"أن تعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• saber que
• sepas que
• que sepa
• que supieras
• que saberlo
• sepa que
• sabes que
• haber sabido
• informará al
• que te des cuenta
• Sabes por
• saber por
• podrá informar a
• supieras que
• a dicho

Le complació saber que la participación de la mujer en el Parlamento era una de las mayores del mundo.
وسرّها أن تعلم أن نسبة مشاركة المرأة في البرلمان هي من بين أعلى النسب في العالم.

Su Majestad debería saber... que Su Santidad, el Papa Clemente ha escapado del castillo Sant'Angelo.
يجب أن تعلم فخامتك أن قداسة البابا كليمونت فر من قلعة سان أنجلو

Como estás siendo franco conmigo, quiero que sepas que solo soy una telefonista.
بما انك صريحٌ معي، أريدك أن تعلم بأنني مجرد عاملة هاتف.

Quiero que sepa que no es porque tenga miedo ni nada de eso.
أريدك أن تعلم أن هذا ليس بسبب أنى أخاف من شيئ

No sé si todo esto ha tenido algún sentido, pero quería que supieras qué clase de hombre él fue.
لستُ أدري، إنْ كل هذا عقلانيًّا. لكني أردتك أن تعلم أيّ صِنف من الرجال كان عليه.

Su madre tiene que saberlo, y si no se lo dice ella, lo haré yo.
أمها يجب أن تعلم ، و إذا لم تخبرها بذلك ، أنا سأخبرها

Tu, de todas las personas debe saber que yo crezco de frente a la adversidad.
أنت من بين كل الناس يجب أن تعلم أنّني أنجح في وجه الشدائد.

Definitivamente le he dado razones en el pasado para estar celoso, pero debes saber que eso ya se ha acabado.
لقد اعطيته سببًا في الماضي ليحس بالغيرة , ولكنني أريدك أن تعلم أنني انتهيت من ذلك الآن

De hecho, le sorprendería saber que Kendra aquí presente es un hombre de color de 62 años de edad.
في الحقيقه ، سيدهشك أن تعلم بأن كيندرا هنا في الحقيقه بعمر 62 رجل أسود البشره

Bien, escucha, antes de que te cuente nada, necesitas saber que esto es muy personal.
حسنا، اسمع قبل أن أخبرك يجب أن تعلم أن هذا أمر شخصي جدا

Quiero que sepas que lo que hagas ahí fuera me acojona de verdad.
أريدك أن تعلم بأنّ ما تقوم به في الخارج يُخيفني كثيراً..

Fue muy amable de tu parte, y quiero que sepas que estoy agradecida.
إنه لطف كبير منك وأريدك أن تعلم أني أقدر ذلك تماماً.

Quiero que sepas que hice todo lo posible para sacarte de aquí.
أريدك أن تعلم أنني فعلت ما بإستطاعتي لأخرجك من هنا.

Obviamente está aquí, así que lo que quiero decir es que yo solo quiero que sepa cuánto respeto tengo por lo que hace aquí y por usted.
بوضوح إنه هنا الآن , لذلك ما أقصده هو , فقط أريدك أن تعلم كم هو مدى الإحترام الذي لدي لما تفعله هنا

Yo... quiero que sepa que no estaba intentando manipular nuestra relación privada para beneficio personal.
أريدك أن تعلم أنني لم أكن أحاول استغلال علاقتنا من أجل مكسب شخصي

No sé si oíste lo que pasó, pero solo quería que supieras que estoy bien.
لا أعلم إذا كنتَ سمعتَ عمَّا حدث ولكن أردتكَ أن تعلم بأنَّني بخير

Su esposa no tiene que saberlo nunca.
لن يكون بالضروره أن تعلم زوجتك

sabes que si quieres puedes quedarte, Spike.
أنت مدعو للبقاء هنا يا سبايك,هل تعلم؟ أريدك أن تعلم ذلك.

¿Sabía? ¿Cómo podría haber sabido con antelación - algo así de confidencial?
كيف إستطاعت أن تعلم الأمر قبل حُدوثه أمر بهذه السرية؟

[6. Todo Estado Parte informará al Secretario General del establecimiento de su jurisdicción en virtud del párrafo 2.]
]٦ - على الدولة الطرف أن تعلم اﻷمين العام باثبات سريان ولايتها القضائية بموجب الفقرة ٢ .[

Saldrás allá, patalearas un poco, salpicaras otro tanto... y antes de que te des cuenta estarás orinando en lo hondo.
ستذهب بالاسفل هناك , فعل قليلاً من الركل و قليلاً من رش المياه قبل أن تعلم , ستقوم بالتبول في نهايه العمق

¿Sabes por qué pienso que deberías volver a correr?
أتريد أن تعلم لماذا أعتقد أنه يجب عليك أن تتسابق ثانية؟

¿Quieres saber por qué estoy aquí conduciendo solo, en medio de la noche?
،أتريد أن تعلم لما أنا بالخارج ،بمنتصف الليل أقوم بادوران هنا؟

3. El Comité podrá informar a los Estados Partes, por intermedio del Secretario General, de sus deseos en cuanto a la forma y el contenido de los informes periódicos que deben presentarse en virtud del artículo 19 de la Convención, así como a la metodología para su examen, y emitir directrices para esos efectos.
3- للجنة أن تعلم الدول الأطراف، عن طريق الأمين العام، برغباتها فيما يتعلق بشكل ومحتويات التقارير التي يتعين تقديمها بموجب المادة 19 من الاتفاقية، فضلاً عن منهجية النظر في هذه التقارير، وأن تصدر مبادئ توجيهية في هذا الشأن.

2. Si la autoridad contratante se percata de que las negociaciones con el ofertante invitado no darán lugar a un acuerdo de concesión, informará a dicho ofertante de su intención de poner fin a las negociaciones y le concederá un plazo razonable para formular su mejor oferta definitiva.
" 2- إذا ما ظهر بوضوح للسلطة المتعاقدة أن المفاوضات مع مقدم العرض المدعو للتفاوض لن تؤدي إلى إبرام عقد الامتياز، فعليها أن تعلم مقدم العرض باعتزامها إنهاء المفاوضات وأن تعطيه وقتا معقولا لصوغ أفضل عرض نهائي لديه.