"إستثمار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inversión
• invertir
• inversiones

Pero requiere una inversión de recursos y transferencia de habilidades.
كل ما يتطلبه الأمر الآن إستثمار الموارد و نقل الخبرات.

Este contrato es una inversión de capital.
لدي عقداً يمثل إستثمار رأس المال

Debo decirte que un restaurante es una inversión muy difícil.
لابد أن أخبرك أن المطعم إستثمار صعب جداً

Pienso invertir mis ganancias en un salón de juego bonito y rentable.
وأنوي إستثمار نقودي في حانة لطيفة بها لعب قمار مربح

Además... nunca es una buena idea invertir el dinero de los amigos.
بالإضافة إلى إن إستثمار أموال الأصدقاء ليست فكرة صائبة أبداً

Sólo diré al Ministerio que son donantes de nivel y buscan nuevas inversiones.
سأخبر الوزارة أنكم متبرعون على مستوى عالي تبحثون عن إستثمار جديد

Como cualquier inversión, firmas un contrato matrimonial.
كأي إستثمار كبير، توقّع عقد زواج

No está, Lucy. Ya no está. Lo perdió en una mala inversión.
لقد ضاعت، يا لوسي , لقد ضاعت , وضعها في إستثمار سيئ

Ella va a ser feliz sólo cuando vea que hiciste una sabia inversión para la familia.
هى سوف تكون سعيدة فقط عندما ترى ماذا فعلت إستثمار حكيم للعائلة

Pero contaba con Sir William para una inversión y había garantizado su interés, sea lo que sea.
لكنه على ما يبدو، أعتمد على السير ويليام فى إستثمار ما و ضمن إهتمامه أيا ً كان ما يعنيه هذا

¿ Una inversión sensata?
انه توفير بقيمة 200باوند إستثمار أجوديسيووس؟

Si era una bruja, fue una mala inversión.
إنها لم تكن ساحرة،لقد أساء إستثمار قدراته

Tu estás 300 grandes abajo, pero crees que es una buena inversión.
وأنت خسرت ثلاثة الآف، لكنك تتمنّى أنه إستثمار جيد.

Estaba convencido, como lo espero de ti de que yo tenga una inversión importante en esta compañía.
ويبدو متأكد , كما آمل انت تكون مثله بأني لدي إستثمار هام في هذه الشركة

Podrás recordar a este trago como la mejor inversión hecha
بإمكانكِ النظر لهذا الشراب كأفضل إستثمار على الاطلاق أستثمرتيه

Hemos oído mucho sobre tecnología esta semana y es importante que recordemos invertir gran cantidad de nuestra energía en mejorar la tecnología del corazón.
لقد سمعنا الكثير عن التكنلوجيا هذا الاسبوع، ومن المهم لنا ان نتذكر إستثمار الكثير من طاقاتنا لتحسين تكنلوجيا القلب.

Porque ayuda a la gente a invertir su dinero, por eso.
لأن يساعد الناس في إستثمار أموالهم، ها هو السبب

Soy miembro de un grupo de inversores que puso dinero en la producción de una película en New Iberia para invertir en la economía local, eso es todo.
أنا عضو من مجموعة مستثمرين الذين وضعوا المال في إنتاج سينمائي في إيبريا الجديدة إستثمار في الإقتصاد المحليّ هذا كل شيء

¿Tiene sentido que las iglesias... sigan estando exentas de impuestos sobre sus vastas propiedades de terreno... y sus inversiones?
هل يعقل أن تلك الكنائس ينبغي أن تظل معفية من الضرائب على ممتلكاتها الضخمة من الأراضي. و إستثمار الشركات؟

Estamos entusiasmados de contar con inversiones islandesas en el gran noroeste.
لن تتخيل مدى حماسنا، بشأن إستقدام إستثمار آيسلندي إلى المنطقة الشمالية الغربية