"أنا آسف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lo siento
• Lamento
• Perdón
• Disculpa
• Perdona
• Siento lo
• Disculpe
• siento mucho

Lo siento. Se cumplirá la sentencia. Lo he consultado con el general.
أنا آسف يا ابي لكن العقوبة ستنفذ هذا كلام الجنرال

Pingüino Lo siento, pero no puedes llevarte lejos de aquí a nuestro protector.
أنا آسف لكنّي لا أستطيع ترْكك تأْخذه هو مهم جداً لنا

- No he pegado un ojo en toda la noche. - Lo siento, señora.
ـ أنا لم أغلق عيني طوال الليل ـ أنا آسف يا سيدتي

- Lo siento, Sargento, no puedo hablar ahora. - ¿Qué quieres decir?
أنا آسف لا يمكنني التحدث الآن مالذي تعنيه بهذا ؟

Lo siento. Casi asesino a la persona que guardó la muerte de mi hermana.
أنا آسف كنت أوشك على قتل الشخص الذي خفف الألم عن شقيقتي

Lo siento si te hice sentir mal. No quería volver a lastimarte.
أنا آسف علي معاملتي السيئة لك لم أرد إيذائك ثانية

Damas y caballeros Lo siento, pero debido a circunstancias fuera de nuestro control...
أيها السيدات والسادة أنا آسف لكن نتيجة لظروف خارجة عن إرادتنا

Lo siento, sonaste como un actor de película antigua. ¿Por qué no nos sentamos?
أنا آسف لهجة الكوشي الخاصة بك تذكرني بأفلام الساموراي هل ترغب بالجلوس؟

"Lo siento mucho por su padre. Si pudiera haberlo detenido, lo habría hecho."
أنا آسف لمقتل والدكم لو كان بيدي حيلة لمنعت حصول ذلك

Lo siento. Si quiere, después le cuento los detalles que necesita saber.
منذ ثلاثة أسابيع.. أنا آسف سأخبرك لاحقا ، إذا أردت..

Lo siento, pero aún no he acabado lo que he venido a hacer.
اسمعى أنا آسف لكنى لم أنهى ما جئت هنا لأفعله بعد

No me di cuenta de la velocidad. Lo siento y no lo volveré a hacer.
لم اظن بأني كنت اقود بتلك السرعه أنا آسف, أنا لن افعلها مجدداً

Lo siento. Sigo pensando que puedo salvar a mis amigos enterrados si me apresuro.
أنا آسف, إعتقدت أنني ما زلت أستطيع .إنقاذ أصدقائي الذين دفنوا هنا

Lo siento no tengo mas tiempo, Agente Mackelway, es el día de la APM.
أنا آسف ليس لديّ وقت كثير, الوكيل ماكيلواي, لكنه يومي .. ؟

yo Lo siento Diya yo realmente Lo siento por el tiempo que estuvimos yo siempre heri sus sentimientos pero nunca quise que pasara asi las cosas
أنا آسف ديا أنا آسف حقا لذلك في كل مرة أجرح فيها مشاعرك و لكنني لم أعني أبدا أن أجرحك لتلك الدرجة

ADVERTENCIA: PROHIBIDO EL PASO Lo siento. No hay manera de detener ese tren.
أنا آسف جدا يا سيد، ببساطة لا يوجد طريقة لإيقاف القطار

Lo siento , pero tengo que hacer un registro de cuerpo completo!
أنا آسف لكن علي أن أجري تفتيشا على كامل الجسم

Mire, Lo siento. No sé si quiere que llame a la policía o algo.
أنظري ، أنا آسف ، إذا أردتي أن أطلب الشرطة أو شيء

Lamento tanto la manera en que actué y las cosas que dije.
أنا آسف على الطريقه التى تصرفت بها والأشياء التى قلتها

Yo también te pido Perdón por todas las cosas que estaba diciendo él.
أنا آسف أيضا على كل شيء ذلك, أأأأ, ما كان يقوله

Disculpa si fui grosero esta tarde.
أنا آسف لو كُنْتُ بغيضَ بعد ظهر هذا اليوم

Perdona por el retraso de un día. No tienes que fingir sorpresa.
أنا آسف إنه يوم متأخر ليس عليكِ التصرف وكأنكِ متفاجأة

Siento lo del traje. Tenemos que estar juntos en esto, amigo, ¿correcto?
أنا آسف على البدلة علينا أن نلصقها ببعضها يا صديقي

- Hola, mi nombre es Eli James... Disculpe que no la llamé antes de venir.
مرحباً , اسمي هو ايلاي جيمس أنا آسف لأنني لم أتصل قبل مجيئي