"أكتشف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• averiguar
• descubrir
• descubrió
• saber
• averiguarlo
• descubra
• averigüe
• descubierto
• cuenta
• averigua
• descubre
• descubro
• entera
• averiguaré
• enteró

Bueno, amaría quedarme aquí y charlar... pero ya llego casi al final y tengo que averiguar lo que pasa.
حسناً، كم أحب أن أبقى هنا وأدردش لكني إقتربت من النهاية ويجب أن أكتشف ما سيحدث

Quizá yo pueda conectar con los suyos Y averiguar qué sabe realmente
ربما يمكنني أن أدخل إلى قواها و أكتشف ماذا تعرف

Mientras hablaba con marines de mi unidad y trataba de entender más sobre el tema, comencé a descubrir datos muy alarmantes.
وتحدّثت مع جنود بحرية من وحدتي وحاولت أن أعرف أكثر عن الأمر، وبدأت أكتشف بعض الأمور المرعبة جداً.

El hombre que al final descubrió que el regalo de cumpleaños más afortunado que se puede recibir... es ver la sonrisa de esa pequeña niña.
الرجل الذي أخيرا أكتشف بأن هدية عيد الميلاد الأحلى لجثة محظوظة مثلي يمكن أن يحصل عليها كانت رؤية تلك الفتاة تبتسم

No hasta saber lo que le paso y quien fue el responsable.
ليس قبل أن أكتشف مالذي حدث له ومن هو المسؤول

No lo sé, pero voy a averiguarlo.
ـ لا أعرف، ولكنني سوف أكتشف الحقيقة بنفسي

Tengo que averiguar todo lo que pueda sobre esta cúpula para que yo, tú y todos los de este pueblo podamos salir lo antes posible.
وعلي أن أكتشف قدر مايمكنني بشأن هذه القبّة لكي نتمكن أنا وأنت وكل من في المدينة من الخروج بأسرع ما يمكن

Todavía estoy averiguar quién soy, y mucho menos que yo quiero ser.
أنا مازلت أكتشف من أنا وبقائى وحدى هو ما أريد

Con un par de pistas, podría averiguar muchas cosas acerca de Uds. que quizá no querrían que averiguara.
بدءا من بعض الأدلة، أستطيع على الأرجح أن أكتشف العديد من الأمور التي قد لا يريد معظمكم أن أعلم بشأنها.

Puedo descubrir pronto, que fuiste la única mujer capaz de hacerme feliz.
لربما أكتشف قريباً أنكِ كنت الإمرأة الوحيدة القادرة على إسعادي

Nunca he sido capaz de descubrir una calidez honesta en ninguna mujer.
لم يكن بإمكانى أن أكتشف أى دفء فى أى إمرأة

Y lo que era realmente más emocionante era que creo que Richard Wurman lo descubrió por lo menos 20 años antes que yo, que todo esto está conectado.
والشئ الأكثر إثارة، وأعتقد أن ريتشارد يورمان أكتشف هذا على الأقل 20 عاماً قبلي، كان أن كل هذه الأشياء متصلة.

Hace miles de años el primer hombre descubrió cómo hacer fuego.
منذ الأف السنين الأنسان الأول أكتشف كيف يصنع النار

Solo trato... de saber lo que los hombres buscan en una mujer.
انا فقط أحاول أن أكتشف عن ماذا يبحث الرجال بالمرأة

Y, en otras circunstancias, me gustaría averiguarlo, pero tenemos que tomar un avión dentro de una hora.
و تحت ظروف أخرى أود أن أكتشف و لكن لدينا طائرة نلحقها فى غضون ساعة

Me dijiste eso para que nunca descubra quién era el verdadero asesino.
أنتِ أخبرتني بذلك حتى لا أكتشف مَن هو القاتل الحقيقي.

Si me lo dices antes de que lo averigüe, podría no enloquecer.
لو قلتي لي قبل ان أكتشف ذالك ربما لم انزعج

En el Oeste de la ciudad, un terrible doble homicidio ha sido descubierto cerca de las Avenidas Grant River y Hamilton.
أكتشف جناية مزدوجة بالقرب من جادتي غراند ريفر هاملتون

Me lastima darme cuenta de que he estado casado contigo todo este tiempo y no sabía que te sentías así.
يؤلمني أن أكتشف أنني كنت متزوجاً لك كل تلك الفترة و بأنني لم أعلم أن هذه مشاعرك

- RETIRESE AHORA MISMO - ¿Quién sabe qué creer? Sólo averigua dónde archivaron todo ese dinero, ¿sí?
أكتشف فقط اين خبأوا كل تلك الاموال, حسنا؟

Observa tu propio corazón y descubre aquello que te causa dolor. Y rechaza, bajo cualquier circunstancia, provocarle ese dolor a cualquier persona.
أنظر الى قلبك. أكتشف ما يسبب لك الألم. ومن ثم أرفض،تحت اي ظرف تسبيب ذلك الألم لأي شخص آخر.

Así que tomar notas es parte de mi elaboración mental y descubro cosas conforme escribo.
أن يكون لدي ملاحظاتي هو جزء من عمليتي الفكرية، كما أني أكتشف ما أشاهده خلال كتابتي.

Si Colorado se entera, estará en más problemas que ahora.
اذا أكتشف ذلك كلورادو سوف تضعى نفسك فى ورطة كبيرة

¿Cómo averiguaré quién es la chica de mi visión?
كيف يمكن أن أكتشف من تكون الفتاة التي في رؤيتي؟

Su hijo, que estaba fuera, se enteró y regresó.
أكتشف إبنه ذلك بينما كان يدرس في الخارج و عاد