"أقلق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preocuparme
• preocupado
• preocupa
• preocupo
• preocupada
• preocupar
• preocupe
• me preocuparía
• preocuparse
• me preocupara
• preocupaba
• preocupes
• preocupando
• inquietud para

Debería ser capaz de compartir cosas con mi marido, sin preocuparme de que vaya a hacer alguna locura.
يجب أن أستطيع مُشاركة الامور مع زوجى بدون أن أقلق من أنة سيقوم بعمل جنونى

Ella fue la primera persona a la que conocía lo suficiente como para poder enfadarme con ella sin preocuparme de que fuese a perderla.
كانت الشخص الوحيد الذي عرفته لفترة طويلة لدرجة أنني استطعت الغضب منها دون أن أقلق من امكانية تخريب ذلك لصداقتنا

Una cosa de la que no necesito preocuparme es Ian mirando a otra mujer.
شيء وحيد لايستحق أن أقلق بشأنه هو أن أيان ينظر لمرأه غيري.

Yo no me preocupo si ustedes no lo están. No estoy preocupado.
لذا، لن أقلق ولن تقلقوا فلا تقلقوا فأنا لا أهتم

Doctor, mi memoria está bien. Lo que me preocupa es mi cordura.
دكتور، ذاكرتي سليمة وفي حياتي لم أقلق بشأن سلامة عقلي

Pero si yo me preocupo, todos creen que soy una intrusa psíquica.
بينما أنا عندما أقلق يظن الناس أننى أتدخل بالوساطة الروحية

Estaba preocupada por ti. Ayudando a la gente a evacuar.
كنت أقلق عليك ومساعدتك الناس على الإخلاء

No me voy a preocupar por hacer pruebas en algunos animales inútiles.
أنا لن أقلق حول عمل تجارب على حيوان بلا فائدة

Ahora estoy en la lista negra de la FDA, asi que ya no tengo que preocuparme por eso
والآن أنا على القائمة السوداء للمنظمة, لذا ليس علي ان أقلق بشأن ذلك بعد الآن.

Supongo que desde mi accidente, no quiero preocuparme tanto por las cosas.
أظن، منذ الحادثة، أردت أن لا أقلق بشأن أموري كثيرا.

Y solo ser tu hermana y no tener que preocuparme todos los días.
و أن أكون فقط أختكِ و لا أقلق عليكِ كل يوم

Escribes unas páginas, y alguien las transforma en canción y yo no tengo que preocuparme por esa parte.
تكتب بضعة صفحات وحسب, ثم فجأة يبدأ أحدهم بالغناء ولا أحتاج لأن أقلق بذلك الجزء

Porque a lo mejor, se lo está diciendo a sus compañeros y eso sería todo un grupo entero del que tendría que preocuparme.
مع من حضرت إلى هنا لأنها لو أخبرت زملاءها في العمل حينها سيكون هناك مجموعة كاملة علي أن أقلق بشأنهم

Oye, ya tengo demasiado como para preocuparme de que andes como un matón cuidándome.
أنت، لدي ما يكفي لأتولاه بدون أن أقلق عن بحثك ومراقبتك لي

A mi edad, no tengo que preocuparme por el puente.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Pero no quería que pensaras que no estoy preocupado por lo que ha pasado.
ولكنّي لم أرد منكِ أن تعتقدِ أنني لا أقلق عمّا يحدث عندكم

Me preocupa tener un ataque al corazón o convulsiones o algo por el estilo.
أقلق أنه سوف يصيبني سكتة قلبية أو نوبة أو شيء ما هكذا

Aquí estoy, preocupada acerca de donde estás, de qué estás haciendo y con quien estás haciéndolo.
هاأنذا ، أقلق أين أنت وماذا تفعل ومع مَنْ تنام

Ya me estaba empezando a preocupar. ¿Ha salido todo como estaba planeado?
كنتُ بدأتُ أقلق, هل سار كلّ شيءٍ كما خططنا ؟

Por favor deja que me preocupe un poco; me hace sentir mejor.
رجاءاً دعنى أقلق ولو قليلاً فهذا يجعلنى أشعر بأننى أفضل

No. Pero no me preocuparía. No es la primera vez que se va así.
لا ، لكن لا ينبغى أن أقلق لقد خرج هكذا من قبل

La abogada dijo que no hay razon para preocuparse que, cuando nos vayamos, estemos en contacto con ella.
لقد قالت لى المحامية الا أقلق وأن نبقى على اتصال بها

Mi madre dijo que estaban celosos y que no me preocupara por eso.
قالت لي أمّي أنهم يغارون منّي ولا يجب أن أقلق بشأنهم

Así sabemos de dónde ha salido, me preocupaba que estuviera marcado.
نعم جيد أننا عرفنا ممن نسرق كنت بدأت أقلق ظننته مزيف أو معلم

Cariño, a menos que choquemos con un agujero temporal, no te preocupes.
عزيزتي, ماعدا لو انتقلنا في الزمن, فلن أقلق بشأن هذا

Te dejé unos mensajes. Me estaba preocupando.
لقد تركت بعض الرسائل وبدأت أقلق

Es motivo de particular inquietud para la Relatora Especial el profundo odio que ha observado en sus visitas a la Región y las recientes manifestaciones violentas de intolerancia.
ومما أقلق المقررة الخاصة بوجه خاص هو ما شهدته خلال زياراتها إلى المنطقة من حقد عميق ومظاهر التعصب العنيفة التي ظهرت مؤخرا.