"أو شئ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o algo
• ni nada
• o documento equivalente
• o qué
• algo o

El Médico Forense piensa que es un rito de culto o algo así.
المحقق الطبي يعتقد أنه من فعل طائفة دينية أو شئ ما

Como si estuviera en medio de una gran broma o algo así.
كأنني كنت جملة في دعابة أو شئ من هذا القبيل

Ella sólo diría que lo había perdido, o que se lo habían robado, o algo.
إنها ستقول فقط أنها قد فقدته أو أنه قد سُرق أو شئ ما

Quizás haya una reunión en la ciudad... o una gira de BillyJoel o algo así.
ربما هناك إجتماع للبلدة أو رحلة ، بيلى جويل ، أو شئ ما

Oye, no quiero poner mi pie en mi boca ni nada de eso...
اسمع، لا أريد أن أضع قدمي في فمي أو شئ كهذا

Algunas relaciones se basan en un profundo lazo emocional... o una amistad leal, o algo.
بعض العلاقات تتمركز على رابطة عاطفية عميقة أو صداقة حميمة أو شئ ما

entonces sus amigos no lo obtienen todo, como Llamándola ramera o algo así.
لذا فأصدقائها لن يطلفوا عليها عاهرة أو شئ من هذا القبيل

En un lavadero automático de 1850 que funciona con aceite de ballena o algo así
إلى مغسلة من عام 1850 والتي تعمل على زيت الحوت أو شئ ما

Estaba hablando con la señora como si fuera detective o algo así.
لقد كانت تتحدث مع السيدة كأنها محققة أو شئ ما

Esas latinas jamás se la comerán, le cortarán la garganta y beberán su sangre, o algo aún más supersticioso.
هؤلاء الاسبانيون ربما لن يأكلوها سيقومون فقط بقطع حلقها و شرب دمائها أو شئ اخر خرافى

Y podríamos tener una especie de noche de chicas o algo, ¿sabes?
ويُمكننا أن نحضى بليلة للفتيات. أو شئ من هذا القبيل.

Porque no tienes que castigar a Kensi por algo que haya hecho yo... o algo que creas que hemos hecho.
لأنه لا يتوجب عليكى معاقبه كينزى بسبب شئ أنا قمت به أو شئ تعتقدين أننا قمنا به

Podría, onda, enviarte un mensaje con mi carnet de conducir o algo así.
بأمكاني , أن أرسل لك برسالة رخصة القيادة أو شئ ما

Para Josh, puede que tengan una hamburguesa de alce o algo parecido.
لجوش , أعتقد أنهم لديهم برجر موظ أو شئ ما

No ganaron en los Nacionales, van a convertir el aula de canto en un laboratorio informático o algo.
لم يفوزوا بالبطولة الوطنية ,وإنهم يحولون .قاعة الغناء إلى غرفة حاسوب آلي أو شئ ما

Esta debe de haber sido una de sus hijas o nietas o algo así.
لا بد من أن هذه أحدى بناتها أو حفيداتها أو شئ ما

No lo sé. Es decir. siento como que debes besarla o algo así. ¿sabes?
لا أعلم ، أشعر انك يجب أن تقبلها أو شئ ما، أتعرف؟

Cada uno de esos puntos que se levantan representa probablemente unas 20 ó 30 búsquedas, o algo por el estilo.
وكل واحدة من تلك النقاط المشعة تمثل ما يقرب ال 20 الى 30 عملية بحث، أو شئ من هذا القبيل.

No hay nada peor, ¿saben?, que estar allí arriba y la capa se pliegue o algo por el estilo.
لا يوجد شئ أسوأ من هذا، تعلمون، بالوصول لهذه النقطة وينتفخ الرداء أو شئ من هذا القبيل.

Pero no más del 1% de las personas lo reconoce. Porque tienen miedo de que se les considere locos o algo así.
ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها. لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل

No ves barrotes ni nada parecido, ¿verdad?
أنت لا ترين قضباناً أو شئ من هذا القبيل ، أليس كذلك ؟

Según las características de la operación que se propone, esos actos pueden consistir en enmiendas de la licencia correspondiente a determinada operación o en un enunciado del impacto ambiental o documento equivalente en que se identifiquen y evalúen formalmente los potenciales impactos ambientales de la operación que se tiene la intención de realizar.
وطبقاً لطبيعة العملية المقترحة، يمكن أن تتضمن أعمال التخطيط إجراء تعديلات على الترخيص الخاص بالعملية القائمة أو إصدار بيان بالأضرار البيئية أو شئ من هذا القبيل، على أن يتم التحديد والتقييم بصفة رسمية للأضرار البيئية المحتملة من جراء القيام بالعملية المقترحة.

¿Esto te hace enfermar o qué?
هل تصيبك هذه الأشياء بالغثيان أو شئ كهذا؟

Póngase algo o cogerá el tétanos.
يجب أن تضع شيئاً عليها و إلا أصبت بالكزاز أو شئ ما