"اتعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabes
• Sabe
• ¿ Conoces
• Saben
• conocer
• ¿ Conoce
• reconocí
• reconozco
• conocerte

Sabes, ella cree que soy este guardacoches normal, y... tú Sabes, solo...
اتعرف , انها تظن انني هذا صاحب المواقف وتعرف ..

¿Sabes cuántas veces me entregué en cuerpo y alma esperando que sea el correcto solo para descubrir que era solo un imbécil?
اتعرف كم مره سلمت روحي وجسدي وكل مره أعتقد بأنه الشخص المطلوب وفي الاخير اكتشف بانه مجرد مغفل أخر

Sabes, no hay estacionamiento aqui, así que ¿por qué no sacas un vale?
اتعرف, لا يوجد موقف هنا لماذا لا تعطي الخادم ليوقفها لك؟

Ud. Sabe, es importante porque si hay algo malo ahí debemos informar a las autoridades.
اتعرف ، إنه مهم لأنه لو وجد أى خطأ نريد أن نكشفه للسلطات

Sabes, la primera vez que conocí a Quentin, pensé que era un chico malo.
اتعرف فى المرة الاولى التى قابلتة بها لقد ظننت انة ولد سى

Tu Sabes, Tu pensarias... que en algun punto durante los ultimos 6 meses...
اتعرف قد تظن ان فى مكان ما خلا ال6 شهور الماضية

Sabes, cuando Dostoievski estaba escribiendo El jugador, firmó un contrato con su editor diciendo que lo terminaría en 26 días.
اتعرف عندما كان دوستويفيسكى يلحن جامبلر وقع على عقد مع الناشر يقول انه سينتهى خلال 26 يوم

Me dijo, "¿Sabes de las pesadillas que tuvieron tus amigos en Mayo, Junio y Julio?"
وقد قال لي، اتعرف ذلك الكابوس الذي تعانون منه منذ ايار وحزيران وتموز؟

Me encanta el tío de la comida, nunca podríais despedirle ¿Sabes lo que me encanta del tío de la comida?
ـ انا احب رجل الطعام ـ لن يمكنهم ان يقيلوه ابداً اتعرف ما احبه بشان رجل الطعام؟

Sabes, aprecio esto, pero no creo que vaya a resolver mis problemas de espalda.
اتعرف.انا اقدر عملك هذا.لكن لاأظن ان هذا سيحل مشكلة الألم في ظهري

¿Sabes cuánto tiempo me llevaría llegar a la tienda de licores y volver?
.. اتعرف كم يستغرق مني وقت لأذهب الى محل الشراب وارجع؟

Una vez grabó una pieza 66 veces. ¿Sabes qué dijo cuando terminó?
لقد سجل65 لحناً ذات مرة، اتعرف ماذا قال عندما إنتهي؟

No, claro que no. Sabes, es raro que los chicos a los que les pegan son siempre los que menos se lo merecen.
لا ، لا ، بالطبع لا ، اتعرف ، مضحك أن الأطفال الذين يُضربون هم أقل من يستحقون هذا دائماً

Ya Sabes, querían que los dejara entrar, pero es contra la ley.
اتعرف انهم ارادوني ان اسمح لهم بالدخول لكنه مخالف للقانون

Sabes, como miembro de su familia, tienes muchas probabilidades de ser compatible, Will.
اتعرف,كونك فرد من الاعائله, من المحتمل جدا ان تكون مطابق لها,ويل.

¿Sabes qué es lo peor de no tener a nadie... a quién cuidar?
اتعرف كم هو ممل ان لا يصبح لديك من يهتم بك؟

¿Sabes cuánto valen los muelles que controlamos en nuestra zona?
اتعرف ثمن الارصفه التى نتحكم فيها عن طريق النقابه؟ ؟

¿Sabe lo grande que tiene que ser para hacer eso? Inmenso, carajo.
اتعرف كم يجب ان يكون الرجال ضخام ليفعلوا هذا ؟

Sabe lo que sería realmente espeluznante e inesperado... es si te arrodillaras en mi lugar.
اتعرف ماذا ممكن ان يكون اكثر رعبا و غير متوقعا لو انت ركعت

Podría pedir una pizza. ¿Conoces algún lugar que haga envíos?
لقد كنت علي وشك اكل البيتزا اتعرف من الذي قام بتوصيلها

¿Pero Saben qué?, estos nervios son tan pequeños, en el contexto de un cáncer de próstata, que realmente nunca se ven.
لكن اتعرف ماذا,هذه الاعصاب صغيرة جدا في سياق سرطان البروستات انها في الواقع لا يتم رؤيتها ابداً

Quiero decir, eres el tipo de chico que me gustaría llegar a conocer.
اعني, انك رجل كريم وحنون ذلك الذي اود ان اتعرف عليه

¿Conoce a alguien en la reserva capaz de algo así? No lo sé.
اتعرف اي احد من المحمية لديه تحفظات على هذا؟

El sábado lo volví a ver tras 22 años y no lo reconocí.
يوم السبت ,كانت اول مرة اراه فيها خلال 22 عاما ولم اتعرف عليه

No lo reconozco, y en realidad no me gusta.
لم اتعرف علي ، وحقيقة لا يعجبني الامر فعلاً

Sólo estaré aquí un día más y quiero conocerte mejor.
سأكون بالمدينة ليوم آخر فقط واريد ان اتعرف عليكِ بشكل افضل