"إذا كنتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si estás
• si eres
• si tú
• si te
• si usted
• Si fueras
• si estas
• - Si
• Si vas
• si estabas
• Si lo
• si me
• si has
• si ibas
• Si está

Si estás buscando una manera de enviar ayuda mataré al que venga a rescatarte.
إذا كنتِ تبحثين عن سبيلٍ لطلب العون فسأقتل أيّاً من يأتي لنجدتكِ.

Vale, Si estás aquí para decirme que soy una mala hermana, no tienes que hacerlo.
حسناً , إذا كنتِ هنا لتخبريني كم أنني أخت سيئة فلستِ مضطرة لذلك

si eres una mujer soltera exitosa en esta ciudad, tienes dos opciones:
إذا كنتِ إمرأة عازبة ناجحة في :هذه المدينة فلديكِ خيارين

Una cosa es si tú estás triste. Otra cosa es si nos hundes a todos contigo en la tristeza.
أنه شيئاً واحداً إذا كنتِ بائسة ، و شيئاً آخر إذا كنتِ ستجعلين ظروفنا سيئة معكِ

si te emociona hacer sentir mal a mi esposa, entonces lo lamento.
إذا كنتِ تُسرّين بجعل زوجتي تشعر بالحقارة إذاً فأنا آسف

No, estoy siendo honesto, y si usted fuera honesto, que le admite que le molesta que huelo a otra mujer.
لا, انا اعبر بصراحه و إذا كنتِ صريحه ستعترفين بأنك تنزعجين عندما تكون رائحتي كرائحة امرأه اخرى

Si estás segura... .. de que el agua no va a regresar, debes ir.
إذا كنتِ متأكدة بأن الماء لن يعود مجدداً

Sólo sé que estoy en peligro. Y tú también Si estás en mi casa.
كل ما أعرفه أنني في خطر وكذلك أنتِ إذا كنتِ لا تزالين في بيتي

Si estás aburrida, ya sabes a quién culpar.
إذا كنتِ تشعرين بالملل فأنتِ تعرفين من الملام على ذلك

Si estás preparada, piensa en lo que estás perdiendo.
إذا كنتِ مستعدة لذلك إذاً فكري فيما أنتِ علي وشك خسارته

Muy bien. si eres tan lista dime a quién seleccioné como encargado del comedor.
حسناً، إذا كنتِ بهذا الذكاء اخبريني من أخترت ليكون مراقب غرفة الأخبار

si eres un diez, solo puedes salir con un diez, como Asher.
إذا كنتِ مميزة فتستطيعين مواعدة أصحاب رقم عشرة مثل أشر

Pienso que si eres sincera conmigo podemos llegar a la raíz de los verdaderos problemas.
أعتقدُ فقط, إذا كنتِ صادقة معي فحينها يمكن أن نصل إلى لبّ المشكلة

Vale, ¿por qué no quedamos en que si tú respondiste, nosotras lo olvidamos y así respondes de nuevo?
لماذا لا نقول بأنه إذا كنتِ أجبتي فنحن نسينا الإجابة و لهذا نسأل من جديد

Me hace pensar si tú y Supergirl son más que amigas del trabajo.
يجعلني اتسائل عما إذا كنتِ والفتاة الخارقة أكثر من رفقاء عمل

si te entregas tú y tu hijo desactivaré el dispositivo salvarás las vidas de todos los de la base.
إذا كنتِ ستقومين بتسليم نفسكِ وطفلكِ لي سأوقف الجهاز وتنقذي حياة كل فرد على هذه القاعدة

si te preocupa haber cometido un error, eso no es culpa suya.
إذا كنتِ قلقة بشأن انكِ ارتكبت خطأً فهذه ليست غلطته

Ahora bien, si usted no quiere estar aquí, sólo leave.
إذا كنتِ لا تُريدين البقاء هنا، أرحلي وحسب.

Si fueras una recién nacida, te abrazaría... te llevaría conmigo a donde sea y nunca me separaría de ti.
إذا كنتِ مولودة حديثاً, كنت سأحملك.. و آخذك معي إلى كل مكان و لن أغادرك أبداً.

Pero solo si estas comoda, cariño.
إذا كنتِ مرتاحة لهذا القرار فقط يا حلوتي

- Si no quieres hacerlo, dime.
إذا كنتِ غير مستعدة لذلك، فعليكِ إخباري لا، ليس هذا السبب

Si vas a usar una cafetera francesa, echa una cuchara llena por taza.
إذا كنتِ ستستخدمِ آلة قهوة فرنسية تضعي مقدر ملعقة لكل كوب

Sólo... quería pasar y ver si estabas bien.
أردتُ القدوم و رؤية إذا كنتِ على ما يرام.

Bien, porque no sé si podría seguir siendo tu hijo Si lo fueras.
جيد لأنني لا اعلم لو كنتُ سأكون إبنُك إذا كنتِ تشجعيهم

si me estás preguntando si nos acostamos la respuesta es sí, obviamente.
إذا كنتِ تسألين إذا نمنا سويةً فالإجابة نعم بكل وضوح

Estaba preguntandome si has elegido tu atuendo para las celebraciones de mañana.
كنت أتسائل إذا كنتِ قد إخترتِ لباسكِ الفاخر لأجل مراسم الغد

Tú tendrías unos 16, estarías tonteando con algún chaval con granos... en el asiento trasero del coche de su padre, preguntándote si ibas a dársela o no.
تصارع بعض البثور في الجزء الخلفي من سيّارة أبيها يتساءل عمّا إذا كنتِ ستعطيها له أم لا

Si está insinuando que asesiné a mi marido para estar con otra persona, están equivocados.
إذا كنتِ تعنين ضمناً أنني قتلتُ زوجي لأكون مع شخصٍ آخر، فأنتِ مخطئة