"إمبراطور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• emperador
• Imperator
• Imperio

Ningún viajero, emperador, mercader o poeta... ha caminado sobre estas arenas... sin que el temor le quitara el aliento.
لم يأتى مسافر أو إمبراطور أو تاجر أو شاعر و وطأ تلك الأرض إلا وأصيب بالرهبه

¿Quién hubiera pensado, que el emperador Qin usaría el meteorito para crear un mundo ingrávido?
من كان سيصدق أن إمبراطور كن سيستخدم الاحجار النيزكية لخلق عالم بلا وزن؟

La Santa Sabiduría había sido construida por el gran emperador y comandante militar Justiniano.
الحكمة المقدسة كانت قد بُنيت بواسطة إمبراطور عظيم و قائد عسكري، جيستنيان

Hace unos 20 siglos... había un emperador, cuya codicia hizo sufrir mucho a toda China.
قبل عشرين قرن من الزمن، كان هناك إمبراطور جشع جلب المعاناة لكل الصين

Incluso si tuviera que creer, no sería la primera promesa rota por un emperador.
حتى إن كُنت سأصدقك فلن يكونَ هذا أول وعد يخِل بهِ إمبراطور

Incluso una carta de las autoridades abjasias al emperador de Rusia en la que pedían protección estaba escrita en georgiano.
بل إن رسالة موجهة من سلطات أبخازيا الى إمبراطور روسيا تطلب الحماية كانت مخطوطة بالجورجية.

El desaparecido emperador Haile Selassie de Etiopía dijo en una ocasión:
لقد قال الإمبراطور هيلاسلاسي، إمبراطور اثيوبيا، ذات مرة:

En 1198 el príncipe armenio Leo [Levon, Leon] II Rubénida recibió una corona real del emperador alemán.
وفي عام 1198، تلقى الأمير الأرمني ليون روبين الثاني تاجاً ملكياً من إمبراطور ألماني.

¿Fue el primer emperador de Roma un líder visionario que aseguró a su civilización un lugar en la historia o fue un tirano que destruyó sus valores fundamentales?
هل كان أول إمبراطور لروما قائداً مُتطلعاً ضَمِن مكاناً لحضارته في التاريخ أم طاغية دمر قيمها الأساسية؟

Es decir, cuando se proclamó como la máxima autoridad y se convirtió en emperador de Roma.
تقصد عندما أسس السلطة الفردية وأصبح إمبراطور روما.

El trabajo forzado continuó bajo el emperador Han Xuandi, y la reputación de la muralla se convirtió en un lugar notorio de sufrimiento.
استمر العمل القسري تحت إمبراطور الهان هان أودي و سمعة الجدران نمت إلى مكان للمعاناة ردئ السمعة.

Su esposo había escrito una historia argumentando que su abuelo habría sido mejor emperador que Alejo, pero Ana no estuvo de acuerdo.
كان زوجها قد كتب تاريخًا بحجة أن جده من شأنه أن يجعل من إمبراطور أفضل من اليكسيوس، لكن آنا لم توافق

Todo gran emperador necesita una para ser famoso.
يحتـاج كلّ إمبراطور مجهـول إلـى حرب واحدة لتجعله ذائع الصيت

Es un placer ver al emperador romano beber con tanto deleite.
من دواعي سروري ان ارى إمبراطور الرومان الشرب مع مثل هذا المذاق.

La vida de un emperador depende de la lealtad de la guardia pretoriana.
يسند كل إمبراطور حياته على ولاء الحراس البريتوريين.

Dicen que para él es igual un esclavo que un patricio, incluso un emperador.
يقولون بأنه إعتقد أيضا عبد إبتداء من أرستقراطي، حتى إمبراطور.

Me habéis nombrado emperador, y trataré de servir bien a Roma.
جعلتونى إمبراطور و سأحاول خدمة روما حسنا.

Cuando el emperador de Bizancio, recibía gente en audiencia tenía un trono que, en la conversación se elevaba misteriosamente para sorpresa de los visitantes.
كان إمبراطور بيزنطة حين يستقبل الناس يجلس على عرش و أثناء الحوار كان يرتفع بطريقة غامضة لكى يثير الزعر بين الزوار

Yo, Poncio Pilato, Gobernador de Judea... por gracia del emperador Tiberio de Roma, juzgaré tu caso.
بيلاطس البنطي حاكم اليهودية باسم طيباريوس إمبراطور روما سنحكم فى هذه القضية

Fíjate bien en el emperador de Roma, convertido en un pobre esclavo miserable.
أنظر جيداً إذن إلى إمبراطور روما كلها لقد أصبحت لست أفضل من العبد

Imperator.
أمرك يا إمبراطور

Eres Margarita Teresa de Austria, e Infanta de España, y futura emperatriz consorte del Sacro Imperio Romano Germánico.
أنت مارغريتا تيريزا من النمسا, أميرة اسبانيا و في المستقبل زوجة إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة.