añadir más Primeras. | Open Subtitles | نحتاج للتوسع أضف المزيد من زعماء العصابات |
| Está bien, Aubrey, Añadir a la junta, uh, lo que tenemos en la cinta de la mezcla. | Open Subtitles | حسنا، أوبري، أضف الى اللوحة اه، ما لدينا على الشريط المسجل حسنا، اذا |
| por otra parte, una cultura que destruye para engrandecerse es también una cultura de la precariedad y de la insignificancia. | UN | أضف إلى ذلك أن أي ثقافة تدمر لكي تنمو هي أيضا ثقافة هشة وتافهة. |
| por otra parte, las cálidas condiciones climáticas del trópico hacen que resulte incómodo utilizar ropa de protección. | UN | أضف إلى ذلك أنّ ظروف المناخ الاستوائي الحار تجعل من ارتداء هذه الملابس أمراً غير مريح. |
| Añada estos números y especifique los totales anuales en la tabla siguiente. | UN | أضف تلك الأعداد واكتب الرقم الإجمالي بالسنوات في الجدول الموضح أدناه. |
| Añada a eso la longitud del cuello y la cabeza, y tienes una criatura de no menos de 65 cm, más si tiene cola. | Open Subtitles | أضف إلى هذا طول الرقبة والرأس لديك مخلوق طوله ليس بأقل من قدمين أو أطول إن إمتلك ذيلاً |
| Además los equivalentes ad valorem de los tipos específicos varían al cambiar los precios en el mercado mundial. | UN | أضف إلى ذلك، أن المكافِئات القيمية للمعدلات النوعية تتفاوت بتفاوت اﻷسعار المتغيرة في اﻷسواق العالمية. |
| Y Agrégale unos cuantos cientos si todavía hay oraciones que sobrevivieron a la censura... y puede que tengas algo. | Open Subtitles | أضف بضع المئات أن ينجو القلم الحساس الأسود فجأة سيكون لديك شيئا تحصل عليه |
| Primero metahumanos, después magia y ahora puedes agregar a la mezcla zombis. | Open Subtitles | أولًا البشر المتطورون، ثم السحر، والآن أضف الموتى السائرين للخليط. |
| Cuento contigo, chico. Ponle salsa. | Open Subtitles | إنني أعتمد عليك يا صاح ، أضف للمسرحية نكهتك |
| Añádele el hecho de que estaba acaparando agua y comida y envuelto en varios altercados. | Open Subtitles | أضف الى ذلك انه كان يسرق الماء والطعام وكان في اغلب الاحيان يتشاجر |
| agregas nitrato de sodio y aserrín, y tienes dinamita. | Open Subtitles | وأضف حمض النيتريك يصبح لديك نيتروجلسرين ثم أضف نترات الصوديوم مع النشاره يصبح لديك ديناميت |
| Añádelo a la lista de nuestra actual tormenta de mierda, Alex. | Open Subtitles | أضف ذلك لعاصفة الأهوال التي تحيط بنا , أليكس |
| Sumemos todo. Estamos hablando de muchos niños que no reciben educación adecuadamente. | TED | أضف ذلك إلى بعضه. ذلك عدد كبير من الأطفال الذين لا يتلقون تعليمهم بشكل صحيح. |
| Las perspectivas de arreglo de muchos conflictos políticos son sombrías y distantes, y, como lo han señalado muchas delegaciones, a ello debemos sumarle la pobreza, las enfermedades, las víctimas de la guerra, la ignorancia, el atraso y el analfabetismo, que son males endémicos en muchos países y constituyen un enorme desafío para todas las naciones. | UN | وآفاق تسوية عدد من الصراعات السياسية ما زالت قاتمة وبعيدة. أضف الى ذلك، كما أشار العديد من الوفود هنا، الفقر والمرض وضحايا الحرب والجهل والتخلف واﻷمّية، وكلها مشاكل توطنت في عدد كبير من البلدان، وأصبحت تشكل تحديا كبيرا لجميع اﻷمم. |
| Y considérelo de esta manera. Si Suma el tiempo que lleva ir y venir de un aeropuerto ¿cuánto tiempo realmente ahorra? | Open Subtitles | وفكر بهذا أييضاَ أضف غلى هذا الزمن الذي تقضيه إلى المطار ومن المطار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 