"إن كان هنالك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si hay
• si había
• Si alguien
• Si alguna
• Si hubiera un
• si existe

si hay alguien que no conoce el sentimiento de culpa, es mi padre.
إن كان هنالك شخص لا يعرف معنى الإحساس بالذنب فهو والدي

Y para ser honesto con todos ustedes si hay un hombre diciéndonos qué hacer quiero saber quién es.
ولأصدقكم القول جميعاً، إن كان هنالك يرجل يأمرنا بما نفعل فأريد أن أعرف مَن يكون

Bueno, si hay algo más en lo que pueda ayudarte, sólo házmelo saber.
حسناً، إن كان هنالك شيء آخر أستطيع مساعدتك به، اعلميني فقط

Nos preguntábamos si hay algo que pudieras decirnos del hombre que te lastimó.
كنّا نتساءل إن كان هنالك ما تخبرنا به بخصوص مَن جرحكَ

Probablemente tocara el timbre para ver si había alguien en casa antes de entrar.
على الأرجح قرع الجرس ليتأك إن كان هنالك أحد بالمنزل قبل اقتحامه

Escucha, si hay algo que una experta en usar los dedos sabe hacer es moverlos dentro y fuera.
أنظري، إن كان هنالك شيئًا واحدًا سلة أصابع قديمة تعرف كيف تفعلها، وهو الدّخول والخروج.

Quiero que me digas si hay algunos grupos de ayuda en el área.
أريدكِ أن تخبريني ما إن كان هنالك أيّ جماعات مساندة بالمنطقة.

Vean si hay más cadáveres flotando en el río y llévenlos a la morgue.
إنظر إن كان هنالك المزيد من الجثث الطافية و خدهم إلى المشرحة

JM: No. Solo tocamos la mitad de ellas, para ver si hay una diferencia.
جود مرعي: لا، نحتاج إلى تشغيل نصفهم فقط، وذلك لنعرف إن كان هنالك فرق.

si hay disparos, serán los nuestros.
إن كان هنالك إطلاق نار، فسيأتي من عندنا.

Porque si hay alguna duda, siento que tendríamos que cultivarla.
ما مِن شك لأنه إن كان هنالك أيّ شك على الإطلاق, أشعر بأنه ينبغي علينا السعي إليه

O mirar si hay una cómoda y no vigilada entrada lateral.
أو لنرى إن كان هنالك مدخل مناسباً وخالٍ من الحُرَّاس

Tendremos que ir al piso de la primera v´ictima y ver si hay algo all´i.
إذن علينا الذهاب لشقة الضحية الاولى لنرى إن كان هنالك شيء

Y yo iré a China a ver si hay una cura.
سأذهب للصين لمعرفة إن كان هنالك علاج لا يوجد

Incluso si hay un infierno, acabaré en la peor parte de él.
إن كان هنالك نار حقا سينتهي بي المطاف بأسوأ جزء منها

Quizá nos pueda decir si hay algún cuerpo no identificado o reclamado en la morgue.
إن كان هنالك جثث غير معروفه أو ليست مطلوبه في مشرحتكم

Un minuto más, y luego, si hay dos líneas rosadas...
حسناً .. دقيقة واحد و إن كان هنالك خطين ورديين

Quiero saber si hay algo inusual sobre la muerte de mi padre.
أريد أن أعرف إن كان هنالك أيّ أمر غريب بشأن وفاة والدي

¿Para ver si había potencial para reconstruir y quizás hacer una oferta mejor que la compañía de seguros?
لرؤية إن كان هنالك احتمال لإعادة بناءه و ربما لصنع عرض أفضل من شركة التأمين؟

Si alguien está indagando en mis cosas hay una fuga en algún lado.
إن كان هنالك من يبحث بأمري فإن هنالك تسرّباً بمكان ما

Si alguna vez existió un hechizo así, se ha ido para siempre.
إن كان هنالك وجود لهكذا تعويذة قطّ، فإنّها ضاعت للأبد.

Si hubiera un premio Tellenson para conectar con estos pollitos todo el tiempo, tu tendrias varios de estos premios.
إن كان هنالك جائزة تيلينسون لـ من يماشي الفتيات السيئات طوال الوقت

No, si existe alguna posibilidad de que estemos diciendo la verdad, evacuarían el hotel.
إن كان هنالك أيّ احتمال بأننا نقول الحقيقة، فسيخلون الفندق