"افهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entiendo
• entender
• comprendo
• entendí
• sé
• veo
• entendido
• comprender
• entiende
• entenderlo
• pillo
• entienda

No lo entiendo. Uno de mis mejores pájaros cantaba todo el día antes de que usted lo comprara.
ولكنى لا افهم, انه افضل طائر مغنى عندى وكان يغنى طول اليوم قبل ان تشتريه

Si lo entiendo bien lo que importa es lo mejor para nuestro hijo.
أذا كنت افهم الموضوع بشكل صحيح.. ولكن مايعنى هو الأفضل لأبننا,

No lo entiendo lo de "cerca es una lencería sin escaparate" No lo entiendo.
انا لم افهم ، ملابس هو دكان ملابس داخليه بدون واجهه اماميه

Y nunca pude realmente entender qué era, o cómo eso me estaba informando.
ولم يكن بإمكاني ان افهم بالضبط ماهيتها او كيفية تعلمي منها

comprendo que la explosión lo haya alterado pero no haga de esto un asunto personal.
انا افهم انك قد تكون مصدوم من القنبلة لكن لا تجعل المسالة شخصية

No lo entiendo. El béisbol siempre ha sido el lazo entre los hombres.
لا افهم ذلك ، لويس البيسبول كانت دائما السر لترابط الذكور

No entiendo. Te pasaste toda la noche presionándome para que no hable de Gibson.
انا لا افهم ، لقد كنت تحاول طوال الليل ان تقنعنى بالصمت

Eso se oyó como un montón de drama de chica blanca que en realidad no entiendo, pero está bien.
هذا يبدو الكثير من الدراما لـ فتاة بيضاء التي لا افهم منها شيئاً, ولكن لا بأس

No entiendo por qué la muerte de nuestra hija es asunto del FBI.
لا افهم كيف ان موت ابنتنا من عمل الاف بي آي

No lo entiendo. ¿Por qué no se toman el hockey femenino en serio?
انا لا افهم لماذا لا تاخذ فريق الهوكى للنساء ماخذ الجد؟

Cariño entiendo cuánto te duele esto pero parte de ser humano, de estar enamorado es saber dejarlo pasar.
عزيزي انا افهم كم هذا صعب لكن جزء من انك بشري وانك واقع في الحب

No lo entiendo Natalie, no es la forma para ubicar a las personas.
لا يمكنني أن افهم ، ناتالي كانت دائماً أحد أفضل الطلاب

A ver si entiendo, ¿tú prefieres salir con unos modelos italianos que ir conmigo a una fiesta de trabajo?
دعيني افهم ذلك, أنت تفضلين اخذ الشراب مع بعض العارضات عن الذهاب معي إلى حفلتي الرائعة

Bueno, escucha, entiendo lo de que te gusten los chicos malos, pero no tengo idea de por que saliste con el.
حسنا , انا افهم كل الاشياء السيءة عن الفتيان ولكن لا اعلم لماذا قضيتي كل هذا الوقت برفقته

No te entiendo. ¿Y si solo estás aquí por que tengo cáncer?
لا افهم ماذا إذا كنت هنا لإني مصابه بالسرطان فحسب

Todavía no entiendo exactamente que está pasando aquí, pero supongo que debo darte las gracias.
لازلت لا افهم تماماً مالذي يجري هنا لكن أظن أني ادين لك بالشكر

Aun no puedo entender como mi hijo puede ser responsable de esto.
ما زلت لا افهم كيف يكون ابني مسؤولا عن ذلك

Sí, comprendo... pero no nos habríamos enterado si no hubiera sido por ti.
اجل افهم لكننا لم نكن نعلم عنه شئ لولا انك اخبرتنا

No lo entendí al principio, lo que sentí al ver a su nieto.
لم افهم ذلك في البداية ما شعرتُ به عندما رأيت حفيدكِ

¿Sabes, Pooja? No sé por qué Tina parece distinta en persona de sus cartas.
انا لا استطيع ان افهم لماذا تبدو شخصية تينا مختلفة عن رسائلها

No entiendo esa costumbre de hacer una valla publicitaria del propio torso. - veo.
لم استطيع ابدا أن افهم هذه العادة الجذابة جعل لوحة إعلانات على الجسم.

Por cierto, una vez que lo digo, lo digo, ¿entendido, Señor América?
و على اى حال, لقد قلت ذلك, افهم سيد امريكا

Si pudiera penetrar en esa cabeza tuya... y comprender qué te obliga a hacer esas cosas tan retorcidas.
لو استطعت فقط ان اتسلل داخل عقلك لكى افهم سبب قيامك بهذه الأفعال الجنونية والملتوية

Pero entiende que, si lo haces, solo me llevaría literalmente unos segundos enviar esas imágenes a todos los de tu lista de direcciones.
ولكن ارجوك افهم هذا ، اذا فعلت حرفيا سيأخذ مني بضع ثوان لأرسل تلك الصور لكل شخص في سجل عناوينك

Es decir, por mi parte, puedo entenderlo, pero estas personas son tu familia.
اعني انا , استطيع ان افهم لكن هؤلاء الناس هم عائلتك

No lo pillo, Bryce ¿Cómo es que estas vivo?
انا لا افهم يا برايس كيف تكون على قيد الحياة؟

Regla simple número uno: entienda lo que hacen los otros.
القاعد البسيطة الأولى: افهم ما الذي يقوم به الناس الآخرين.