"الأفضل أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mejor que
• vale que
• mejor si
• debería
• deberíamos
• preferible que
• deberías
• que mejor
• preferencia
• debes
• Ojalá
• más adecuado que
• ser posible
• más conveniente
• mejor es que

"Esta chica estaba en el carro del equipaje cuando robamos el tren, así que es mejor que la retengamos".
هذة الفتاة كانت فى عربة الأمتعة عندما سرقنا القطار لذلك أعتقدت أنه من الأفضل أن نحتجزها

Se me cayó el sombrero. Es mejor que me quede con él.
أنظرى إلى هذا , أوقعت قبعتى من الأفضل أن أحملها

Por la otra puerta, vaya al teatro. Será mejor que no nos veamos.
إنسلي خارجاً وعودي إلى مسرحك من الأفضل أن لا أراك ثانية

Más vale que vayáis por comida. El desguace abre a las tres.
من الأفضل أن تذهب لتحضر الطعام فالمكب يفتتح الساعة الثالثة

Será mejor que lo alcance. Se ve muy hambriento, Sr. Wilson. ¿Qué tal un sándwich?
من الأفضل أن ألحق به تبدو جائعاً جداً , ماذا عن سندوتش ؟

Será mejor que vuelva al barco, capitán, porque ellos se quedan aquí y yo también.
من الأفضل أن تعود للسفينة يا كابتن لأنهم سيظلون هنا و كذلك أنا

Será mejor que me prepares los papeles del traslado porque me voy.
من الأفضل أن تجهز بعض أوراق النقل لى لأننى سأذهب

Quizá sea mejor que trabajes en la zona norte hasta la primavera.
ربما من الأفضل أن تستلم مسؤولية الشمال حتى ينتهي الربيع

Con nuestra naval protegiendo los mares, sería mejor que se fuera caminando.
طالما أن بحارتنا يحمون البحار، فمن الأفضل أن تذهب مشياً

Negativo. Es mejor que vaya a ver. - Su hija está involucrada.
سلبي من الأفضل أن تذهب نحن نظن أن ابنتك متورطة

Será mejor que nos quedemos aquí y esperemos a que lleguen los...
من الأفضل أن نبقى هنا و ننتظر وصول خدمات الطوارئ

Siempre ha sido un secreto y es mejor que permanezca en secreto.
لقد كان ذلك سراً و من الأفضل أن يبقى سراً

Creo que será mejor que me vaya antes de que pierda un ojo por aquí.
أعتقد أنه من الأفضل . أن أذهب , قبل أن أفقد عيني هنا

Wiii, es mejor que escuches a mí si usted quiere que yo sea su manager.
ويل , من الأفضل أن تستمع لي إذا . أردتني أن أصبح مديرك

Escucha, muchacho, tenemos un acuerdo, y es mejor que cumplas tu parte.
اسمع يا فتى ، بيننا اتفاق ومن الأفضل أن تحفظه

Más vale que sea el mejor desayuno de mi vida. Es delicioso.
من الأفضل أن يكون هذا أفضل فطار تناولته فى حياتى.

Sí. Más vale que esperes ese tipo de suerte mañana en el campo.
نعم الأفضل أن تتمنى أن يحالفك هذا الحظ غداً في المضمار

Si te preocupa salvar nuestro matrimonio más vale que me dejes tomar mi oportunidad.
إذا كنت قلقة بالحفاظ على زواجنا من الأفضل أن أحظى بتلك الفرصة

Aún mejor, si le tomamos video, el video del tanque que se va llenando.
وربما يكون من الأفضل أن نلتقط فيديو. فيديو لشخص ما يملأ الخزان.

Mi padre dijo que debería cambiar su apellido porque no se lo merece.
والدي يقول بأنه من الأفضل أن تغير اسمك لأك لا تستحقه

deberíamos salir a lanzar unos pases antes de que vuelva tu mamá.
من الأفضل أن نستمر .برميالكرةبالخارج. قليلا قبل أن تعود والدتكِ.

Dado el limitado tiempo disponible, sería preferible que el Presidente prepare un resumen objetivo de los debates de la reunión.
ونظرا لضيق الوقت، فإنه قد يكون من الأفضل أن يقوم رئيس اللجنة بعرض إيجاز موضوعي لمناقشات الجلسة.

"deberías ir... o sea, no vas a coger el trabajo, pero aun así podrías sacar una gran cena de todo esto".
أوه، يجب أن تذهب أعني، لن تقبل تلك الوظيقة لكن من الأفضل أن تأكل وجبة عظيمة خارج الصفقة

- Ya que te comiste 2 desayunos ayer pensé que mejor hoy te ordeno 3
بما أنك أكلت فطوران بالأمس أعتقد أنه من الأفضل أن نجعلها ثلاثة اليوم

El artículo 299 trata sobre la tutela de menores y dispone que se dé preferencia al abuelo paterno.
وتعالج المادة 299 الوصاية على القصّر التي من الأفضل أن تكون للجد من ناحية الأب.

Puede darnos problemas. debes tener cuidado, sobre todo con tu cuerpo.
يمكن أن نقع بمشكلة من الأفضل أن تهتمي لنفسك أعني جسديا

Ojalá, porque le voy a pedir un aumento.
من الأفضل أن يكون كذلك ، لأننى سوف أطلب منه زياة فى راتبى

Así pues, se indicó que sería más adecuado que los derechos humanos constituyeran el objeto de una disposición separada.
ومن ثم فقد قيل إنه قد يكون من الأفضل أن تشكل حقوق الإنسان موضوع حكم منفصل.

Diría más bien difícil, algo que, de ser posible, debía ser hecho por otros.
صعبة إلى حدٍ ما، شيئاً من الأفضل أن يُترك لأناس آخرين.

Se estima que lo más conveniente sería imputar los bienes no clasificados como equipo a las diversas categorías de gastos con las que se relacionan.
ويعتقد أن من اﻷفضل أن تسجل هذه البنود غير المصنفة على أنها معدات تحت مختلف وجوه اﻹنفاق التي تتصل بها.

Entonces lo mejor es que encuentres otro taxi y vayas a buscarlo.
إذن من الأفضل أن تستقل سيارة أجرة أخرى وتذهب لتحضرها.