"أعتقد أن هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creo que este
• Supongo que eso
• Supongo que es
• creo que eso sea
• Supongo que esto
• Me parece
• creo que es
• creo que eso es
• creo que esta
• creo que esto
• pienso que es
• creo que sea
• pienso que esto
• creo que esa
• creo que ésta

No creo que este sea un buen momento para hablar con mami.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون وقت جيد لسؤال أمي

creo que este tipo está buscando sangre y quiero a nuestro hombre vivo.
أعتقد أن هذا الرجل يبحث عن دم وأنا أريد رجُلنا حياً

Supongo que eso es posible, pero sé que él tomó la guitarra que compré con mi propio dinero y la destrozó porque estaba tocando muy fuerte.
أعتقد أن هذا ممكن ولكن أنا أعرف حقيقة أنه اخذ الغيتار الذي اشتريته باموالي الخاصة وحطمه لأنني اعزف عليه بصوت عال جداً

Supongo que eso puede explicar lo pesado que se siente hoy en día, a veces.
أعتقد أن هذا هو سبب الإحساس بهذا الثقل هذه الأيام ، أحياناً

Supongo que es una excusa para ir a comprar un bikini nuevo.
أعتقد أن هذا عذر للتسوق و شراء ثوب سبـاحة جديد

El optimismo no es sustituto de 800 balas por minuto, pero no creo que eso sea lo que quieres oír.
الروح العالية لا تستطيع أن تحل محل السلاح ولكنني لا أعتقد أن هذا ما كنت تريدين معرفته

Supongo que esto es lo que siempre ha sucedido, sólo que nunca supe de ello.
أعتقد أن هذا هو ما حدث دائما، أنا فقط لم اعرف حول ذلك.

No creo que este hombre haya tenido una aguja clavada desde hace algunos días.
لا أعتقد أن هذا الرجل وخز نفسه بإبره في الأيام القليلة الماضية

No creo que este sea el momento o lugar para explayarnos sobre esos temas.
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب أو المكان المناسب للخوض في هذه المسألة.

Personalmente creo que este objetivo se ha conseguido y confío en que compartirán esta opinión.
وإنني شخصياً أعتقد أن هذا الهدف قد تحقق بالكامل، وآمل بكل صدق أن تشاطروني رأيي هذا.

Como muchos miembros ya lo han señalado durante estos ocho años estériles, creo que este mundo agitado así lo espera.
وكما أوضح بالفعل أعضاء كثيرون خلال هذه الأعوام الثمانية العجفاء، فإنني أعتقد أن هذا العالم المضطرب ينتظر حدوث ذلك.

Bueno, Supongo que eso es lo que pienso sobre las relaciones.
حسنا، أعتقد أن هذا هو المقدار تماماً الذي أقيس به العلاقات

Supongo que eso es el famoso incidente de la declinatoria.
أعتقد أن هذا هو الطلب الشهير لتغيير مكان الدعوى

Bueno, Supongo que eso lo cambia todo.
حسنا أعتقد أن هذا يغير كل شئ نعم ,أعتقد هذا

Supongo que es un mal momento para decirte que estoy intentando no comer gluten.
أعتقد أن هذا وقت غير مناسباً لأخبرك أني أحاول الإمتناع عن الغلوتين

No creo que eso sea difícil porque para muchas mujeres la felicidad y el buen sexo son la misma cosa.
لا أعتقد أن هذا سيكون قضية صعبه لكثير من النساء السعادة , والجنس الرائع. وجهان لعملة واحدة

Bien, Supongo que esto es una despedida. Le deseo mucha suerte con sus árboles.
حسناً ، أعتقد أن هذا وداعاً أتمنى لك الحظ مع أشجارك

De hecho, Me parece que este libro se está pasando varias rayas.
أجل, أعني, أعتقد أن هذا الكتاب تخطـّى القليل من الحدود

Ahora voy a salir... porque creo que es lo mejor para ambos.
سأخرج من هنا الآن لأني أعتقد أن هذا أفضل لكلانا

Algo debería permanecer de pie mientras Rhodes cae, creo que eso es lo que significa.
شيء يجب أن يقف في حين يسقط رودس، أعتقد أن هذا ما تقوله.

creo que esta profunda desconexión en realidad simboliza la mayoría de nuestro conocimiento sobre la trata de personas.
أعتقد أن هذا الانقطاع العميق يرمز في الواقع إلى إدراكنا لماهية مفهوم الاتجار بالبشر غالبا.

Además, no creo que esto vaya a ser motivo de mayor preocupación y controversia, ni siquiera en el futuro.
وعلاوة على ذلك، فلا أعتقد أن هذا سيكون سببا للكثير من القلق والخلاف حتى في المستقبل.

pienso que es muy dulce. Nosotros no tuvimos nada parecido en mi instituto.
أعتقد أن هذا حميل,لم يكن لدينا شيئ مثل هذا مدرستي الثانوية

No creo que sea el mejor momento para estar atrayendo la atención.
لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب لكي نلفت الإنتباه إلينا

Yo pienso que esto tiene un propósito darwiniano.
و أعتقد أن هذا الأمر يتعلق بداروين والغرض الداروينى

Quiero decir, creo que esa es la única cosa lógica que yo haga.
أعتقد أن هذا هو الشيء المنطقي الوحيد بالنسبة لي لأقوم به

creo que ésta es una redacción de consenso.
أعتقد أن هذا النص ينمّ عن توافق في اﻵراء.