"أنت محق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tienes razón
• Tiene razón
• Tenías razón
• Es cierto
• Tienes razon
• Así es
• tengas razón

Tienes razón. Todo se ha ido a la mierda. ¡La he cagado!
أنت محق, الأمر كلة فشل وأنا الذي تسببت في ذلك

Es verdad, Tienes razón. Bien. ¿Y qué hay de los pelones de aquí?
صحيح، أنت محق حسناً وماذا عن تلك البيادق اللعينة الكروية الرأس؟

Tienes razón en eso. Son los líderes del mundo democrático libre quienes deberían estar preocupados.
أنت محق هنا , إنهم قادة الديموقراطية وحرية العالم هم من سيقلق هنا

Tienes razón, la noche paso más rápido que el flash de una cámara, ¿verdad?
أنت محق أن الليلة قد مرت بسرعة كأنها ومضة الكاميرا، أليس كذلك؟

Y por un lado, Tiene razón. Digo, por eso vine en primer lugar.
و من ناحية أخرى, أنت محق لأجل هذا قصدتُك بالمقام الأول

Está bien, Tienes razón. Soy buenísima con los libros. Igual que con el arte.
حسناً ، أنت محق ، انا جيدة مع الكتب وجيدة في الفن..

Y Tienes razón, amigo, esa cosa es como cogerse un soufflé de chocolate.
و أنت محق ، مضاجعة هذا الشيء مثل مضاجعة شوكولاتة سائلة

Mira, Tienes razón, si nos metemos en las cápsulas, corremos un riesgo.
إنظر أنت محق لو أننا سندخل لهذه السنفات سنجرب حظوظنا

Sí, Tienes razón Manuel, pero solo porque no he encontrado a la mujer ideal.
نعم ، أنت محق يامانويل لكن إلى الآن لم أجد المرأة المثالية

Y Tienes razón, de algún modo sabe mejor estando en ropa interior.
و أنت محق طعمها يبدو أفضل و أنا بملابسي الداخلية

Tienes razón. 2,50 dólares más a la hora. Parece un buen aumento.
أنت محق ، 2.50 دولار في الساعة تبدو كزيادة جيدة

Sí, Tienes razón, lo habría hecho, porque vamos a una consulta médica, no es una franquicia de The Sharper Image.
نعم ، أنت محق ، سأفعل ذلك لأننا نمارس عملنا في الطب لا لنجعل صورتنا أكثر وضوحاً

- ¿Gano qué? - Se ganó un horno tostador. No, Tienes razón.
ـ أنه ربح ذلك الفرن المحمص ـ كلا، أنت محق

Tienes razón acerca de los fondos, estamos compitiendo. Pero desde un punto de vista científico, nos complementamos.
أنت محق بخصوص التمويل فنحن نتنافس، ولكن من الناحية العلمية فهي متكاملة.

Tienes razón, nunca lo pensé.
هو يجب أن يتزوجها عندما كانت بعمر سنة أنت محق أنا لم أفكر بذلك

Bueno, Tienes razón, pero mientras tanto debes llevar algo.
حسنا ، أنت محق ، لكن في الوقت نفسه أنتِ ينبغي لك أن تحصلي على شيئاً ما

A lo mejor Tienes razón... pero en el mundo cinematográfico, los sueños no bastan.
ربما أنت محق لكن في صناعة الأفلام، الأحلام لا تكفي

Sí, Tienes razón no hay horas extra, estoy cubriendo un turno extra. - El siguiente es mío.
نعم أنت محق ليس هنالك عمل إضافي أنا فقط أقِل شُحنة إضافية

Tiene razón, Padre. Pero quédese tranquilo, que todo se va a arreglar.
أنت محق ، لاتقلق ياأبتي كل شيء سيكون على مايرام

¿Sabes? Tenías razón de que los casos estaban vinculados.
كما تعلم، أنت محق بخصوص وجود صلة بين القضيتين

Es cierto. Los he visto en Operaciones.
أنت محق لقد رأيت هؤلاء الأشخاص حول المكتب

Tienes razon, no uso armas y no derribo puertas.
أنت محق, أنا لا أستخدم الأسلحة ولا العنف

Nunca más nos subestimarán. Así es.
لن يقوموا بالاستخفاف بنا ابداً مره اخري أنت محق

Quizás tengas razón. No te ves como un cantante para el coro.
ربما أنت محق لأنك لا تبدو لي كمغنّ ثانوي