"الأحوال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las condiciones
• los casos
• caso
• situación
• estatuto
• las circunstancias
• estado
• situaciones
• circunstancia
• modos
• condición jurídica
• condiciones de
• las cosas
• formas
• Persona

El decenio pasado fue testigo de un deterioro incesante de las condiciones socioeconómicas de los países menos adelantados.
ولقد شهد العقد المنصرم تدهورا لا يعتريه وهن في الأحوال الاقتصادية والاجتماعية لأقل البلدان نموا.

En Hungría, las condiciones sociales necesarias para la participación política de la mujer existen en parte y están ausentes en parte.
وفي هنغاريا، يُلاحَظ أن الأحوال الاجتماعية اللازمة للمشاركة السياسية للمرأة موجودة في جزء منها ومنعدمة في جزئها الآخر.

Las medidas de diversificación económica aplicadas en los últimos años también tuvieron un efecto favorable en las condiciones económicas generales en 2001.
كما أن التنويع الاقتصادي الذي توبع في الأعوام الأخيرة أحدث، في عام 2001، أثراً إيجابياً في الأحوال الاقتصادية العامة.

En todos los casos, el Secretario General facilita una motivación detallada a esas decisiones.
ويقدم الأمين العام في جميع الأحوال مبررات تفصيلية لما يتخذه من قرارات.

En todo caso, alega que su recurso no hubiera sido admitido puesto que la legislación aplicable es deficiente.
وتدعي أنها كانت على أي الأحوال ستخسر هذا الطعن لوجود قصور في التشريعات الواجبة التطبيق.

Pero a mediados de 1999 la situación económica había comenzado a mejorar, e incluso hubo un giro significativo en materia de exportaciones.
إلا أنه بحلول منتصف 1999 بدأت الأحوال الاقتصادية في التحسن بما في ذلك حدوث تحول ملموس في وضع الصادرات.

También se hace referencia a las condiciones en las que podrían aplicarse esas soluciones.
كما ان هناك اشارة الى الأحوال التي يمكن فيها تطبيق تلك الحلول.

Resumen del estudio de las condiciones económicas y sociales de Asia y el Pacífico, 2001
موجز عن دراسـة الأحوال الاقتصاديـــة والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ في عام 2001

Información positiva oficiosa de las comunidades que indique que han mejorado las condiciones de vida
تغذية مرتدة إيجابية غير رسمية من المجتمعات المحلية تشير إلى تحسن الأحوال المعيشية

i) Dos publicaciones periódicas sobre las condiciones económicas y sociales en África central;
' 1` منشوران متكرران عن الأحوال الاقتصادية والاجتماعية في وسط أفريقيا؛

Resumen del estudio de las condiciones económicas y sociales de África, 2002
موجز عن دراسة الأحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا ، 2002

Ahora bien, determinar los efectos globales del programa ha sido difícil porque, en el mejor de los casos, los instrumentos de medición son imperfectos.
غير أن قياس التأثير الإجمالي لهذا البرنامج كان صعباً لأن أدوات قياس مثل هذا التأثير غير كاملة في أحسن الأحوال.

Las durísimas condiciones de vida han provocado un aumento de los casos de prostitución.
كما أن الأحوال المعيشية الشديدة القسوة قد أدت إلى ازدياد حالات الدعارة.

Debe quedar en claro desde el comienzo que las anotaciones en el diario del segundo acusado no pueden formar parte de ningún caso en contra del primer acusado.
ونوضح بادئ ذي بدء أن البيانات الواردة في مفكرة المتهم الثاني لا يمكن بأي حال من الأحوال أن تشكل أي حجة ضد المتهم الأول.

Profundamente alarmada ante la persistencia y el resurgimiento de esos fenómenos, y declarando que ellos no pueden justificarse nunca, en ningún caso ni en ninguna circunstancia,
وإذ تعرب عن الجزع العميق من استمرار هذه الظواهر وبروزها من جديد وإذ تعلن أنه لا يمكن تبريرها مهما كانت الأحوال والظروف،

Inversamente, la situación externa que enfrentaba la región era, en general, favorable.
ومقابل ذلك كانت الأحوال الخارجية التي تواجهها المنطقة مواتية إجمالا.

Pero al abordar los problemas cruciales de la seguridad nacional e internacional, nunca hemos pretendido que existe sólo una solución única para cada situación.
لكننا لن ندّعي يوماً أن هنالك حلاًّ واحداً ينطبق في كل الأحوال عندما يتعلق الأمر بقضايا الأمن الوطني والدولي الأساسية.

Por otra parte, en 1993 el Código del estatuto personal fue objeto de
والواقع أن قانون الأحوال الشخصية خضع في عام 1993 لإصلاح جديد.

No obstante, en el caso de solicitud de orden de registro, se concederá cuando, dadas las circunstancias, no sea más apropiada una orden para recoger pruebas.
بشرط أنه في حالة تقديم طلب بإصدار أمر للبحث لن يكون من الملائم في جميع الأحوال الموافقة على إصدار أمر بجمع الأدلة.

Actividades de la secretaría y examen del estado de los fondos extrapresupuestarios
أنشطة الأمانة واستعراض الأحوال فيما يتعلق بالأموال الخارجة عن الميزانية

Sería preferible que esas situaciones se rigieran por las disposiciones del derecho de los tratados.
ومثل هذه الأحوال لا بد بدلاً من ذلك أن تنظمها أحكام قانون المعاهدات.

Temía que tras una vida de odiarlo él iba a amarme de todos modos.
كنتُ خائفاً أن بعد عمرٍ طويل من كرهه كان سيحبني بكل الأحوال

La condición jurídica de la Persona y los derechos sucesorios representarán un desafío jurídico, dado lo delicado de esos temas.
وستكون الأحوال الشخصية وحقوق الإرث تحديات تشريعية لأن موضوعها من الموضوعات الحساسة.

Creo que con tantas chicas, si no ponemos otro baño pronto las cosas se van a poner feas.
إذا لم نحصل على حمام آخر في هذا المنزل في وقت قريب سوء تسوء الأحوال

De todas formas, creo que tenemos que cambiar al uno o al otro.
في كل الأحوال ، أعتقد أننا يجب أن نغير واحداً منهما

Por otra parte, se emprendió una reforma del Código del estatuto de la Persona.
وعلاوة على ذلك، تُبذل جهود لإصلاح قانون الأحوال الشخصية المعمول به بالبلد.