"أن العنف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que la violencia
• que los actos de violencia
• de la violencia
• que hay violencia
• that violence
• que los casos de violencia

Varias expertas afirmaron que la violencia contra la mujer solía vincularse al extremismo religioso, el que también se invocaba algunas veces como excusa para la discriminación.
وذكر عدد من الخبراء أن العنف ضد المرأة كثيرا ما يكون مرتبطا بالتطرف الديني، الذي يتخذ أيضا في بعض اﻷحيان ذريعة للتمييز.

Es seguro que la violencia doméstica tiene un efecto adicional sobre esta situación.
ومن المؤكد أن العنف المنزلي يلعب دوراً إضافياً في هذه الحالة.

Investigaciones recientes muestran que la violencia es frecuentemente una característica de las relaciones entre adolescentes.
وتبين بحوث أجريت مؤخرا أن العنف الجنسي كثيرا ما يكون سمة لعلاقات المراهقين.

No cabe duda de que la violencia sexual sistemática puede ser tan destructiva para las comunidades como otras armas más convencionales.
ولا شك أن العنف الجنسي المنهجي يمكن أن يكون مدمرا للمجتمعات، شأنه في ذلك تماما شأن الأسلحة التقليدية.

En Irlanda, nuestra propia historia nos ha enseñado que la violencia no hace más que agravar un conflicto.
ونحن في أيرلندا نعرف من تاريخنا الوطني أن العنف لا يؤدي إلا إلى تفاقم الصراع.

Esos datos estadísticos revelan una vez más que la violencia doméstica es un fenómeno que afecta principalmente a los cónyuges.
ويبين من هذه البيانات الإحصائية مرة أخرى أن العنف المنزلي ظاهرة تؤثر على الزوجات في المقام الأول.

En ese informe se indica que la violencia contra la mujer sigue siendo un grave problema de derechos humanos en Finlandia.
ويُلاحَظ في التقرير أن العنف ضد المرأة لا يزال يمثل مشكلة خطيرة من مشاكل حقوق الإنسان في فنلندا.

Han demostrado que la violencia en contra de la opinión pública no funciona.
وأنهم، بمواصلة المشاركة، سيبرهنون على أن العنف ضد الرأي لن يجدي.

También señaló que la violencia contra la mujer seguía siendo un motivo de preocupación.
وأشارت أيضاً إلى أن العنف ضد المرأة يظل مسألة تبعث على القلق.

Australia señaló que la violencia de género seguía siendo un problema importante.
وأشارت إلى أن العنف الجنساني لا يزال يمثل مشكلة كبيرة.

Italia observó que la violencia doméstica contra la mujer era un problema grave.
ولاحظت إيطاليا أن العنف المنزلي الموجَّه ضد النساء يمثل مشكلة خطيرة.

Sin embargo, no hay pruebas suficientes que indiquen que la violencia sexual contra los niños sea una característica sistemática del conflicto del Chad.
ومع ذلك، لا توجد أدلة كافية تشير إلى أن العنف الجنسي ضد الأطفال هو سمة منهجية للنزاع الدائر في تشاد.

Asimismo, la CIJ observó que la violencia sexual contra las mujeres y las niñas seguía siendo un grave problema.
وبالمثل، لاحظت لجنة الحقوقيين الدولية أن العنف الجنسي ضد النساء والفتيات لا يزال يطرح مشكلة خطيرة.

Los datos existentes demuestran palmariamente que la violencia contra la mujer es un fenómeno mundial.
تشير البيانات المتاحة، بصورة واضحة، إلى أن العنف ضد المرأة هو ظاهرة عالمية.

Como tu tutora legal, estoy obligada a decir que la violencia está mal... pero esas zorras se lo merecían.
بكوني وصيفة قانونية لكِ، أنا ملزمة بقول أن العنف أمر خاطئ لكن تلك العاهرات يستحقون ذلك

En conjunto, los hechos parecen indicar que la violencia atribuida a motivos distintos de los políticos ha alcanzado también una dimensión grave.
ويبدو أن هذا النمط يشير إلى أن العنف المعزو إلى دوافع غير سياسية قد اتخذ أيضا بعدا خطيرا.

Sin embargo, es aparente que el occidente piensa por lo menos que la violencia racista es errónea.
ولكن الواضح أن الغرب لا يزال يظن على اﻷقل أن العنف العنصري خطأ.

El Gobierno sabía que la violencia podía adoptar diversas formas, físicas y sicológicas.
وأضاف بأن الحكومة تدرك أن العنف يمكن أن يتخذ مختلف اﻷشكال، جسديا ونفسيا على حد سواء.

Existen sobradas pruebas de que la violencia contra las mujeres en la familia y en la sociedad es un hecho generalizado y universal, y que probablemente esté en aumento.
وهنالك ما يدل دلالة جد واضحة على أن العنف ضد المرأة في نطاق اﻷسرة وفي المجتمع منتشر بكثرة وعالمي وأغلب الظن أنه آخذ في الازدياد.

Señaló que los actos de violencia acaecidos tras las elecciones de 2007 habían provocado la muerte de más de mil personas y el desplazamiento de muchas otras.
وأشارت إلى أن العنف الذي نشب في أعقاب انتخابات عام 2007 أدى إلى قتل ما يزيد عن 000 1 شخص وإلى تشريد الكثيرون.

Cada vez con más frecuencia también, se incluye en la definición de la violencia el maltrato psicológico y la privación económica de la víctima.
كما أن العنف أيضاً يُعرَّف على نحو متزايد بحيث يشمل الإساءة النفسية وسحب الضرورات الاقتصادية من الضحية.

Los informes recibidos por el Comité indican que hay violencia en todas las etapas del proceso de la justicia de menores: en el primer contacto con la policía, durante la detención preventiva, y durante la permanencia en centros de tratamiento y de otro tipo en los que se interna a los niños sobre los que ha recaído una sentencia de condena a la privación de libertad.
تفيد التقارير التي تتلقاها اللجنة أن العنف يقع في جميع مراحل عملية قضاء الأحداث، منذ أول اتصال بالشرطة، وفي أثناء الاحتجاز السابق للمحاكمة وفي المعاملة طيلة فترة المقام وفي مرافق أخرى معدة للأطفال المحكوم عليهم بالحرمان من الحرية.

50. The Special Rapporteur also notes that violence against women, particularly physical and sexual violence committed by their spouses, is reportedly widespread in Egypt.
50- وتلاحظ المقررة الخاصة أيضاً أن العنف ضد النساء، لا سيما العنف البدني والجنسي من جانب الزوج، منتشر في مصر.

RENEW trata también de aplicar un proyecto de sensibilización para el personal administrativo de los Dzongkhag y la policía, con el fin de conseguir que los casos de violencia de género reciban respuestas oficiales y adecuadas.
وتعتزم المنظمة أيضا تنفيذ مشروع لإذكاء الوعي لدى الموظفين الإداريين في المقاطعات ولدى الشرطة للمساعدة على التأكد من أن العنف القائم على نوع الجنس يتلقى الاستجابة المناسبة.