"أكره أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Odio
• No me gusta
• No quiero
• Odiaría que
• No quisiera
• No me gustaría
• Detesto
• Siento
• Odiaría tener que
• gusta que
• me gustaría que

Y Odio ser tan irónico y sarcástico al respecto pero es cierto. Es una de las fosas sépticas más sucias que os podáis imaginar.
وأنا أكره أن تكون المفارقة الساخرة حول هذا الموضوع لكنها الحقيقة. انها مجرد واحدة من أقذر البالوعات يمكنك أن تتخيله.

Bueno, Odio tener que decirles que esa parte del cuerpo no controla el comportamiento.
أكره أن أقول هذا، فهذه ليست أعضاء الجسم الأخرى التي تتحكم بتصرفاتك.

Odio ser la que tenga que decirtelo... pero , cariño, ustedes están solas...
أكره أن أكون مَن يخبرك بالأمر لكن يا عزيزتي، أنتما لوحدكما

No me gusta ser el que le diga que, cariño, pero Daddy'sa homosexual.
أكره أن أخبرك بهذا يا عزيزي و لكن أبيك مثلي الجنس

Así. Algunas compañeras de clase se irán. No quiero que se vayan.
سوف ترحل بعض رفيقاتى فى الصف أكره أن ترحلن

Por más urgente que es mi cita, Odiaría que él entrara y nos sorprendiera.
على قدر استعجالى فى تنفيذ عملى على قدر ما أكره أن يأتى ويفاجئنا

Odio decirte esto, pero se me está yendo el efecto del Dramamine.
أكره أن أقول لك أن أقراص الدرامامين قد نفدت منى

Odio decir la verdad y ver cómo la gente se avergüenza de haber preguntado.
أكره أن أخبر الناس بتلك الحقيقة حتى لا يشعروا بالحرج من سؤالهم

- No. Odio decirlo pero alguien en la metropolitana es un soplón.
أكره أن أقول ذلك، لكن واحدا منّا أعلم المالك بذلك

Odio decirte esto, pero la mayoría de los chicos no son amigos de sus ex.
أكره أن أقول لك ذلك، ولكن أغلب الناس ليسوا أصدقاءاً مع أحبائهم السابقين

Odio hacerte parecer estúpida delante de tus amigos pero no me has dejado elección.
أكره أن أجعلك تبدين غبية أمام أصدقائك لكنك لم تدعي لي خيارا

Hijo, Odio ser quien te lo diga, pero "Eso es Increíble" ha estado fuera del aire por dos años ya.
بني , أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك هذا لكن ذلك المذهل توقف عن العرض منذ سنتين

Odio decir que me sorprende que me conozca tan bien pero es la clase de esposo que siempre quise.
أكره أن أقول أنني متفاجئة أنه يعرفني حق المعرفة لكن هذا هو الزوج الذي لطالما أردته

Odio la mala suerte, pero en esta cita he tenido un buen comienzo.
أكره أن أنحس الأمر ولكن هذا الموعد بدأ بداية جيدة جداً

Vale, ¿sabes cuánto Odio... ser la típica chica emo en las relaciones?
حسنٌ، أنت تعرف كم أكره أن أكون الفتاة الغبيّة والسخيفة؟

Odio hacer esto, pero tengo que retirarte tu placa y tu pistola.
أكره أن أفعل هذا ولكن لابد أن آخذ شارتك وسلاحك

Odio decírtelo, pero no es lo mismo para el resto de nosotros.
لكن أكره أن أصارحك بهذا, إنه ليس نفس الشئ لبقيتنا.

Sin embargo, y No me gusta ser el que les diga esto cientos de esposas desaparecen cada semana.
أكره أن أكون أنا من يقول لك ذلك الكثير من الزوجات غائبات عن بيوت أزواجهن

No quiero quejarme pero me estás ahorcando.
أكره أن أشتكي , ولكنكِ تخنقينني حتى الموت

Es una larga historia y Odiaría que esta llamada fuera rastreada.
إنه قصّه طويلة و أكره أن يتبع أحدهم تلك المكالمة

No quisiera molestarle pero allá arriba hay una familia sola, con un niño pequeño.
أكره أن أعرضك للمشاكل لكن توجد هناك عائله وحدهم ومعهم طفل صغير

No me gustaría que te encontraran en un callejón con la garganta rajada.
أكره أن أراكَ في زقاق، وحلقك مقطوع من الأذن إلى الأّذن.

Detesto ver a una oficial de la ley humillada de esta manera.
إنّي أكره أن أرى ضابطة مُنفذة للقانون بأن تُذلّ هكذا.

Siento traerle malas noticias, Alteza Voladora, pero si no encuentran un quinto jugador, su equipo perderá el partido.
أكره أن أجلب الأخبار السيئة لكن إن لم تجد لاعبا أخر سيخسر فريقك هذه المباراة

Odiaría tener que contrarrestar esa amenaza... con la evidencia que he guardado todos estos años.
كم أكره أن أقابل هذا التهديد بدليل كنت أحتفظ به طيلة هذه السنوات

No me gusta que te vayas, Miguel. Pero tampoco quiero que te quemes.
حسن ، أنا أكره أن تتركنا يا ميجل ولا أريدك أن تحترق أيضا