"الأخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otro
• otra
• otros
• otras
• también
• más
• los
• las
• último
• demás
• siguiente
• uno
• entre
• serán mutuamente excluyentes

Sujeta tus animales. cuando yo llegue al otro lado del claro, crucen.
جهز البغال . عندما اصل الى الجانب الأخر نتقابل هناك

Date prisa. La entrevista es en 30 min. al otro lado de la universidad.
لكن أسرعى المقابلة بعد نصف ساعة فى الجانب الأخر من الحرم الجامعى

Un hijo mata a golpes a una chica, el otro juega con animales muertos.
أبن واحد يضرب سيدة حتى الموت و الأخر يلعب مع الحيوانات الميتة

Cuando el Tribunal Administrativo recibe una comunicación que reúne los requisitos procesales, se transmite una copia a la otra parte.
وعند استلام المحكمة الإدارية إحدى هذه الدعاوى والمرافعات التي تستوفي الشروط الإجرائية، تُحال نسخة إلى الطرف الأخر.

Cualquiera de las partes podrá retirar este memorando de entendimiento en cualquier momento mediante notificación dirigida a la otra parte.
ويجوز لأي من الطرفين سحب مذكرة التفاهم هذه في أي وقت بموجب إخطار موجه إلى الطرف الأخر.

Por el otro lado, tenemos a un actor aqui que obviamente está obstinado.
و في الجانب الأخر لدينا ممثل هنا من الواضح أنه ساخط

uno era callado, al otro le gustaba sacudir las plumas, cantar y cantar.
أحدهما كـان هـادئاً, الأخر كـان يرفرف بريشـه, و يغني و يغني.

Ya no tienes que temer lo desconocido porque él tomará tu mano y te guiará al otro lado del río.
لم يعد يجب أن تخاف من المجهول لأنه سوف يتناول يديك ويرشدك عبر الجانب الأخر من النهر

Cada vez que uno de ellos roba una idea del otro el ganador envía un regalo de agradecimiento.
وفي كل مرة يقوم أحدهم بسرقة فكرة من الأخر يقوم الفائز بإرسال رسالة شكر للخاسر

Recuerdo haberme resbalado con ella, pero pensé que era del otro tipo.
أتذكر الإنزلاق به و لكنني ظننت بأنه دم الرجل الأخر

Sí, pero el otro lado es como una drogadicta, lista para tirarse de un puente.
أجل , و الجانب الأخر مثل مدمن المخدرات مستعد ليسقط شخص من الجسر

Pero nadie dijo nada sobre que encendieran la máquina primero en el otro lado.
ولكن لا شيء منه تنبأ بأن يقوم الجانب الأخر بتشغيل الآلة أولاً

uno oculta lo que piensa en un melancólico silencio el otro en bromas jactanciosas, para mantener todo a una distancia prudente.
فكرة حقيقية واحدة مختبئة في حضن الصمت الأخر في الدعابة التبجحية يقصد بها أن تكون في مسافة عادلة

Y la mejor parte... es que Nick no esta esperándote al otro lado.
وأفضل مافي الأمر هو.. نيك لن يكون بإنتظارك، فى العالم الأخر.

Pero eso significaría que tendríamos que romper los lazos con el otro lado.
لكن هذا يعني أنه سيتوجب علينا قطع الروابط مع الجانب الأخر

Sabes, cuando un macho domina a otro, su nivel de testosterona se eleva.
أتعرف، حين يتغلب ذكر على الأخر معدلات هرمون الذكورة عنده ترتفع

Como dijo Marcel Proust, nuestra imaginación es la responsable del amor, no la otra persona.
كما قال مارسيل بروست إن مخيلتنا هي المسؤولة عن الحب وليس الطرف الأخر

El hecho de que la otra persona esperara le dice al prisionero que sus ojos deben ser verdes.
حقيقة أن السجين الأخر قد انتظر تخبر كل سجين أو سجينة أنه لديه عينان خضراوان

Sólo pensé que podría dar una perspectiva... única de la cual otros pudieran beneficiarse.
لكننى كنت أريد هذا من منظور آخر الأخر الذي قد يفيد الآخرين

Y el problema es que pueden volverse «sesgadas», porque uno aprende a usar mucho algunas de ellas y muy demasiado poco las otras.
و المشكلة أنها من الممكن أن تكون متحيزة. لأنك تتعلم أن تفرط في إستخدام بعضها وتقصر في إستخدام البعض الأخر.

La práctica de tomar en préstamo fondos de los presupuestos de mantenimiento de la paz también es motivo de preocupación.
وأضاف أن أسلوب الاقتراض الداخلي من ميزانيات عمليات حفظ السلام يدعو للقلق هو الأخر.

Y les dije a mis pilotos más jóvenes, que no tenían experiencia, que cerraran sus ojos, atacando desde atrás.
لذلك أخبرت الطيار الأخر معى وكان أصغر سناً وعديم الخبره أن يغمض عينيه ويهاجمهم من الخلف

Luego, por turnos nos apuntaba y jalaba del gatillo, hasta que se voló la nuca... con el último golpe.
ثم بدء بتجربتها علينا الواحد تلو الأخر حتى فجر مؤخرة رأسه بالضغطة الأخيرة

Vivimos de los demás, explotamos a los demás, para sobrevivir.
كلنا نتغذى على بعضنا البعض، نستغل الأخر بطريقة ما للنجاة

Intenté colocar la siguiente en su lugar y tuve verdaderos problemas con mis manos.
و حاولت وضع الأخر حولي و لكني وجدت مشكلة حقيقية في أصابعي

Ambas partes guardan una estrecha relación entre sí y se complementan mutuamente.
والجزآن الأول والثاني مرتبطان ارتباطا وثيقا، ويكمل كل منهما الأخر.

D. Interpretación de los tipos de actividades de proyectos que serán mutuamente excluyentes (incisos i), ii) y iii) del apartado c) del
بيان أن كلا من أنواع أنشطة المشاريع مستقل عن الأخر (الفقرات 6(ج) ' 1` و ' 2` و ' 3` من المقرر 17/م أ-7)