"اتمنى ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Espero que
• Ojalá
• Desearía que
• esperaba que
• gustaría que
• quisiera
• deseo que
• Me gustaría
• Ojala
• Espero poder
• Desearía poder
• que espero
• Esperemos que

Espero que haya una cosa que ustedes no olviden: Entre el momento en que llegaron esta mañana y la pausa del almuerzo habrá cuatro homicidios
اتمنى ان لاتنسوا جميعا شيئ واحد ما بين الوقت الذي وصلتم فيه الى هنا ووقت استراحة الغداء تحدث اربعة جرائم قتل

Espero que ustedes tengan la fuerza para hacer lo que yo hice.
كما قال اتمنى ان تحظوا بالقوة للقيام بما قمت به.

Espero que a ese hijo de puta lo encierren de por vida.
اتمنى ان يضعوا ابن الزانية ذاك في السجن الى الابد.

Ojalá pudiera asegurarte si es inocente o culpable pero siempre que he estado segura sobre algo, he estado equivocada.
اتمنى ان اخبرك الحقيقه اذا كان مذنب او لا ولكن متى ما كنت متأكدة من شيء

Espero que sea... una hermosa mujer... con atributos que tú nunca poseerás.
اتمنى ان تكون امرأة جميلة مع مواهب لن تمتلكيها أبدا

Desconozco bajo que forma de engaño Mr Wickham la ha embaucado, pero Espero que me exonere Ud. de toda crueldad hacia él.
انا لا اعرف تحت اي شكل من الزيف عرض السيد ويكهام نفسه عليك، ولكني اتمنى ان تبرئيني وحشيتي معه.

Espero que a ella le gusten. Supongo que lo averiguaremos cuando vuelva, huh?
اتمنى ان تحبها, اعتقد اننا سنرى ذلك عندما تعود, اليس كذلك؟

Espero que dispongas de mandibulas de repuesto en la ciudad cueva porque eso es lo que te va a volar esa zorra.
اتمنى ان يكون لديك بعض من سمك القرش هناك في الكهف لانه هذا هو المطلوب حتى تفتح بنت العاهرة

Aunque el fotógrafo era el verdadero animal, si sabes a lo que me refiero lo que Espero que no.
بالرغم من ان المصور كان هو الحيوان الحقيقي ..إن فهمتي مااعنيه ..اتمنى ان لا تفهمي هذا

Sólo es que estoy nerviosa y me pica, y... pero...Espero que encuentres lo que sea que sea eso.
انا فقط مضطربة .. وقلقة و لكن .. اتمنى ان تكتشف مهما يكن هذا الشيئ

no puedo creer que realmente Espero que la asesina quiera quedar conmigo.
لا اصدق انني فعلا اتمنى ان القاتل يريد اللقاء بي

Espero que no uses mi torpeza contra mi cuando emitas tu voto.
اتمنى ان لا تقومي بإحتساب حماقتي ضدي عندما توصلين صوتك

Ahora, Espero que seas consciente del peligro potencial de la información contenida en esos relojes.
اتمنى ان تكونا على علم بخصوص الخطورة المحتملة للمعلومة الموجودة في تلك الساعات

Espero que no esté en mí en adelante, pero... éste es mi número.
اتمنى ان لا يكون تطفل مني .. لكن هذا هو رقمي

Espero que la presencia del Sr. Brogan no resulte ser una distracción para usted, Peralta.
انا اتمنى ان وجود السيد بروجان لا يسبب اي تشويش لك , برالتا

Bueno Espero que lo hayas disfrutado, pues arruinaste completamente nuestros... planes para cenar.
اتمنى ان تكوني استمتعي بذلك اذا لأنك افسدتي خطط عشاءنا تماما

Ojalá pudiera decirle que me sorprendí cuando me lo contó, pero los valores familiares nunca han sido el punto fuerte de George...
كنت اتمنى ان اخبرك كم اندهشت كثيرا عندما اخبرتني بذلك لكن القيم العائلية لم تكن ابدا من مميزات جورج

Pero Ojalá que pudierais ver a María como algo más que una adversaria.
لكن اتمنى ان يكون بامكانك رؤية ماري كشخص غير عدوتك اللدودة

Bueno, Desearía que mas profesores se preocuparan se sus estudiantes como usted.
حسنا , انا فقط اتمنى ان يكون هنالك المزيد منالاساتذةالذينيهتمونبطلابهمكماتفعلانت.

Excelente idea esperaba que te me unieras a una caceria mañanera al bosque cuando puedas
اتمنى ان تأتى معى فى الصباح فى رحلة للصيد سيعنى هذا الكثير لفيونا

Me gustaría que no lo considerara de forma diferente a cualquier otro anuncio social.
...اتمنى ان لا تعالج هذا بخلاف ما تفعله بالاخر .... اعلان اجتماعي

No quisiera estar en tus zapatos, Johan querido, pero de algún modo, te envidio.
لن اتمنى ان اكن بمحلك ، يوهان لكن نوعا ما فمازلت احسدك

Y cuando lo capturéis, por Dios y por Francia, deseo que le mates.
.. وعندما تفعل من اجل الله و فرنسا اتمنى ان تقتله

Me gustaría poder llevar a una chica a un lugar bonito a veces...
اتمنى ان اتمكن من اخذ فتاة لطيفة الى مكان لطيف مرة

Eres tan insegura Ojala pudiera...
حسنا انتى لا تشعرين بالامن اتمنى ان اكون كذلك

Sólo Espero poder interpretar la vida de Mamá Asesina... en la pantalla chica... con la dignidad... que esta heroína feminista merece.
انا اتمنى ان اقوم بتمثيل دور عن حياة الام السفاحة في مسلسل تلفزيوني مع الكرامة المناسبة لهذه البطلة انها تستحق ذلك

Desearía poder decir lo contrario pero me temo que estás en lo cierto.
اتمنى ان استطيع ان اقول غير هذا ولكني أخشى إنك محقة

Querida Srta. Potter, adjunto con gran placer el último de lo que espero sea una larga línea de cuentos.
عزيزتي الانسة بوتر مرفق مع فرحة كبيرة الاخيرة من ما اتمنى ان يكون سلسلة قصص طويلة

Esperemos que no sean tan malos como con ese tipo en "Abyss"
اتمنى ان لا تكون مثل الشخص الذي كان فى الهاوية.