"إلتقينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nos conocimos
• conocemos
• conocernos
• nos encontramos
• nos vimos
• conocido
• conocí
• visto
• juntos
• conocíamos
• Nos reunimos
• encontrarnos

Es un placer. nos conocimos en una fiesta hace cinco o seis años.
تشرفت بمعرفتك إلتقينا في حفلة منذ خمس أو ست سنوات مضت

Pues, todo lo que hacemos es quedarnos adentro y tener sexo... desde el primer día que nos conocimos.
كل ما نفعله هو البقاء في البيت ونمارس الحب منذ الليلة الأولى التي إلتقينا فيها

nos conocimos hace un año en una conferencia y empezamos a vernos.
لقد إلتقينا قبل سنةٍ مضت خلال مؤتمر وبدأنا نقابل بعضاَ

"Aunque no nos conocemos creo que tenemos mucho en comun". "Nadie nos entiende".
، بالرغم من أنَّ نحن أبداً مَا إلتقينا ، أَحسُّ أن لدينا الكثير من الاشتراك لا أحد يَفْهمُنا

Habría sido bonito conocernos antes.
لقد كان الامر سيصبح رائعا لو أننا إلتقينا قبل ذلك؟

Era una media luna cuando nos encontramos por primera vez. Ahora es una luna llena.
كان على شكل هلال عندما إلتقينا لأول مرة و الأن إنه قمرٌ مكتمل

La última vez que nos vimos, yo era ministro y usted embajador.
المرةُ الأخيرة التي إلتقينا فيها أنا كنتُ وزيراً وأنتَ سفيراً

nos conocimos en la Compañía y empezamos a salir hace 3 meses.
إلتقينا من خلال شركة المسرح وبدأنا التواعد منذ ثلاثة أشهر.

Cuando nos conocimos, estaba en la CIA.
عندما إلتقينا كنت أعمل بالمخابرات المركزية

Tenía una botella cuando nos conocimos.
كانت هناك زجاجة حين إلتقينا للمرة الأولى

Cuando nos conocimos, debí haber tenido la decencia... de haberme emborrachado por tu bien.
كما ترين في أول مرة إلتقينا لم أسمح لنفسي أن أسكر.. من أجلك فقط

nos conocimos... en la convención de hechiceros hace muchos años.
ألا تتذكرني؟ إلتقينا في مؤتمر السحرة في لندن قبل سنوات

Éste es el bendito lugar donde nos conocimos hace 17 años.
هذه هيَ البقعة المباركة حيث إلتقينا عندها قبل سبعة عشر سنة

nos conocimos donde los leopardos, en el zoo. En el pabellón de los predadores.
إلتقينا لأول مرة في حديقة الحيوان، أمام قفص النمر

nos conocimos en la sala de control del estudio de grabación hace unos dos meses.
إلتقينا بغرفة التسجيل في الاستوديو قبل شهرين

Creo que nos conocimos en Berchtesgaden.
أعتقد أننا إلتقينا في بركتشغادن.

¡Finalmente nos conocemos! Si, esa es.
لقد إلتقينا أخيراً أجل، هذا هُو المطلوب.

No sé. Nuestras esposas son amigas. Acabamos de conocernos.
أنا لا أعرفك، زوجتانا صديقتان، نحن إلتقينا منذ بضعة ساعات

Quería venir desde que nos encontramos en el cafe cerca de tu oficina.
أردت المجيء منذ ذلك اليوم الذي إلتقينا فيخ بالمقهى المُجاور لمكتبَك.

A propósito, no ha subido de peso, Chandigarh... desde la última vez que nos vimos.
إزداد حجم شندقرا صدفة منذ أخر مرة إلتقينا فيها

Si nos hubiéramos conocido y amado... en otro momento, en otro lugar...
لو إلتقينا وأحببنا بعضنا خلال أوقات وأماكن أخرى

El loco de la Ouija parece tener problemas conmigo desde el día en que lo conocí... tienes que hacerlo cerrar la boca antes de que la prensa levante sus antenas
الفتى لديه مشكلة معي من أول يوم إلتقينا فيه وأنت عليك أن تخرسه قبل أن تعلم الصحافة بهذا

Nos hemos visto antes, y he hecho un largo camino para estar contigo.
لقد إلتقينا من قبل، و لقد سافرت لمسافة طويلة لأكون معك.

Anoche soñé que nos poníamos juntos en camino... para encontrar las fuentes del río.
ليلة أمس حلمت أننا إلتقينا معاً، وذهبنا لنعثر معاً على منبع النهر.

Recién dijiste: "encantado de conocerte" pero de hecho ya nos conocíamos.
لقد قلت للتو: "سعيد بلقاؤك" لكن في الحقيقة لقد إلتقينا من قبل

Nos reunimos con alguien para discutir eso, pero tu abuela no quiso cooperar ese día.
إلتقينا بشخص لمناقشة ذلك، ولكن جدّتك، لم تكن متعاونة للغاية في ذلك اليوم

- Exactamente - Daniel. Tenemos que encontrarnos.
بالواقع نعم , دانييل , لقد إلتقينا مسبقاً.