"أقصد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero decir
• Digo
• Es decir
• me refiero
• quería
• O sea
• quise decir
• refiero a
• Bueno
• mi intención
• pretendía
• refería
• pretendo
• hablo
• tuve la intención

CA: Me encanta que cuando hablaste de tu equipo en la charla, Quiero decir, cuando entonces tenías 18 años,
كريس: أحببت جداً عندما تحدثتي عن فريق عملك أقصد أنكم كنتم جميعاً في الثامنة عشر حينها

Ahora, debo tomarme un momento y explicar, ¿qué Quiero decir con puzzle?
الأن يجب أن أتوقف قليلا وأوضح , ماذا أقصد باللغز؟

No, papá. Quiero decir que tendrías que hacer algo grande y audaz.
لا يا أبي ، أقصد عليك القيام بشيء كبيراً ومتحدياً

Digo, Microsoft Word era al final sólo un procesador de texto en, ya saben, desde la administración Eisenhower.
أقصد أن برنامج مايكرو سوفت وورد كان في البداية معالج نصوص على أيام، إدارة أيزنهاور

Es decir, no tienen registro de, de Glory o alguien como ella, pero basados en la información que les he dado, van a buscar en ella.
أقصد . بأنه ليس لديهم سجل لجلوري أو أي شخص آخر مثلها ولكن بناءً عن المعلومات التي أعطيتهم ولكنهم سيبحثون في الأمر

me refiero a las prendas básicas: calcetines, ropa interior, incluso los pijamas.
وهنا أقصد القطع الأساسية: جواربك وملابسك الداخلية وحتى ملابس النوم.

Quiero decir, él esta sentado en su casa comiendo ketchup con galletitas.
أقصد, إنه جالس هناك في الظلام, يأكل الكاتشاب على المفرقعات

Quiero decir, es como... me siento como si hubiera estado semanas en esa jaula.
أقصد , إنه مثل لقد شعرت بأنني كنت في ذلك القفص لأسابيع

Quiero decir, le importa lo que a mi, y quiere estar conmigo.
أقصد بأنها تهتم بما أهتم به وتريد أن تكون بجانبي

Quiero decir, me encerraron por comerciar marihuana y esa mierda es legal ahora.
أقصد, لقد سجنت بسبب الأتجار فى الحشيش وهذا أصبح قانونى الان

Quiero decir, puede que haya mencionado que puede que estuviésemos aquí, no sé.
أقصد لربما أشرت بأننا ممكن أن نكون متواجدات هنا لا أدري.

Yo Quiero decir que aún el amor normal es una forma de canibalismo.
أقصد, حتى الحب العادي هو شكل من أشكال أكل لحم البشر

No Quiero decir que por lo que pasaste no haya sido difícil.
لا أقصد التلميح إلى أنّ ما عانيتِه لم يكن قاسياً

¿Qué pasa? No sé si estamos seguros de esto. Digo... tuvimos mucha suerte esta vez.
أعتقد أننا قد لا نكون أكفاء لذلك أقصد أن هذه المرة كانت حظاً

Digo, sé que es Bueno ayudar a la gente, pero se trata de un festival.
أوه، نعم، نعم، أقصد أعلم إنه من الجيد مساعدة الناس ولكن هذا مهرجان

No, no. Digo, ya sabes... Lo de la estaca y la cruz.
لا , لا , أقصد , كما تعلمين بالوتد والصليب

Es decir, es mucho mejor que despertarme en las mañanas frías... sabiendo que a los 39 años iré a una pensión, ¿sabes?
أقصد ، إنها أفضل بكثير من الإستيقاظ في صباح بارد و أنت تعرفين بأنه بقي 39 سنة على تقاعدك

Estaba... Es decir, me siento avergonzada por su edad. Es tan joven.
لقد كنت أقصد أنني محرجة بخصوص عمره إنه صغير جداً

me refiero a cosas como comida, educación, atención médica, oportunidades económicas, empleos.
أقصد احتياجات مثل الطعام والتعليم والرعاية الصحية والفرص الاقتصادية والوظائف.

No quería hacer daño a nadie. No quería hacer daño a nadie.
لم أقصد الإساءة إلى أحد لم أقصد الإساءة إلى أحد

O sea...novatos por eso los demonios son mejores que las personas idea interesante.
أقصد مهووسين حسناً . أتري لهذا السبب الشياطين أفضل من البشر

No lo volveré a hacer. No quise decir lo de "manos de plátano".
ــ لن أفعل ذلك ثانيةً ــ لم أقصد الإهانة بأصابع الموز

Depende de si la dirección de su amigo, Bueno,... si ese señor es fácil de encontrar o no. ¿Cuál es su profesión?
هذا يعتمد ما إذا كان عنوان صديقك أقصد إن كان عنوان هذا المُحترم من السهل إيجاده ماهي مهنته ؟

Lo hice, pero no era mi intención hacerlo. Le agarré el frac...
لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب

Disculpe, Doc. No pretendía asustarla. Estábamos entrenando y recibió un golpe poco afortunado.
آسف دكتورة, لم أقصد إخافتك كنا نتصارع, كانت لدي ضربة موفقة

Me refería al otro quarterback, el negrito.
أقصد الظهير الربعي الآخر تعرفين،الرفيق الأسود؟

No pretendo sonar negativo, porque eso sería, ya sabes, impropio de mi, pero...
لا أقصد أن أبدو سلبيًا لأن ذلك لم يكن يشبهني أبدًا

No, no estoy hablando sobre ese "tope". hablo de la piedra pagoda.
لا أقصد ذلك العلو ، ولكن عالية كــ حجر معبد

Y ciertamente no tuve la intención de que lo apedrearan de esa manera.
و بالتأكيد لم أكن أقصد أن أتسبب في رجمه بهذه الطريقة