| La Sección 6 dijo que encontraron... 3 agujas raras en el cuerpo del Oficial King. | Open Subtitles | الفسم ستّة قالوا بأنّهم وجدوا ثلاث إبر غريبة على جسد رئيس شرطة الملك. |
| Durante su reclusión ulterior, habría sido objeto de torturas consistentes en clavarle agujas en la pierna y darle patadas en el estómago. | UN | وخلال ما تلا ذلك من احتجازه ادعي أنه تعرض للتعذيب بغرز إبر في رجله وبركله في معدته. |
| Nada parece indicar que las tasas muy bajas de transmisión vinculadas a la inyección de drogas estén cambiando, y las tasas de prevalencia parecen estables entre los grupos testigo de toxicómanos que se inyectan y que participan en programas de intercambio de agujas. | UN | ويبدو أن معدلات الانتشار مستقرة بين عينات مجموعات متعاطي المخدرات بالحقْن التي تشارك في برامج تغيير إبر الحقْن. |
| Papel para impresoras de aguja para Alco | UN | ورق طباعة لطابعة إبر لجهاز قياس الكحول في الدم |
| ¿Hubo durante el año pasado un intercambio considerable de agujas o jeringas entre los consumidores de drogas por inyección? | UN | 316 هل كان تبادل إبر الحقن أو المحاقن فيما بين الممارسين للحقن يمارس على نطاق واسع خلال السنة الماضية؟ |
| El intercambio de agujas no era la respuesta adecuada, y podía incluso determinar un aumento del uso indebido de drogas. | UN | وقال إن إبدال إبر الحقن ليس هو الحل الصحيح، بل يمكن أن يسفر هذا عن زيادة في تعاطي المخدرات. |
| También se planteaban dudas sobre si los programas de intercambio de agujas podían reducir la incidencia de la infección por el VIH a largo plazo, especialmente en países con tasas bajas de uso indebido de drogas inyectables. | UN | وهناك أيضا شكوك في أن تقلّل برامج إبدال إبر الحقن من معدل وقوع الإصابة بفيروس الايدز في الأمد الطويل، وبخاصة في البلدان التي تقل بها معدلات الحقن بالإبر بين متعاطي المخدرات. |
| Esto se debe a los vínculos casi sistemáticos entre la prostitución y la dependencia de drogas duras por vía intravenosa, que a menudo se inyectan con agujas no esterilizadas o compartidas. | UN | ويرجع هذا إلى الارتباط شبه الدائم بين البغاء وإدمان المخدرات الشديدة التي يتم تناولها عادة بالحقن باستخدام إبر غير معقمة أو إبر يتبادلها أكثر من شخص. |
| Se han formulado con éxito programas de intercambio de agujas y apoyo psicológico a los toxicómanos. | UN | وقد تم إعداد برامج ناجحة لتبديل إبر الحقن وتقديم المشورة إلى المستعملين. |
| Se promueve el uso de preservativos y se han acelerado los programas de suministro de metadona e intercambio de agujas estériles. | UN | ويشجع استعمال الواقي الذكري، إلى جاني تسريع برامج العلاج بالميثادون وتوفير إبر الحقن النظيفة. |
| El Gobierno también tiene previsto iniciar, como proyecto piloto, su propio programa de intercambio de agujas con miras a llegar a los consumidores de drogas intravenosas de todo el país. | UN | وتخطط الحكومة أيضا لكي تبدأ، على أساس تجريبي، برنامجها الخاص لتبادل إبر الحقن بغرض الوصول إلى من يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن في جميع أنحاء البلد. |
| Se notificó también un aumento del empleo compartido de agujas y jeringas entre los consumidores de drogas inyectables. | UN | وأفيد بأن التشارك في إبر الحقن والمحاقن بين من يتعاطون المخدرات بالحقن كان أيضا في ازدياد. |
| Muerte de las agujas de pino: disminución del número de plantas herbáceas | UN | موت إبر الصنوبر: انخفاض عدد النباتات العشبية |
| i) Disponibilidad de la terapia de sustitución de opiáceos, los programas de distribución de agujas y jeringuillas y otras iniciativas de reducción de daños; | UN | ' 1` توافر علاج استبدال مركبات الأفيون وبرامج توفير إبر الحقن والمحاقن وغيرها من تدخلات الحد من الأضرار؛ |
| ¡Diez días de pruebas de tejido, de radiación y tus malditas agujas! | Open Subtitles | عشرة أيّام فى هذا الجلد الصناعى و إختبارات و إشعاع و إبر حُقنك اللعينة |
| Haz que se quede allí. Tengo agujas de tejer que podría prestarle. | Open Subtitles | اجعليه يبقي هناك عندي إبر حياكة يمكنه اقتراضها |
| Cuando tienes mi edad, son como agujas clavadas en tu corazón. | Open Subtitles | لكنكِ عندما تكونين بعمري ستكونين بحاجه إلى إبر الخياطه تلك التي تبقى في قلبكِ |
| Será como buscar una aguja en un pajar. ¿Y la compañía? | Open Subtitles | مثل العثور على ابره في كومة إبر ماذا حول الفرقه؟ |
| Sé que al anciano le dieron 7 puntos de sutura. | Open Subtitles | كنت مدركا أن الرجل العجوز لا بد أن يأخذ سبع إبر. |
| Seis puntadas y no se cerró por una semana. | Open Subtitles | ستّ إبر وأغلقوا حديقة الحيوانات لمدّة إسبوع. |
| Y me hice adicta a la oxi. | Open Subtitles | (ثم إبر الـ(أوكسي |
| y entonces mueren. Pero no había aguijones en su cuerpo ni abejas muertas en el coche. | Open Subtitles | ولكن لا يوجد إبر في الجسم ولا نحل ميت في السيارة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 