"اخبره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dile
• decirle
• Dígale
• Díselo
• decírselo
• diré
• dije
• le dijo
• Diles
• dicho
• le digo
• Cuéntale
• diga
• contarle

dile que deje de sufrir por mí. Arruinará sus planes de retiro.
اخبره ان يتوقف عن الجزن علىّ سيؤثر هذا فى معاشه

- No hay nadie para llevársela. - dile que tú la recogerás.
لا يوجد أحد هنا ليحضره اليك اخبره انك ستأتى لتأخذه

decirle que iba a morir, y que no había nada que pudiera hacer por él.
قررت ان اخبره انه سيموت و انه لا يوجد ما استطيع فعله له

¡Y Dígale que no quiero volver a verlo en todo el trimestre!
و اخبره أنك مطرود من الفصل حتى نهاية الفصل الدراسي

¡Díselo! dile.
اذهب و أخبره ، هيا اذهب و اخبره هيا اذهب

Eres un hombre adulto, y si quieres que me quede, puedes decírselo.
انت رجل ناضج وان اردت مني ان ابقى اخبره فقط

- le diré que te dé mi antiguo empleo.
وسوف اخبره ان يعطيك عملِي القديمِ، حسناً؟

Martino, dile también que... me alegraré mucho de verlo de cualquier manera.
مارتينو اخبره بذلك انا ساكون سعيدا بلقائه على اية حال

dile que estoy encantado de que alguien en Inglaterra valore tanto mi trabajo.
اخبره باني مسرور لوجود اشخاص في انكلترا يقدرون اعمالي بهذا الشغف

dile que entiendo su planteo, pero que está equivocado y que pienso probarlo.
اخبره انى افهمه و هو على خطأ و ثأثبت له هذا

- Fui a su casa a decirle que entendía que lo nuestro había terminado.
انا ذهبت لبيته لكي اخبره انني تماما قبلت ان الامر قد انتهى

¿pero cómo puedo estar en una relación con alguien, con alguien al que quiero, cuando ni siquiera puedo decirle la verdad?
لكن كيف اكون على علاقة مع سخص مع شخص انا احبه عندما حتى لا اقدر ان اخبره الحقيقة

Pues tendrá que encontrar el tiempo para verme porque voy a decirle cuatro verdades.
حسنا يجب ان يكون لديه بعض الوقت لرؤيتى لاننى يجب ان اخبره ببعض الامور

Dígale que las distribuya por el complejo para ver si reconocen a alguien.
اخبره أن يوّزعها حول المجمّع، ولنرى إن تعرفوا على أي أحد

Dígale-- Dígale que estaré bien. Dígale que solo quiero ir a casa.
اخبره أنني ساكون مطيعة، اخبره أنني أرغب في العودة للديار.

Por favor, Dígale que no he hecho nada. Yo no sé nada.
رجاءً, اخبره أننى لم أفعل شيئاً إننى لا أعرف شيئاً

Se lo hizo solo. - Waldemar, Díselo. - Mentiras.
هذه كذبة، هو فعل هذا بنفسه فالديمار، اخبره

Imagino que yo debería decírselo primero. Fue parte de la Infantería 369... en la última guerra, la vieja 15.a.
ان اخبره بموقفى اولا , لقد كان ضمن الفرقة 369

Déjame intentarlo otra vez. Le diré que me responda.
دعني اصدعه مرة اخرى اخبره ان يجيب على اسئلتي

Le dije que no actuara como un estúpido por ahí contigo o tendrías que metértelo en el culo.
اخبره ان لا يتصرف كالقضيب المترنح معك او عليك ان تدفعه في الخلف في مؤخرته

El médico le dijo que no me llamara ni me despertara ni me sacara de casa cuando le pareciese.
الطبيب اخبره انه لا يجب ان يتصل بي ويوقظني او يخرجني من المنزل

Diles lo que ocurrió de verdad, que la encontraste así.
اخبره بما حدث حقاً، أنك وجدتها بتلك الحالة

Pobre Declan. Nunca debí haberle dicho que te invitara a salir.
مسكين داكلين ، ما كان علي ان اخبره بأن يخرج معكِ

No me cree cuando le digo que no es mi tipo.
لانه لا يوافق على تصديقي عندما اخبره انها ليست نوعي المفضل

Cuéntale lo que me dijiste. Ve que es lo que puede averiguarte. Me tengo que ir.
اخبره بالامر ، ولترى ماسوف يعمله ، سأذهب الان

¿Te parece que Gino me creerá cuando le diga que el desgraciado de su hijo se lo robó?
هل تعتقدى ان جينو سيصدقنى عندما اخبره ان فاره الصغير .. ابنه سرق ؟

Es sobre tu trabajo. ¡Tuve que contarle!
يتعلق بوظيفتك كان علي ان اخبره