"أمّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Mamá
• mi madre
• Mami
• Mama
• Ma
• analfabetos

Sí, Mamá, estoy muy contento con los holes que Dios me dio.
نعم أمّي, أنا جداً سعيد بالثقوب الّتي خلقها لي الرب

Creo que me quedaré solo aquí usando los viejos vestidos de Mamá.
أعتقد أنّني سأبقى هنا وحيداً وأرتدي ملابس أمّي القديمة أحياناً.

Verás, mi Mamá se casó muy joven y se dedicó a criarnos.
أنظر , أمّي تزوّجت صغيرة جداً و برعت في تربيتنا

La salud de mi madre empeoró, y se mantuvo en la cama.
كانت حالة أمّي تسوء و كانت دائمة البقاء في الفراش

Eso es porque cuando era pequeña... nunca fui a vivir con mi madre.
تسبب ذلك في أني وانا صغيرة لم اذهب للعيش مع أمّي

mi madre acaba de vender su casa por 160.000 dólares y teníamos tragaluz.
باعت أمّي مؤخراً منزلها بـ 160 ألف دولار وكان لدينا منور

No vayas adentro... wow Mami que buena actuacion, el coco de hierro para ti.
.. لا تدخل آداء رائع يا أمّي هاكِ جوزة هند حديدية لكِ

¿Te parece justo que siempre te estés metiendo en líos y que sin embargo Mamá y papá sean los castigados?
هل تظنّ أنّ تورطك الدائم في المشاكل بينما تنصب العواقب على أمّي و أبي شيء جيد ؟

¿Mamá lo supo todo el tiempo y mintió todos estos meses? Te diré algo, papá.
إذاً، أمّي كانت على علم طوال الوقت وقد كذبت عليّ مرات عديدة ؟

Mamá, no se supone que bebas alcohol con esas píldoras que estás tomando.
أمّي, لا يفترض عليكِ أن تشربي الكحول مع حبوبك التي تأخذينها

Mamá todavia hace eso donde ella firma la tarjeta y hace parecer que uno también la ha firmado.
أمّي ما زالت تفعل ذلك الشيء حيث توقّع الكرت وتجعل الأمور تبدو وكأنّك وقّعته أيضاً

No puedo creer que Mamá llegue tarde para mi salida de rehabilitación.
لا أصدق أن أمّي تأخرت عن ليلة عودتى ثانياً للبرية

Mi Mamá está en el foro de alumnos en Princeton, así que ella podría hacer una llamada si crees que podría ayudarte.
أمّي على لوحةِ الخريجين في مدينة بريستن، لذا يُمكِنُهـا أَن تَجري إتصال إذا كُنت تَعتقد بأن ذلك قَد يساعدُك.

Y como estaba teniendo tanta mala suerte con animales pequeños, mi Mamá pensó que debía traer a casa algo más grande.
وبمـا أنه كانُ لدي مثل هذا الحظِّ السيئِ بالحيواناتِ الأصغرِ، فكرت أمّي بأنَّ تَجلبُ إلى المنزل شيءَ أكبرَ.

Ustedes hubieran pensado que mi madre estaba feliz de que mi padre ayudara.
قد تعتقدون أن أمّي ستسعد بمساعدة أبي لها في أشغال المنزل

mi madre de vuelta a casa y mi padre de vuelta al trabajo todo volvia a la normalidad nuevamente.
أمّي عادت إلى المنزل و أبي رجع إلى العمل كل شيء قد رجع إلى حاله الطبيعية

No temo porque mi madre vendrá a visitarme antes que me vaya.
،أنا لست خائف لأنّ أمّي قادمة لزيارتي قبل أن أموت

Nunca quise lastimar a nadie, sólo quería que mi madre fuera feliz.
لم أقصد إيذاء أحد أردتُ فقط أن تكون أمّي سعيدة

mi madre dijo que estaban celosos y que no me preocupara por eso.
قالت لي أمّي أنهم يغارون منّي ولا يجب أن أقلق بشأنهم

Y me saca a mi madre de encima, que es mucho mejor que darme puntuación.
وهو يبعد أمّي من الجري خلفي، الذي يعتبر حتى أفضل مِن إئتمانِ الفصلِ.

Y no puedo ir a Mami y papi cuando tengo un problema.
لا أستطيع أن أذهب إلى أمّي وأبّي عندما أواجه مشكلة

Que mi Mama esta siguiendo un hilo de pensamientos a su logica... aunque absurda, conclusion.
أن أمّي تتبع تسلسلاً في الأفكار يقودها إلى استنتاج منطقي بالرغم من سخافته.

Hola, Ma. ¡Por el amor de Cristo, son las 2 de la mañana!
مرحباً يا أمّي بِحقّ المسيح، إنّها السّاعة الثّانِيةِ بعد مُنتصف اللّيل

En los planes se prevé que en 2004 se capacitará a 120.000 analfabetos.
وتدعو الخطط إلى تدريب 000 120 شخص أمّي في عام 2004.