"الآن بما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ahora que
• ya que
• que ahora
• la fecha
• Y ahora
• aún

ahora que se conocen, los dejaré solos.
الآن بما أنكما إجتمعتما، سأترككما وشأنكما

Y... y ahora que estás bien No puedo darle al interruptor y ponerme toda sentimentaloide
و الآن بما أنك بخير ، لا أستطيع أن أتحول و أصبح محبة

ahora que lo dije en voz alta, pienso que esa podría ser la razón por la que le robaron la identidad tan fácilmente.
الآن بما إنى أفصحت عن هذا, ما أفكر فيه أن هذا قد يكون سبب أن شخص ما سرق هويته بسهوله

ahora que nos deshicimos de ese peso muerto, pensemos en una estrategia.
الآن بما اننا تخلصنا من ذلك العبئ لنخطط لإستراتيجية ما

Pero ahora que estás aquí para hacer de testigo, debemos leer su testamento.
لكن الآن بما أنّك هنا ستكون الشاهدِ، يَجِبُ أَنْ نَقْرأَ وصيتهَ

Por eso, ahora que he podido establecer un vínculo físico a través de usted, tengo acceso directo al colectivo Replicante.
لهذا السبب، الآن بما أنّني أَستطيعُ تأسيس وصلة طبيعية من خلالك لدى وصول مباشرُ إلى جمع الـمستنسخين

Lo único que puedo reprocharme ahora que soy adulta es, quiero decir...
الشيء الذي لا أريد فعله الآن بما أنني بالغة هو

Tal vez éstos guardianes de los árboles nos encuentren ahora que alertamos a cualquier persona en 12 millas, sobre nuestra presencia.
ربما يجدنا حارسي هذه الأشخاص الآن بما انك قمت بتنبههم او اي شخص علي بعد 12 ميل مننا

ahora que hago el trabajo de un temporario de nuevo veo que la comida es algo que puedo controlar.
الآن بما أني عدت لكوني مؤقت مرة أخرى، أجد الأكل أحد الأشياء التي يمكنني السيطرة عليها.

Entonces, ahora que ha aparecido puedes ver por qué estoy tomando interés.
أذاً, الآن بما انه بالخارج, ترين كيف يبدو الأمر مهماً.

Y ahora que tengo una familia. Se esta volviendo un poco repetitivo.
و الآن بما أن لديّ عائلة أصبح الأمر مزمناً قليلاً

Bueno, ahora que todos están aquí, quizás alguien debiera decir unas palabras.
الآن بما أن الجميع حاضر، لعلّ على أحد إلقاء كلمة

Supongo que su padre tendrá que liberarla ahora que me han capturado.
أفترض أن أباك سوف يطلق سراحها الآن بما أنكم أمسكتموني

Bueno, ahora que lo sabes, puedes estar con nosotros o contra nosotros.
حسناً، الآن بما أنك تعرفين، فإنك إما معنا أو ضدنا.

ahora que el último de lo inválidos se ha ido, supongo que estoy acabado.
حسناً، الآن بما أن آخر المرضى قد رحل أعتقد من أنني إنتهيت

ahora que la mujer es el único paciente, el tesoro está nuevamente a bordo.
الآن بما أن الزوجة هي المريضة الوحيدة الاكتناز عاد كعارض على اللوحة

Y ahora que no puedo confiar en ti, tienes dos nuevas opciones de tratamiento.
و الآن بما أنَّني لا استطيع الوثوق بكِ لديك خيارينِ علاجيين جديدين

¡Pero, ahora que estoy aquí, esto no es raro en lo absoluto!
لكن الآن بما انني هنا هذا ليس صعبا على الإطلاق

ahora que los chicos están a salvo, no necesitan al viejo Tobías más.
الآن بما ان الفتية بأمان فهم لا يحتاجون توبايس بعد الآن

ya que somos dos extraños, empecemos de nuevo
الآن بما أننا غرباء, نستطيع أن ننطلق من البداية مجدداً.

Pensé que ahora que estás durmiendo con un hombre ¿por qué yo no?
أعتقد الآن بما أنكي تنامين مع الرجال لم لست أنا ؟

Hasta la fecha se han aportado al Fondo más de 30 millones de dólares.
وجرت المساهمة في الصندوق حتى الآن بما يربو على 30 مليون دولار.

Esa situación se agravó aún más con las nuevas funciones que dicho Acuerdo atribuía a la Misión.
ومع المتطلبات الإضافية التي يفرضها الاتفاق عليها، فإنها تعمل الآن بما يفوق طاقتها أكثر مما مضى.