"الابد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siempre
• eternidad
• eternamente
• vida
• todas
• eterna

Y aquí, la escena del crimen, es un lugar donde él jamás había estado, pero que cambió su vida para siempre.
وهنا ، في مشهد الجريمة ، إنه المكان الذي لم يزوره في حياته، ولكن غير حياته الى الابد.

Verás, el baile no puede durar para siempre. Es una cosa de corta vida.
الرقص لا يدوم الى الابد ، انه نوع من الاشياء قصير الاجل

La vida, una vez que se nos concede no puede durar para siempre.
الحياة ، نظرا لمرة واحدة لا يمكن ان يدوم الى الابد

o tenerla en una tierra de fantasía donde se tienen 9 años siempre.
او ابقاءها غي نيفرلانك حيث الاطفال يبقون في التاسعه الى الابد

Usaré flores que son sólo para ti, y la llenaré por siempre.
انا سأستخدم الزهور التى ستكون لك فقط وسأملأها الى الابد

Stephen debe firmar un documento reconociendo su soberanía y abandonar el país para siempre.
يجب على ستيفين ان يوقع وثائق تصرح بسيادتها ويترك البلد الى الابد.

Bueno, el lado bueno es que no será nuestro problema para siempre.
حسنا من الجانب الحسن, هذه لن تكون مشكلتنا الى الابد

Llámenme demente, pero creo que ni bien comentamos sobre el presente, lo perdemos para siempre.
يمكنكم وصفي بالمجنونة, لكنني اعتقد اننا عندما نعلق على الحاضر, نفقده الى الابد.

Si el líder de la familia no puede restaurar el honor a ellos, entonces debe dejar para siempre.
اذا قائد العائلة غير قادر على اعادة الشرف عندها يجب عليه الذهاب , الى الابد

Para el final de la tarde -unas tres horas después del almuerzo- era como si nos conociéramos desde siempre.
بنهاية اليوم كان حوالي ثلاث ساعات بعد الغداء شعرنا كما اننا نعرف بعضنا منذ الابد

Básicamente podrían haber seguido para siempre. Con un celibato perfecto por parte de los anfitriones.
ومن حيث المبدأ كان من الممكن أن يستمر المذهب الى الابد. مع تمام الامتناع عن الجنس من قبل الاعضاء.

Y este tipo de vigilancia al por mayor significa que pueden recoger nuestros datos y mantenerlos básicamente para siempre, mantenerlos durante períodos prolongados de tiempo, mantenerlos por años, mantenerlos por décadas.
وهذا النوع من المراقبة العامة يعني أنهم يتمكنون من جمع بياناتنا و الاحتفاظ بها ببساطة الى الابد الاحتفاظ بها لفترات مديدة في الحياة لسنين و عقود

Me imaginaba una especie de fila larga de individuos que nunca desaparecerían, que siempre estarían con nosotros.
وكنت اتخيل في رأسي صف طويل من الاشخاص يطلبون العون ولا ينتهي هذا الصف على الاطلاق .. وسيستمر معنا الى الابد

Si cualquier hombre puede demostrar la causa por la que no pueden legalmente ser unidos déjenla hablar ahora o de lo contrario en adelante para siempre, que mantenga su paz.
اذا كان لدى احد اى سبب فى عدم اتمام هذا الارتباط فليتكلم أو يصمت الى الابد

Ojalá hubiera durado siempre. Entonces estábamos juntos.
تمنيت لو كانت تدوم الى الابد كنا قريبين من بعض حينها

Derrota que retrasó por 20 años la causa de la reforma en los EE.UU y que canceló para siempre las aspiraciones políticas de Charles Kane.
الهزيمة التي ترجعه 20 سنة الى الوراء حيث كون نفسه في امريكا بالنسبة لـ تشارلز فوستر كين قد حذف الفرص السياسية الى الابد

A veces siento que no puedo seguir así para siempre.
احياناً اشعر ان بإماكني الاستمرار الى الابد

Unos segundos más y se solidificara - por siempre, como un pasado de mármol... al igual que estas estatuas, este jardín tallado en piedra, este hotel, con sus abandonadas habitaciones, estas congeladas, figuras en silencio,
إلى الابد, ماضي من رخام كتلك الحديقة المغطاة بالحصى هذا القصر, غرفه مهجورة الآن

A quién salga victorioso de esta batalla la ciudad de Calahorra, le pertenecerá ¡para siempre!
للمنتصر فى هذه المعركة و لورثته ستكون له مدينة كالاهورا الى الابد

Podías haber estado a la deriva toda la eternidad. ¿Te encuentras bien?
كان ممكن ان تعومى هناك الى الابد هل انت بخير؟

Quemaré este papel en el momento en que mi hija vuelva a casa, pero no voy a esperar eternamente.
أنا سأحرق هذه الورقة في اللحظة التي ستعود بنتي إلى بيتها لكن لن أنتظر إلى الابد

De todas formas, no hay muchas como esta, ahora que usted lo menciona.
الشيطان كان هنا منذ الابد, على اي حال . إن جاز التعبير

Es que he tenido una gripe que parecía eterna.
لا, انا فقط, سوف تظل الانفلونزا معى الى الابد يبدوا هذا