"أفكر في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pensando en
• pienso en
• pensar en
• pensé en
• pensado en
• pensaba en
• pensarlo
• pensaré
• pensando sobre
• Piensa en
• me ocurrió
• he pensado
• pensando que
• en mente
• lo pienso

Paso mucho tiempo pensando en cómo está cambiando el panorama social, cómo las nuevas tecnologías crean nuevas restricciones y nuevas oportunidades para las personas.
أقضي وقتا كبيرا أفكر في الكيفية التي يتغير به الشكل الإجتماعي, وكيف أن التقنيات تخلق قيودا جديدة وفرصا جديدة للناس.

Pues hace ya unas cuatro horas que estoy pensando en hacer algo.
طوال الساعة الفائتة كنت أفكر أفكر في فعل شيئا ما

De hecho... estaba pensando en rechazar a Vassar y volverme una animadora.
في الواقع كنت أفكر في ترك الكلية وأن أصبح مشجعة

Esto se comunica a la extremidad biónica, cuando pienso en mover mi miembro fantasma, el robot rastrea esos deseos de movimiento.
التي بدورها تتخاطر مع طرفي الألي بالتالي،عندما أفكر في تحريكه يقوم الطرف الألي بتطبيق الحركة التي فكرت بها

Cuando pienso en el futuro, la gente estará pensando que compartir el viaje con alguien mas es este importante evento social del día.
وعندما أفكر في المستقبل، سيفكر الناس في أن مشاركة الركوب مع شخص آخر بأنه حدث إجتماعي هائل من خلال يومهم.

Para llegar a buen término clínico rápidamente, era obvio: tenía que pensar en el problema de forma diferente.
ليؤتي ثماره سريرياً بسرعة لقد كان واضحاً: علي أن أفكر في هذه المشكلة بطريقة مختلفة

Estoy pensando en perforar mi nariz y mi ombligo... y otras nueve partes del cuerpo.
أفكر في ثقب أنفي و سرتي و ثقب تسعة أجزاء أخرى من جسدي

Estaba pensando en algo que dijiste antes de que averiguáramos quién eres.
كنت أفكر في شئ كنت تقوله قبل أن نعرف حقيقتك

Me he vuelto loca estos últimos días, pensando en lo de la otra noche.
لقد جنّ جنوني في الأيام الماضية، وأنا أفكر في تلك الليلة بيننا

Escucha, cuando hablaba de que te integraras estaba pensando en algo con más ropa.
إسمعي، عندما تحدث عن الإنسجام كنت أفكر في شيء مع ملابس أكثر

pensando en rezar nuestra propia oración para dejar allí el caliz auspicioso antes de que el sacerdote pueda venir.
أفكر في أن أترك الكاهن يأتي في موعده. قبل ذلك سوف نؤدي التبجيل واحتفظ بالوعاء الميمون

Estaba pensando en que la piel es el órgano más grande del cuerpo.
كنت أفكر في كيفية أن الجلد هو أكبر عضو في الجسم.

Cuando pienso en todos los obstáculos que condujeron a la terapia de células T con CAR, hay una cosa que me parece lo más importante.
عندما أفكر في كل مفترقات الطرق هذه التي أرشدتنا إلى علاج خلايا الكار تي، هناك شيء واحد يجعلني أفكر بشدة لأهميته.

pienso en el hijo que no tendremos nunca. Tengo la impresión de pasar un examen.
عندما أفكر في ذلك الطفل الذي لن نحظى به أُحس بأني أخوض اختبارًا

Pero luego pienso en su esposo, que se preguntará para qué habré ido.
لكن حينها أفكر في زوجها الذي قد يتسائل عن سبب مجيئي

Sólo estaban numerados, porque ese fue el orden en que extraje el ADN. Pero eso me hizo pensar en coleccionar juguetes,
هم كانوا مرقمين فقط بسبب الترتيب الذي استخرجت فيه تلك الحموض. ولكن ذلك جعلني أفكر في تجميع الدمى،

Y personalmente puedo pensar en uno, quizás dos... Y ese momento se ha expandido en mi mente para llenar todo ese año.
وبالنسبة لي أستطيع أن أفكر في واحدة أو ربما اثنين، وتلك اللحظة توسعت في ذهني لتحتوي ذلك العام بأكمله.

Me hizo pensar en la última década de mi vida en Nueva York y cómo nos vigilan todas esas cámaras de seguridad por la ciudad.
لقد جعلني أفكر في العقد الأخير من حياتي في مدينة نيويورك، وكيف كانت كاميرات المراقبة تشاهدني عن كثب في أنحاء المدينة.

Al encontrarme con esos jóvenes pensé en los más de 1.000 millones de jóvenes del mundo de hoy, la mayoría de los cuales vive en los países en desarrollo.
والاجتماع معهم جعلني أفكر في أكثر من بليون شاب حول العالم اليوم، الغالبية العظمى منهم يعيشون في البلدان النامية.

Caramba, Sr. Crane, yo no había pensado en una carrera ni nada de eso.
يا للهول، سيد كرين، لم أفكر في مستقبل مهني وما إلى ذلك.

pensaba en todas las formas que ya en mi vida la había cagado.
كنت أفكر في كل الطرق التي من خلالها قمت بهدر حياتي.

un monton de cosas deben ocurrir tengo que pensarlo antes de decidir esta bien?
هناك كثير من الأشياء يمكن حدوثها يجب أن أفكر في هذا الموضوع قبل أن أقرر موافق؟

Mira, pensaré en algo, pero mientras tanto, quítate la bata, Hef.
سوف أفكر في حل وفي الوقت الحالي، اخلع الرداء إنه يكلف 60 دولار

Estuve pensando sobre el supermercado... y... creo que fue una buena cita, también.
أظنني مازلت أفكر في قصة محل البقالة وأظنه كان موعداً لطيفاً

Estás pensando en japonés, ¡Piensa en alemán!
أنت تفكر في اليابانين . أليس كذلك ؟ و أنـا أفكر في ألمانيا

¿Por qué no se me ocurrió antes?
لقد حصلت عليه. لماذا لم أفكر في ذلك عاجلا؟

Lo sé, pero he pensado que al fin y al cabo Allan tiene cien años.
لا أعلم ، لقد كنت أفكر في ذلك ألن ، يبلغ 100 عام

¿Debo tener en mente un lugar, un ambiente cuando escribo?
هل أفكر في مكان ما بعينه عندما أكتب الموسيقى؟

Ahora que lo pienso... creo que voy a ser capaz de verte saltar mañana.
الأن وأنا أفكر في الموضوع أعتقد أني سأستطيع رؤيتك . تقفز غدا