"إعتبار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• considerando
• considerar
• consideración
• cuenta
• considerado
• pensar
• considerarse

Es bastante sorprendente considerando lo obsesionada que está esa pandilla por ser buenos vecinos.
ذلك إعتبار مفاجئ جدا كم بالبندق هذه الباقة حول أن تكون ودّية.

Digamos que era acerca de los dos, considerando lo mucho que significa para ella que continuemos con su voluntad.
لنقل أن الأمر يخص الإثنين على إعتبار كم يعني الأمر لها هذا ما نتابعه في روحها

Eh, mira, sé que es difícil para ti, pero tengo que considerar cada opción.
أنظري، أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك، لكن علي إعتبار كل خيار

Creo que debería tener consideración por los demas..
أظُنُّ أنهُ يجب أن يكون لديه إعتبار للناس الآخرين

Todo era vago y no tomó en cuenta dificultades prácticas.
بدون تمييز، و بدون أدنى إعتبار لـصـعـوبـات الـتـفـيـذ الـعـمـلـى

Es algo que jamás habías considerado hasta que volvió tu madre.
ذلك شيء الذي أنت ما إقتربت منه إعتبار قبل تعريف على أمّك.

Sin duda, bien merecido considerando lo insufrible que ha sido hoy soportar a un pedante como usted!
حقاً شدة ملاحظة مع إعتبار تحول شخص إلى منافق لا يحتمل لهذا اليوم

El mejor considerando que nadie más los llevará.
حول جيّد كأنت ستصبح، إعتبار لا أحد غير سيأخذك هناك.

considerando que mi mamá y Giles están planeando mi futuro... creo que es más fácil para ellos vivir mi vida si no estoy realmente ahí.
على إعتبار أن أمى و السيد جايلز يخططون لمستقبلى أعتقد من السهل عليهم أن يعيشوا حياتى إذا لم أكن فى الواقع هناك

No estoy seguro de lo que harán con esto considerando el poco tiempo del esqueleto.
لست متأكّد ما أصنع منه إعتبار الإطار الزمني القصير.

Yo diría que son buenas noticias para Ud. que ella no está aquí en este momento, considerando lo que intentó hacer con ella.
أنا أقول بأنّه أخبار جيدة لك بأنّها ليست هنا الآن، إعتبار بأنك مجرّب لإليها.

considerando la evidencia y los motivos, a lo mejor podemos descartar a sus ex-esposas como sospechosas.
إعتبار الدليل والدوافع، نحن يمكن أن نستثنى من المحتمل زوجاته السابقات كمشتبه بهم.

Dije que parecía que dejabas todo por Lana sin considerar a los demás.
قلت فقط أنك تتخلى عن أي شئ من أجل لانا دون وضع إعتبار للآخرين

- Después de considerar con cuidado las propuestas potenciales, he tomado una decisión.
بعد إعتبار بحذر اللإقتراحات المحتملة لقد قررت

como al Supremo Gobernante de Rusia sin considerar mi vida, lazos familiares o amistades, enemigos, o utilidad, y conciente sólo del renacimiento
كالحاكم الأعلى لروسيا بدون إعتبار لحياتي أو الروابط أو الصداقة العائلية

"No tiene consideración por los demás, pues los percibe como objetos.
هو ليس له إعتبار لمشاعر الآخرين، بدلا من ذلك إدراك ناس كأجسام.

Quiero creer que si nos tuvieses algo de consideración, no hubieras escrito ese artículo.
حقاً أريد أن أصدق لو أنكِ أعطيتيَنا أيّ إعتبار

Está muy bien verle aquí de fiesta, teniendo en cuenta que es del comité que fija las regulaciones de importaciones.
من الجيد أن تجده يحتفل هنا على إعتبار بأنه في لجنة المالية التي تحل كل الإجراءات اليابانية في الاستيراد

Ataca sin tomar en cuenta edad, sexo o raza.
وهو يضرب بدون إعتبار لعمرِ أو جنس أو نوع

Discúlpenme, pero, ¿nadie está preocupado de que esto pueda ser considerado un acto de guerra contra los rusos?
معذرةً, لكن ألا يُقلق أحدكم أن يتم إعتبار هذا كإعلان للحرب ضد الروس

Me gusta pensar en mi trabajo como un refugio de la tempestad lanzado en la vorágine de la vida cotidiana.
أود إعتبار برنامجي كالسماء التي تعدل مزاج الصباح الغاضب لكل شخص

Aunque no tiene una orden y podría considerarse que es un abuso de poder.
حتى على الرغم لو كان غير مبرر له ويمكن إعتبار ذلك مخالف للسلطه